Português
[ἀρχίας] "posse". Do ano do mundo prestes a iniciar-se em breve, 5547, subtraia 2499. Reste 3048, os anos completos desde o primeiro ano da [κληρουχίας] "distribuição de terras (klerouquia)". Resta o décimo ano completo do sexagésimo terceiro Jubileu corrente. Portanto, neste outono começará o quarto ano da segunda semana do sexagésimo terceiro Jubileu. Os demais Jubileus, tanto dos antigos quanto dos modernos, são todos fictícios.
Dos anos do período juliano subtraia 763. Resta o verdadeiríssimo ano corrente do mundo a partir do outono.
Dos anos do período juliano subtraia 953. O resto é o ano judaico corrente a partir do outono.
Aos anos judaicos acrescente 189. A soma é o ano corrente do mundo a partir do outono.
SOBRE AS INDICÇÕES.
Dos anos de Cristo subtraia 311. Os restantes são os anos a partir da primeira Indicção Constantiniana, e isso a partir de 24 de setembro. Do ano de Cristo 1596 corrente subtraia 311. Restam 1285 anos a partir da primeira Indicção Constantiniana: isto é, o décimo ano da 86ª Indicção Constantiniana.
Divida o período juliano por 7. O resto é o ano da semana anual a partir do outono. Assim, este ano 6309, dividido por VII, deixa o segundo ano da semana a partir do outono.
Divida o período juliano por XV. O resto é a Indicção corrente a partir das Calendas de janeiro.
EXA-
English
[ἀρχίας] "of the rule". From the year of the world about to begin shortly, 5547, subtract 2499. Let 3048 remain, the complete years from the first year of the [κληρουχίας] "land-allotment (cleruchy)". There remains the tenth completed year of the sixty-third current Jubilee. Therefore, this autumn the fourth year of the second week of the sixty-third Jubilee will begin. The remaining Jubilees, both of the ancients and of more recent writers, are all fictitious.
From the years of the Julian period subtract 763. There remains the truest current year of the world from autumn.
From the years of the Julian period subtract 953. The remainder is the current Jewish year from autumn.
To the Jewish years add 189. The sum is the current year of the world from autumn.
ON THE INDICTIONS.
From the years of Christ subtract 311. The remaining years are those from the first Constantinian Indiction, and that from September 24. From the current year of Christ 1596 subtract 311. There remain 1285 years from the first Constantinian Indiction: that is, the tenth year of the 86th Constantinian Indiction.
Divide the Julian period by 7. The remainder is the year of the annual week from autumn. Thus this year 6309, divided by VII, leaves the second year of the week from autumn.
Divide the Julian period by XV. The remainder is the current Indiction from the Kalends of January.
EXAC-
Latim (transcrito)
ἀρχίας. Ab anno mundi inituro propediem 5547 abiice 2499. Remaneat 3048, anni absoluti a primo anno κληρουχίας. Relinquitur decimus annus sexagesimi tertij Iubilei currentis absolutus. Ergo hoc autumno incipiet annus quartus secundae hebdomadis sexagesimi tertij Iubilei. Reliqua Iubilea tam veterum, quam recentiorum omnia commentitia sunt.
Ab annis periodi Iulianae abiice 763. Relinquitur annus verissimus mundi currens ab autumno.
Ab annis periodi Iulianae abiice 953. Reliquum est annus currens Iudaicus ab autumno.
Annis Iudaicis adiice 189. Summa est annus currens mundi ab autumno.
DE INDICTIONIBUS.
Ab annis Christi abiice 311. Reliqui sunt anni a prima Indictione Constantiniana, idque a XXIV Septembris. Ab anno Christi 1596 currente abiice 311. Supersunt anni 1285 a prima Indictione Constantiniana: hoc est, annus decimus 86 Indictionis Constantinianae.
Diuide periodum Iulianam per 7. Reliquum est annus hebdomadis annalis ab autumno. Itaque hic annus 6309 per VII diuisus relinquit annum secundum hebdomadis ab autumno.
Diuide periodum Iulianam per XV. Reliquum est Indictio currens a Kal. Ianuarij.
EXAC-
- A primeira palavra grega no topo da página parece ser fragmento final de uma palavra iniciada na página anterior; lida como 'ἀρχίας' (provavelmente terminação de composto como πληρουχίας/κληρουχίας).
- O título 'DE INDIGTIONIBUS' no scan é claramente erro tipográfico por 'DE INDICTIONIBUS'; transcrito corrigido.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir