Português
OBRA CONCLUÍDA PELA GRAÇA DE DEUS ÓTIMO MÁXIMO, na terça-feira,
NO ANO
Décimo do Ciclo Solar.
Segundo do Ciclo Lunar.
6310 do Período Juliano.
7105 da Era Constantinopolitana Pascal.
7091 da Era Constantinopolitana Lunar.
7098 da Era Oriental.
1635 da Era de César Hispânica.
1642 da Edição Juliana.
Décimo da octogésima sexta Indicção Constantiniana.
} IX das Calendas de Junho [= 24 de maio]
1908 dos Sirômacedônios Alexandrinos e dos Antioquenos { IIAR / ARTEMÍSIO } 24
Dos Samaritanos .......... IIAR 27.
1626 dos Augustos, contado da Batalha de Áccio. PACHON
1313 dos Mártires, contado de Diocleciano e de Elkupti. PASCHNES } 29
249 da Graça, dos Abissínios, nos dias de São Mateus. GINBOTH
5546 do Mundo e da fundação das coisas { DIDYMON 11 / SIWAN Lunar 19 }
5357 do ano Judaico abundante. SIWAN civil 17.
1005 da Hégira Muçulmana. SCHEWAL 17.
519 do Neuruz Persa de Jelaleddin. CHARDAD 17.
966 de Iezdegird Persa. ABAN 9.
1046 do Cristianismo dos Armênios. MARIRI 6.
2345 de Nabonassar Egípcio. EPIPHI 9.
Quarto da 593ª Olimpíada. [Λῷου δευτέρα ἐπὶ δέκα] "dia 12 de Lôos".
Quinquagésimo quarto do Período Ático. [Μουνυχιῶνος πέμπτη φθίνοντος] "quinto dia do fim de Muniquião".
Na vigésima sexta pritania do vigésimo sexto Período Calípico. [Θαργηλιῶνος τρίτη ἐπὶ δέκα] "dia 13 de Targelião".
Do Parapegma Ático. [Ταύρωνος ΛΑ] "31 de Tauro".
Segundo do quarto Grande Período Dionisíaco. Décimo quinto da terceira Lunação.
NOMEN-
English
WORK COMPLETED BY THE GRACE OF GOD MOST GOOD AND GREAT, on Tuesday,
IN THE YEAR
Tenth of the Solar Cycle.
Second of the Lunar Cycle.
6310 of the Julian Period.
7105 of the Paschal Constantinopolitan Era.
7091 of the Lunar Constantinopolitan Era.
7098 of the Eastern Era.
1635 of the Spanish Era of Caesar.
1642 of the Julian Edition.
Tenth of the eighty-sixth Constantinian Indiction.
} 9th day before the Kalends of June [= May 24]
1908 of the Alexandrian Syromacedonians and Antiochenes { IIAR / ARTEMISIUS } 24
Of the Samaritans .......... IIAR 27.
1626 of the Augusti, reckoned from Actium. PACHON
1313 of the Martyrs, from Diocletian and Elkupti. PASCHNES } 29
249 of the Era of Grace among the Abyssinians, in the days of St. Matthew. GINBOTH
5546 of the World and of the founding of things { DIDYMON 11 / SIWAN Lunar 19 }
5357 of the abundant Jewish year. SIWAN civil 17.
1005 of the Muslim Hijra. SCHEWAL 17.
519 of the Persian Neuruz of Jelaleddin. CHARDAD 17.
966 of the Persian Iezdegird. ABAN 9.
1046 of the Armenian Christianity. MARIRI 6.
2345 of the Egyptian Nabonassar. EPIPHI 9.
Fourth year of the 593rd Olympiad. [Λῷου δευτέρα ἐπὶ δέκα] "the 12th of Loos."
Fifty-fourth of the Attic Period. [Μουνυχιῶνος πέμπτη φθίνοντος] "the fifth day of the waning Mounychion."
In the twenty-sixth prytany of the twenty-sixth Callippic Period. [Θαργηλιῶνος τρίτη ἐπὶ δέκα] "the 13th of Thargelion."
Of the Attic Parapegma. [Ταύρωνος ΛΑ] "the 31st of Tauron."
Second of the fourth Great Dionysian Period. Fifteenth of the third Lunation.
NOMEN-
Latim (transcrito)
EXACTUM OPUS DEI OPT. MAXIM. gratia, feria tertia,
ANNO
Cycli Solaris decimo.
Cycli Lunaris secundo.
Periodi Iulianae 6310.
Aerae Constantinopolitanae Paschalis 7105.
Aerae Constantinopolitanae Lunaris 7091.
Aerae Orientalis 7098.
Aerae Caesaris Hispanicae 1635.
Editionis Iulianae 1642.
Indictionis Constantinianae LXXXVI decimo.
} IX KAL. IVNI
Alexandreo Syromacedonum & Antiochenorum 1908 { IIAR / ARTEMISII } XXIV
Samaritarum .......... IIAR XXVII.
Augustorum Actiaco 1626. PACHON
Martyrum Diocletianeo & Elkupti 1313. PASCHNES } XXIX
Gratiae Abyssino 249, in diebus Matthaei. GINBOTH
Mundi & conditus rerum 5546 { DIDYMONOS XI. / SIWAN Lunaris XIX }
Iudaico 5357 abundante. SIWAN ciuilis XVII.
Hegirae Muhammedano 1005. SCHEWAL XVII.
Neuruz Gelalaei Persico 519. CHARDAD XVII.
Iezdegird Persico 966. ABAN IX.
Armeniorum Christianismi 1046. MARIRI VI.
Nabonassari Aegyptiaco 2345. EPIPHI IX.
Olympiadis DXCIII quarto. ΛῷΟΥ δευτέρα ἐπὶ δέκα.
Periodi Atticae quinquagesimo quarto. ΜΟΥΝΥΧΙΩΝΟΣ πέμπτη φθίνοντος.
Vicesimae sextae periodi Calippicae πρυτανείας vicesimo sexto ΘΑΡΓΗΛΙΩΝΟΣ τρίτη ἐπὶ δέκα.
Parapegmatis Attici. ΤΑΥΡΩΝΟΣ ΛΑ.
Quartae periodi magnae Dionysianae secundo. Lunationis tertiae XV.
NOMEN-
Tabela 1
| Era / Cycle | Year | Month / Day |
|---|---|---|
| Cyclus Solaris | 10 | — |
| Cyclus Lunaris | 2 | — |
| Periodus Iuliana | 6310 | IX Kal. Iuni |
| Aera Constantinopolitana Paschalis | 7105 | IX Kal. Iuni |
| Aera Constantinopolitana Lunaris | 7091 | IX Kal. Iuni |
| Aera Orientalis | 7098 | IX Kal. Iuni |
| Aera Caesaris Hispanica | 1635 | IX Kal. Iuni |
| Editio Iuliana | 1642 | IX Kal. Iuni |
| Indictio Constantiniana LXXXVI | 10 | IX Kal. Iuni |
| Alexandreum Syromacedonum & Antiochenorum | 1908 | IIAR / Artemisii XXIV |
| Samaritarum | — | IIAR XXVII |
| Augustorum Actiacum | 1626 | Pachon XXIX |
| Martyrum Diocletianeum & Elkupti | 1313 | Paschnes XXIX |
| Gratiae Abyssinum (in diebus Matthaei) | 249 | Ginboth XXIX |
| Mundi & conditus rerum | 5546 | Didymonos XI / Siwan Lunaris XIX |
| Iudaicum abundans | 5357 | Siwan civilis XVII |
| Hegirae Muhammedanum | 1005 | Schewal XVII |
| Neuruz Gelalaei Persicum | 519 | Chardad XVII |
| Iezdegird Persicum | 966 | Aban IX |
| Armeniorum Christianismi | 1046 | Mariri VI |
| Nabonassari Aegyptiacum | 2345 | Epiphi IX |
| Olympias DXCIII, anno IV | 593,4 | Λῷου 12 |
| Periodus Attica | 54 | Μουνυχιῶνος πέμπτη φθίνοντος |
| Periodus Calippica XXVI, prytania XXVI | 26,26 | Θαργηλιῶνος 13 |
| Parapegma Atticum | — | Ταύρωνος 31 |
| Periodus magna Dionysiana IV, anno II | 4,2 | Lunatio III, dies XV |
- 'PASCHNES' (mês copta) parece ter rasura no original; lido com 'C' tachado, possível variante ortográfica de 'Paschons/Pachon' coptas
- 'Elkupti' como segundo epônimo da Era dos Mártires — leitura confirmada mas grafia incomum
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir