De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.854p. 855 de 956p.856 →
📄 Ver scan original (p.855)

Português

NEVRUZ GELALEU.

[Tabela com anos: 324, 351, 378, 405, 432, 459, 486, 513, 540, 567, 594, 621, e dias 1-27 — ver campo tables]

SOBRE A TABELA GELALEIA.

A Era Gelaleia é hoje chamada pelos árabes [تاريخ الفلكيين الفارس المتاخرين الذي يسمي ايضا نجومسيه للجلاليه سلطانيه] "Era dos Astrólogos Persas mais recentes", a qual também é denominada Astronômica Augusta Imperatória. Não ouso afirmar se algum período foi instituído pelos próprios persas a respeito dela. A razão para duvidar é dupla:

English

NEVRUZ OF GELALAEUS.

[Table with years: 324, 351, 378, 405, 432, 459, 486, 513, 540, 567, 594, 621, and days 1-27 — see tables field]

ON THE GELALAEAN TABLE.

The Gelalaean Era is today called by the Arabs [تاريخ الفلكيين الفارس المتاخرين الذي يسمي ايضا نجومسيه للجلاليه سلطانيه] "Era of the more recent Persian Astrologers," which is also named the Astronomical Imperial Augustan [era]. I do not dare affirm whether any period concerning it was instituted by the Persians themselves. The reason for doubt is twofold:

Latim (transcrito)

NEVRVZ GELALÆI.

[Tabula cum annis: 324, 351, 378, 405, 432, 459, 486, 513, 540, 567, 594, 621, et diebus 1-27]

IN TABVLAM GELALÆAM.

Æra Gelalæa hodie ab Arabibus dicitur تاريخ الفلكيين الفارس المتاخرين الذي يسمي ايضا نجومسيه للجلاليه سلطانيه Æra Astrologorum Persidis recentiorum, quæ & ipsa nominatur etiam Astronomica Augusta Imperatoria. Non audeo affirmare, an a Persis periodus ulla ipsius instituta sit. Caussa dubitandi duplex:

Tabela 1

Tabela do Neuruz Gelaleu: letras dominicais e epactas(?) para anos 324 a 621 da Era Gelaleia, dias 1-27
Dia324351378405432459486513540567594621
1C 4ED 3F 1A 7B 5DC 4E 2F 1A 6CB 5D 3E 2
2B 5C 4ED 2G 1A 6B 5DC 3E 2G 1A 6CB 5D 3
3A 6B 5C 4FE 2G 1A 6B 5DC 3F 2G 7A 6CB 4
4GF 1A 6B 5D 3FE 2G 7A 6B 5ED 3F 2G 7A 6
5E 2GF 1A 6C 5D 3FE 2G 7A 6C 4ED 3F 1G 7
6D 3E 2GF 7B 6C 4D 3FE 1G 7B 6C 4ED 3F 1
7C 4D 3E 2AG 7B 6C 4D 3FE 1A 7B 5C 4ED 2
8BA 6C 4D 3F 1AG 7B 5C 4D 2GF 1A 7B 5C 4
9G 7BA 5C 4E 3F 1AG 7B 5C 4E 2GF 1A 6B 5
10F 1G 7BA 5D 4E 2F 1AG 6B 5D 4E 2GF 1A 6
11E 2F 1G 7CB 5D 4E 2F 1AG 6C 5D 3E 2GF 7
12DC 4E 2F 1A 6CB 4D 3E 2F 7BA 6C 5D 3E 2
13B 5DC 3E 2G 1A 6CB 5D 3E 2G 7BA 6C 4D 3
14A 6B 5DC 3F 2G 7A 6CB 5D 3F 1G 7BA 6C 4
15G 7A 6B 4ED 3F 2G 7A 6C 4E 3F 1G 7BA 5
16FE 2G 7A 6C 4ED 3F 1G 7B 5DC 4E 3F 1G 7
17D 3FE 1G 7B 6C 4ED 3F 1A 7B 5DC 4E 2F 1
18C 4D 3F 1A 7B 5C 4ED 2G 1A 6B 5DC 4E 2
19B 5C 4E 2GF 1A 7B 5C 4FE 2G 1A 6B 5DC 3
20AG 7B 5D 4E 2GF 1A 6B 5D 3FE 2G 7A 6B 5
21F 1AG 6C 5D 3E 2GF 1A 6C 5D 3FE 2G 7A 6
22E 2F 1BA 6C 5D 3E 2GF 7B 6C 4D 3FE 2G 7
23D 3E 2G 7BA 6C 4D 3E 2AG 7B 6C 4D 3FE 1
24B 5D 3F 2G 7BA 6C 4D 3F 1AG 7B 5C 4D 3
25A 6CB 4E 3F 1G 7BA 6C 4E 3F 1AG 7B 5C 4
26G 7A 6DC 4E 3F 1G 7BA 5D 4E 2F 1AG 6B 5
27F 1G 7B 5DC 4E 2F 1G 7CB 5D 4E 2F 1A 6
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página contém tabela dos Nevruz (Ano Novo) da Era Gelaleia (calendário persa reformado por Jalal al-Din Malik-Shah, 1079 d.C.) seguida do início do comentário explicativo 'In Tabulam Gelalaeam'. Os anos cabeçalho (324...621) são anos da era Gelaleia. As letras são provavelmente letras dominicais e os números epactas ou concorrentes.
← p.854p. 855 de 956p.856 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir