Português
DE EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO VII. 577
A C D, isto é, 3 e 4. Pois C é a terceira a partir de A, e D é a quarta. Assim, os concorrentes anteriores, 3, são empregados desde o início do ano até 26 de fevereiro. Os outros 4, de 26 de fevereiro até o fim do ano. Seu uso será indicado adiante. Em ambas as páginas do quadro acrescentamos as notações do ano do Ciclo Solar. Portanto, sendo este ano de 1596 o nono do ciclo solar, na casa onde está a nota 9 do ano, isto é, no nó superior do Índice, tens a letra Dominical dupla D C; e na outra página os concorrentes C D, ou seja, 3 e 4.
DOS REGULARES DOS DIAS.
As letras iniciais dos meses, isto é, sua quantidade, se forem expressas por números, acrescidas de uma unidade, dão os regulares das Calendas das quais são iniciais. Por exemplo: a letra inicial das Calendas de março é D, que, se for expressa por números, equivale a quatro, porque é a quarta a partir de A. Acrescida uma unidade, serão cinco os regulares das Calendas de março. G é a inicial das Calendas de abril. Ela é a sétima a partir de A; acrescida uma unidade e descontados sete, a unidade é o regular das Calendas de abril. Como método para as letras iniciais dos meses, retém estes versos mnemônicos:
Acri Danubium Domuit Geta Barbarus Ense.
Grandaevam Cybelen Fugit Attys Dindyma Frangens.
Pois Acri é janeiro, começando por A; Danubium é fevereiro, começando por D. E assim por diante. Obtidos os regulares das Calendas, saberás também os dos demais dias. Pois, se os regulares das Calendas de março são cinco, os do segundo dia de março são seis, os do terceiro sete, e assim por diante, nunca excedendo o número sete. Os regulares, portanto, nunca mudam. As epactas do sol, como a letra Dominical, variam todos os anos. O uso dos Regulares é este: que, compostos com os concorrentes, ou descontadas as epactas
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VII. 577
A C D, that is, 3 and 4. For C is the third from A, and D the fourth. Thus the earlier concurrents, 3, are used from the beginning of the year to February 26. The remaining 4, from February 26 to the end of the year. Their use will be indicated below. On both pages of the small table we have placed the markers of the year of the Solar Cycle. Therefore, since this year 1596 is the ninth of the solar cycle, in the cell where the marker 9 of the year is found, namely in the topmost node of the Index, you have the double Dominical letter D C; and on the other page the concurrents C D, or 3 and 4.
ON THE REGULARS OF THE DAYS.
The initial letters of the months, that is, their quantity, when expressed by numbers, increased by one unit, give the regulars of the Kalends of which they are the initials. For example: the initial letter of the Kalends of March is D, which, if expressed by numbers, equals four, because it is the fourth from A. With one unit added, there will be five regulars of the Kalends of March. G is the initial of the Kalends of April. It is the seventh from A; with one unit added and seven cast out, the unit remains as the regular of the Kalends of April. As a method for the initial letters of the months, retain these mnemonic verses:
Acri Danubium Domuit Geta Barbarus Ense.
Grandaevam Cybelen Fugit Attys Dindyma Frangens.
For Acri is January, beginning with A; Danubium is February, beginning with D. And so on. Once you have obtained the Regulars of the Kalends, you will also know those of the remaining days. For if the regulars of the Kalends of March are five, those of the second of March are six, those of the third seven, and so on, never exceeding seven. The regulars therefore never change. The epacts of the sun, like the Dominical letter, vary every year. The use of the Regulars is this: that, when combined with the concurrents, or with the epacts cast out
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 577
A C D. id est 3. 4. Nam C est tertia ab A, D autem quarta. Itaque priores concurrentes 3, vsurpantur a capite anni, ad 26 Februarij. Reliqui 4 a 26 Februarij, ad finem anni. vsus eorum infra indicabitur. In vtraque pagina laterculi apposuimus notas anni Cycli Solaris. Itaque cum hic annus 1596 sit nonus cycli Solaris, in cella, vbi est nota 9 anni, nempe in supremo nodo Indicis, habes literam Dominicalem duplicem D C. in altera autem pagella concurrentes C D, siue 3.4.
DE REGVLARIBVS DIERVM.
INITIALES literae mensium, id est, quantitas earum, si per numeros exprimantur, vnitate auctae dant regulares illarum Kalendarum, quarum initiales sunt. Verbi gratia: Kalendarum Martiarum initialis litera est D, quae si per numeros exprimatur, sunt quatuor, quia ea est quarta ab A. Addita vnitate, quinque erunt regulares Kalendarum Martiarum. G est initialis Kalendarum Aprilium. Ea est septima ab A, addita vnitate, abiectis septem, vnitas est regularis Kalen. Aprilium. Pro methodo initialium literarum mensium tene hos technicos versiculos:
Acri Danubium Domuit Geta Barbarus Ense.
Grandaeuam Cybelen Fugit Attys Dindyma Frangens.
Nam Acri est Ianuarius incipiens ab A. Danubium est Februarius incipiens a D. Sic deinceps. Adeptus Regulares Kalendarum, scies & reliquorum dierum. Nam si Kalendarum Martiarum regulares sunt quinque, secundae Martij sunt sex, tertiae septem, & sic deinceps; nunquam excedentes septenarium. Regulares itaque nunquam mutant. Epactae solis, vt litera Dominicalis, quotannis variant. Vsus Regularium hic est, vt compositi cum concurrentibus, siue Epactis abiectis
Tabela 1
| LITERA DOMINICALIS | CONCURRENTES SIVE EPACTAE SOLIS | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Index | Medius | Medicus | Auricularis | Index | Medius | Medicus | Auricularis |
| **Imus nodus** | |||||||
| G F (1) | E (2) | D (3) | C (4) | G A (1) | B (2) | C (3) | D (4) |
| **Medius nodus** | |||||||
| B A (5) | G (6) | F (7) | E (8) | E F (5) | G (6) | A (7) | B (8) |
| **Supremus nodus** | |||||||
| D C (9) | B (10) | A (11) | G (12) | C D (9) | E (10) | F (11) | G (12) |
| **Imus nodus** | |||||||
| F E (13) | D (14) | C (15) | B (16) | A B (13) | C (14) | D (15) | E (16) |
| **Medius nodus** | |||||||
| A G (17) | F (18) | E (19) | D (20) | F G (17) | A (18) | B (19) | C (20) |
| **Supremus nodus** | |||||||
| C B (21) | A (22) | G (23) | F (24) | D E (21) | F (22) | G (23) | A (24) |
| **Imus nodus** | |||||||
| E D (25) | C (26) | B (27) | A (28) | B C (25) | D (26) | E (27) | F (28) |
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir