De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.853p. 854 de 956p.855 →
📄 Ver scan original (p.854)

Português

DA EMENDA DOS TEMPOS, LIVRO VII. 769
VII, portanto também na mesma féria XXII do mesmo [mês]. Por isso o dia 4 de setembro deste ano de 1596 correspondia ao dia 22 de Behemen do ano de Iezdegird 965. Ademais, como dissemos, os armênios pensam que seus anos [contam] desde o tempo em que se tornaram cristãos; e durante muito tempo, como se vê, usaram ano uniforme e os meses antigos. Hoje, porém, usam o ano juliano, desde que se submeteram à Igreja Romana. De fato, o vulgo atual dos armênios ignora completamente esses meses antigos: o que eu mesmo comprovei, quando os interroguei sobre isto em Marselha. Além disso, temos o cômputo deles redigido segundo os meses julianos, e não segundo aqueles antigos, cujos nomes talvez nem sequer lhes sejam conhecidos, exceto aos mais doutos ou aos eclesiásticos.

TABELA DA GRANDE PERÍODO TRÓPICA.

[Tabela: ver campo tables]

NEVRUZ

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VII. 769
VII, therefore also on the same weekday XXII of the same [month]. Hence September 4th of this year 1596 corresponded to the 22nd day of Behemen in the year 965 of Iezdegird. Furthermore, as we have said, the Armenians reckon their years from the time when they became Christians; and for a long time, as appears, they used a uniform year together with the ancient months. Today, however, they use the Julian year, ever since they submitted to the Roman Church. For the present-day common Armenians are wholly ignorant of these ancient months: something I myself verified when I questioned them about this matter at Marseilles. Moreover, we possess their computation set out according to the Julian months, not according to those ancient ones, whose very names are perhaps unknown to them except to the more learned or to the clergy.

TABLE OF THE GREAT TROPICAL PERIOD.

[Table: see tables field]

NEVRUZ

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 769
VII, ergo & eadem feria XXII eiusdem. Quare IIII Septembris huius anni 1596 competebat diei XXII Behemen anni Iezdegird, 965. Porro, ut diximus, Armenij putant annos suos ab eo tempore, quo Christiani facti sunt: & diu, ut apparet, anno aequabili usi sunt, mensibusque priscis. Hodie anno Iuliano utuntur, ex quo se Ecclesiae Romanae subiecerunt. Nam hodiernum Armeniorum vulgus hos menses priscos plane ignorat: quod ego expertus sum, cum eos de hac re sciscitarer Massiliae. Praeterea habemus eorum Computum ad menses Iulianos, non ad illos priscos, descriptum, quorum fortasse ne nomina quidem ipsis nota nisi doctioribus, aut Ecclesiasticis.

TABVLA MAGNAE PERIODI TROPICAE.

[Tabela: ver campo tables]

NEVRVZ

Tabela 1

Tabela da Grande Período Trópica — colunas encabeçadas por múltiplos de 27 (0, 27, 54, 81, 108, 135, 162, 189, 216, 243, 270, 297); linhas 1 a 27; cada célula contém letra(s) dominical(is) e um dígito. Rubrica inferior: NEVRUZ.
#0275481108135162189216243270297
1G 1BA 6C 5D 3E 2AG 7B 6C 4D 3FE 1A 7B 5
2F 2G 7BA 6C 4D 3F 1AG 7B 6C 4D 3GF 1A 7
3E 3F 1G 7BA 6C 4E 3F 1AG 7B 5C 4E 2GF 1
4DC 4E 3F 1G 7BA 5D 4E 2F 1AG 7B 5D 4E 2
5B 5DC 4E 3F 1G 7CB 5D 4E 2F 1AG 6C 5D 3
6A 7B 5DC 4E 2F 1A 6CB 5D 4E 2F 1BA 6C 5
7G 1A 6B 5DC 4E 2G 1A 6CB 5D 3E 2G 7BA 6
8FE 2G 1A 6B 5DC 3F 2G 7A 6CB 5D 3F 2G 7
9D 3FE 2G 1A 6B 5ED 3F 2G 7A 6CB 4E 3F 1
10C 5D 3FE 2G 7A 6C 4ED 3F 1G 7A 6DC 4E 3
11B 6C 4D 3FE 2G 7B 6C 4ED 3F 1G 7B 5DC 4
12AG 7B 6C 4D 3FE 1A 7B 5C 4ED 3F 1A 7B 5
13F 1AG 7B 5C 4D 3GF 1A 7B 5C 4ED 2G 1A 6
14E 3F 1AG 7B 5C 4E 2GF 1A 6B 5C 4FE 2G 1
15D 4E 2F 1AG 7B 5D 4E 2GF 1A 6B 5D 3FE 2
16CB 5D 4E 2F 1AG 6C 5D 3E 2GF 7A 6C 5D 3
17A 6CB 5D 3E 2F 1BA 6C 5D 3E 2GF 7B 6C 4
18G 1A 6CB 5D 3E 2G 7BA 6C 4D 3E 1AG 7B 6
19F 2G 7A 6CB 4D 3F 2G 7BA 6C 4D 3F 1AG 7
20ED 3F 2G 7A 6CB 4E 3F 1G 7BA 5C 4E 3F 1
21C 4ED 3F 1G 7A 6DC 4E 3F 1G 7B 5D 4E 2
22B 6C 4ED 3F 1G 7B 5DC 4E 2F 1A 6CB 5D 4
23A 7B 5C 4ED 2F 1A 7B 5DC 4E 2G 1A 6CB 5
24GF 1A 7B 5C 4E 2G 1A 6B 5DC 3F 2G 7A 6
25E 2GF 1A 6B 5D 3FE 2G 1A 6B 5ED 3F 2G 7
26D 4E 2GF 1A 6C 4D 3FE 2G 7A 6C 4ED 3F 2
27C 5D 3E 2GF 7B 5C 5D 3FE 2G 7B 6C 4ED 3
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: A tabela pertence à discussão do cômputo armênio (capítulo sobre o ano armênio e sua correspondência ao juliano). As letras são dominicais (A–G, com bissextos duplos BA, DC, FE, GF, CB, AG, ED) e os dígitos parecem ser concurrentes ou números áureos do ciclo. A rubrica 'NEVRVZ' ao pé anuncia discussão subsequente sobre o Nevruz (ano novo persa/armênio).
← p.853p. 854 de 956p.855 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir