Português
mês. E os anos contados a partir de Cristo, e tudo, para dizer numa só palavra, [ἀπονοθευμένα] "adulterados". E não há dúvida de que isso foi imposto ao douto varão pelo intérprete, quem quer que tenha sido. No livro de Martinho Crúsio, varão [φιλέλληνος] "filoheleno", cheio de boa matéria, lia eu recentemente o seguinte: "Fez-se nova trégua de oito anos entre o imperador Rodolfo e o rei dos turcos Amurat, começando no segundo dia do mês Schevval, ano 984 do profeta turco: isto é, nas calendas de janeiro do ano de Cristo de 1576." Mas aqueles que enviaram este escrito ao douto varão de Constantinopla não fizeram cálculo suficientemente acurado dos anos. Na tábua de concordância, com os anos coletos imediatamente inferiores arábicos 940.3.20', concordam os anos julianos absolutos 912. Igualmente, com os anos arábicos expansos imediatamente inferiores 43.103.6', concordam anos julianos absolutos 42; e fazem anos arábicos 983.106.26': anos julianos absolutos 954. Com a época de Maomé juliana, fazem anos julianos 1575. Portanto, no ano de Cristo 1576 corrente, a partir de 16 de julho corriam os dias 106.26' do ano 984 da Hégira. Faltam para completar o ano 984 dias 247.34', os quais, contados a partir de 16 de julho, terminam em 19 de março do ano 1577. Por isso o ano 985 da Hégira começou na lua de março do ano de Cristo 1577. Na Tábua hebdomadária, sob o frontal 120 e o lateral 25, na cela areal, tens a feria quinta do início do Muharram 985. Começou, portanto, em 21 de março, no ciclo solar 18, lunar 1. Por isso o último mês termina em 20 de março, e foi de trinta dias, em ano [ὑπερημέρῳ] "embolísmico/excedente". Que, se em frente ao 25 do lateral tens a feria quinta para o Muharram 985, então em frente ao 24 tens a feria sétima para o Muharram 984. Por isso também o Schevval iniciou na feria VII, no dia 22 de dezembro do ano 1576, no ciclo solar 17. Assim, 23 de dezembro foi o segundo dia de Schevval. Ora, as calendas de janeiro do ano 1577 caíram no dia 12 de Schevval. Logo, em vez de 11 de Schevval deve-se ler 12; em vez do ano 1576, deve-se repor 1577. Cuidem-se, porém, os estudiosos dos números apostos aos anos da Hégira nos anais turcos. Todos são errados. E não duvido de que Leunclávio, se vivesse, os teria corrigido por advertência dos amigos. Além disso, o mesmo douto varão escreve, no ano de 1583, no qual diz ter estado em Constantinopla, que a Páscoa muçulmana caiu em 5, 6, 7 de outubro. Isto é falso. Era o ano 991 da Hégira, 151 do período. Sob o frontal 150 e o lateral 1, tens a feria terça. Por conseguinte, também o Schevval foi na feria terça, a 8 de outubro, no ciclo solar 24, lunar 7. E então começou o Behiram, ou Páscoa muçulmana, no ano proposto de Cristo 1583. Novamente, num certo diploma de Mirelmumenin, rei de Marrocos, li o seguinte: في يوم الاربعه موفي العشرين من ربيع الثاني سنة سبعة تسعين و تسعمائة. "Feria quarta, coincidindo com o dia vigésimo de Rabi posterior, no ano novecentos e noventa e sete." De 997, subtraindo todos
English
month. And the years reckoned from Christ, and everything else, to put it in one word, [ἀπονοθευμένα] "corrupted." Nor is there any doubt that this was imposed upon the learned man by his interpreter, whoever he was. In the book of Martin Crusius, a man [φιλέλληνος] "fond of Greek," full of good material, I recently read the following: "A new truce of eight years was made between Emperor Rudolph and Amurath, king of the Turks, beginning on the second day of the month Schevval, in the year 984 of the Turkish Prophet: that is, on the Kalends of January of the year of Christ 1576." But those who sent this writing from Constantinople to the learned man did not give a sufficiently accurate reckoning of the years. In the Table of Concordance, with the collected Arabic years next below 940.3.20', there correspond absolute Julian years 912. Likewise, with expanded Arabic years next below 43.103.6', there correspond absolute Julian years 42; and the Arabic years amount to 983.106.26': absolute Julian years 954. With the Julian epoch of Muhammad, they amount to Julian years 1575. Therefore, in the current year of Christ 1576, from July 16 there were running days 106.26' of the year 984 of the Hegira. To complete the year 984 there remain 247.34' days: which, counted from July 16, end on March 19 of the year 1577. Hence the year 985 of the Hegira began in the moon of March of the year of Christ 1577. In the Weekly Table, under frontal 120 and lateral 25, in the areal cell you have the fifth feria for the beginning of Muharram 985. It therefore began on March 21, in the solar cycle 18, lunar 1. Hence the last month ends on March 20, and was of thirty days, in a year [ὑπερημέρῳ] "embolismic/overrunning." But if opposite 25 of the lateral you have the fifth feria for Muharram 985, then opposite 24 you have the seventh feria for Muharram 984. Therefore Schevval also began on feria VII, on December 22 of the year 1576, in solar cycle 17. Accordingly, December 23 was the second of Schevval. But the Kalends of January of 1577 fell on the 12th day of Schevval. Therefore, instead of 11 Schevval one should read 12; instead of the year 1576, 1577 should be put. Let students, however, beware of the numbers attached to the years of the Hegira in the Turkish annals. For they are all faulty. Nor do I doubt that Leunclavius, were he alive, would have corrected them on the advice of friends. Moreover, the same learned man writes that in the year 1583, in which he says he was at Constantinople, the Muslim Pascha fell on October 5, 6, 7. This is false. It was the year 991 of the Hegira, 151 of the period. Under frontal 150 and lateral 1, you have feria tertia. Accordingly, Schevval also was on feria tertia, October 8, in solar cycle 24, lunar 7. And then the Behiram, or Muslim Pascha, began, in the proposed year of Christ 1583. Again, in a certain diploma of Mirelmumenin, king of Morocco, I read the following: في يوم الاربعه موفي العشرين من ربيع الثاني سنة سبعة تسعين و تسعمائة. "Feria quarta, coinciding with the twentieth day of the latter Rabi, in the year nine hundred and ninety-seven." From 997, subtracting all
Latim (transcrito)
mense. Et anni notati a Christo, & omnia, ut uno verbo dicam, ἀπονοθευμένα. Neque dubium est, quin impositum sit docto viro ab interprete, quisquis fuit ille. In libro Martini Crusii viri φιλέλληνος, bonae frugis pleno, ita legebam nuper: Induciae novae octo annorum inter Imp. Rudolphum, & Turcorum Regem Amurathen factae sunt, incipientes secunda die mensis Schevval, anno Turcici Prophetae 984: hoc est, Kal. Ianuarii anni Christi 1576. Sed qui hoc scriptum Constantinopoli docto viro miserunt, non satis accuratam annorum rationem iniverunt. In Tabula concordiae annis collectis proxime minoribus Arabicis 940.3.20', congruunt anni Iuliani absoluti 912. Item annis Arabicis expansis proxime minoribus 43.103.6' congruunt anni Iuliani absoluti 42. & fiunt anni Arabici 983.106.26': anni Iuliani absoluti 954. cum epocha Muhammedis Iuliana fiunt anni Iuliani 1575. Ergo anno Christi 1576 currente a XVI Iulii currebant dies 106.26' de anno 984 Hegirae. Desunt anno 984 complendo dies 247.34': qui a XVI Iulii putati desinunt in XIX Martii anni 1577. Quare annus Hegirae 985 coepit in Luna Martii anni Christi 1577. In Tabula hebdomadica sub CXX frontali, & XXV laterali in cella areali habes feriam quintam Muharram 985 ineuntis. Coepit ergo die XXI Martii, cyclo Solis XVIII, Lunae primo. Quare ultimus mensis definit in XX Martii, & fuit dierum triginta, anno ὑπερημέρῳ. Quod si e regione XXV lateralis habes feriam quintam pro Muharram 985: ergo e regione XXIV habes septimam feriam Muharram 984. Ideo & Schevval iniuit feria VII, die XXII Decembris anni 1576, cyclo Solis XVII. Proinde XXIII Decembris fuit secunda Schevval. At Kalendae Ianuarii anni 1577 inciderunt in diem XII Schevval. Ergo pro 11 Schevval legendum XII. pro anno 1576, reponendum 1577. Caveant autem studiosi a numeris appositis annis Hegirae in annalibus Turcicis. Omnes enim mendosi. Neque dubito Levvnclavium, si viveret, amicorum monitu correcturum fuisse. Praeterea idem doctus vir scribit anno 1583, quo se ait Constantinopoli fuisse, Pascha Muhammedicum incidisse in V, VI, VII Octobris. Hoc falsum est. Erat annus 991 Hegirae, 151 periodi. Sub frontali CL, & laterali 1, habes feriam tertiam. Proinde & Schevval fuit feria tertia, Octobris VIII, cyclo Solis XXIV, Lunae VII. Et tunc Behiram, sive Pascha Muhammedicum coepit, anno proposito Christi 1583. Rursus in quodam Diplomate Mirelmumenin Regis Maroci ita legi: في يوم الاربعه موفي العشرين من ربيع الثاني سنة سبعة تسعين و تسعمائة. Feria quarta conveniente in vicesimam Rabie posterioris, anno noningentesimo nonagesimo septimo. Ex 997 abiectis omnibus
- A palavra grega no início ('ἀπονοθευμένα' ou similar) é de leitura difícil no scan; traduzida como 'adulterados/corrompidos' com base em contexto
- A transliteração do árabe no diploma foi preservada conforme legível; caracteres diacríticos podem ter pequenas imprecisões
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir