Português
quanto errarás. Martinho de Baumgarten em Raitenbach, nobre cavaleiro alemão, escreve em seu Itinerário que os muçulmanos no ano do Senhor de 1508 jejuaram pela Lua de janeiro, e que a terceira de fevereiro foi sua Páscoa. Portanto a neomenia de Xawwal ocorreu em 3 de fevereiro, quinta-feira (feira quinta), ciclo solar 5, letra dupla BA. Assim, necessariamente o Muharram precedente coincidia com a Lua de maio do ano de 1507. Subtraídos 622, restam 885 anos julianos completos, aos quais correspondem 912 anos completos da Hégira, 64 dias, a partir de 16 de julho. Portanto aqueles 64 dias, contados retroativamente a partir de 16 de julho, terminam em 13 de maio do referido ano de 1507, quinta-feira, ciclo solar 4, dia sétimo da Lua. E, por conseguinte, o Muharram do ano 913 começou na quinta-feira, 13 de maio. Vejamos se o mesmo confirma o Cânone. Descartados todos os 210 de 913, resta o ano 73 do período hebdomadário. O número imediatamente menor na linha frontal é 60: na coluna lateral, os restantes 13. No ângulo comum, 5. Portanto a quinta-feira foi o início do Muharram do ano 913, conforme se havia proposto. O mesmo Caractere, composto com o Caractere de Xawwal, dá feira quinta — conforme narrava aquele cavaleiro alemão, em 3 de fevereiro. Novamente, nos Tractoria de Mirelmaumenin, rei de Marrocos e Fez, do ano de Cristo 1594, lemos assim no final: باخولرني ۃدعۃباشني باربع Nos últimos [dias] de Dhikadathi (isto é, Dhulkadathi), no segundo (acima do milésimo), na quarta (feira.) No ano de 1594 começou o ano 1003 da Hégira, na quarta-feira, 6 de setembro, dia segundo de Tisri dos judeus, 5355. Dhulhagiathi em 8 de agosto, sexta-feira. Logo o último [dia] de Dhilkadathi foi quarta-feira, conforme se havia proposto. Portanto pela ignorância do caractere do ano peca-se não levemente. Em primeiro lugar, é necessário o conhecimento dos anos árabes para aqueles que tratam de assuntos turcos e sarracenos. Nessa matéria eles devem converter os anos julianos em árabes, o que já fizemos nos exemplos anteriores, e inversamente os árabes em julianos, como neste exemplo: Selim, Sultão dos Turcos, morreu no sétimo dia de Xawwal do ano 926 da Hégira, conforme relatado nos Anais Turcos. Na Tabela de concórdia dos anos, nos anos coletados, veja se encontras precisamente 925 anos árabes completos. Como não se encontram precisamente, toma os imediatamente menores 861, 239, 4', que subtraídos de 925 deixam 63.114.561, os quais não encontro precisamente nos anos expandidos da Tabela de concórdia. Assumo os imediatamente menores 62, 309, 531, que somados com os anteriores 861, 239, 4' perfazem anos da Hégira 924, 194, 57'. Faltam para completar o ano 925: 159 dias, 3'. Digo, portanto, que desde o início da Hégira transcorreram 924 anos árabes, 194 dias, 57'. E como para completar o ano 925 faltem 159 dias, estes, contados a partir de 16 de julho, terminarão em 22 de dezembro. E em 23 de dezembro começou o ano 926, que é o 86 do período. Por conseguinte começou na sexta-feira (feira VI), como tens sob o número frontal 60 e o lateral 26,
English
the more you will err. Martin of Baumgarten in Raitenbach, a noble German knight, writes in his Itinerary that the Muslims in the year of our Lord 1508 fasted during the January moon, and that the third of February was their Paschal [feast]. Therefore the neomenia of Shawwal occurred on February 3, Thursday (fifth feria), solar cycle 5, double letter BA. Thus necessarily the preceding Muharram coincided with the May moon of the year 1507. After subtracting 622, there remain 885 completed Julian years, to which correspond 912 completed years of the Hegira, [plus] 64 days, counting from July 16. Therefore those 64 days, counted backward from July 16, end on May 13 of the said year 1507, Thursday, solar cycle 4, the seventh day of the Moon. And consequently the Muharram of year 913 began on Thursday, May 13. Let us see whether the Canon confirms the same. Discarding all 210 from 913, there remains year 73 of the hebdomadal period. The next lower number in the frontal row is 60; in the lateral column, the remaining 13. In the common angle, 5. Therefore Thursday was the beginning of Muharram of year 913, as had been proposed. The same Character, composed with the Character of Shawwal, yields the fifth feria — as that German knight reported, on February 3. Again, in the Tractoria of Mirelmaumenin, King of Morocco and Fez, for the year of Christ 1594, we thus read at the end: باخولرني ۃدعۃباشني باربع In the latter [days] of Dhikadathi (that is, Dhulkadathi), in the second (above the thousandth), on the fourth (feria.) In the year 1594 began the year 1003 of the Hegira, on Wednesday, September 6, the second day of the Jewish Tisri 5355. Dhulhagiathi on August 8, Friday. Therefore the last day of Dhilkadathi was Wednesday, as had been proposed. Therefore through ignorance of the year's Character one errs not lightly. In the first place, knowledge of the Arabic years is necessary for those who deal with Turkish and Saracen matters. In this matter they must convert Julian years into Arabic, which we have already done in the preceding examples, and conversely Arabic into Julian, as in this example: Selim, Sultan of the Turks, died on the seventh day of Shawwal of the year 926 of the Hegira, as related in the Turkish Annals. In the Table of concordance of years, among the collected years, see whether you find precisely 925 completed Arabic years. Since they are not found precisely, take the next lower 861, 239, 4', which subtracted from 925 leave 63.114.561, which I do not find precisely in the expanded years of the Table of concordance. I take the next lower 62, 309, 531, which combined with the previous 861, 239, 4' yield Hegira years 924, 194, 57'. For completing year 925 there are lacking 159 days, 3'. I say therefore that from the beginning of the Hegira there have elapsed 924 Arabic years, 194 days, 57'. And since for completing the year 925 there are lacking 159 days, these, counted from July 16, will end on December 22. And on December 23 began the year 926, which is the 86th of the period. Consequently it began on Friday (sixth feria), as you have under the frontal number 60 and the lateral 26,
Latim (transcrito)
quam errabis. Martinus a Baumgarten in Raitenbach nobilis eques Germanus scribit in suo Itinerario, Muhammedanos anno Dominico 1508 per Lunam Ianuarii ieiunasse, tertia autem Februarii fuisse eorum Pascha. Ergo neomenia Schevval fuit in III Februarii, feria quinta, cyclo Solis V, litera duplici BA. Itaque necessario Muharram antecedentis concurrebat cum Luna Mai anni 1507. Abiectis 622, remanent anni Iuliani absoluti 885, quibus congruunt anni Hegirae absoluti 912, dies 64, a XVI Iulii. Ergo illi dies 64 retro a XVI Iulii putati desinunt in XIII Mai dicti anni 1507, feria quinta, cyclo Solis IIII, Lunae septimo. Et proinde Muharram anni 913 caepit feria V, Mai XIII. Videamus, an idem promittit Canon. Abiectis omnibus 210 de 913, remanet annus 73 periodi hebdomadicae. Numerus proxime minor in fronte LX: in filo reliqui XIII. In angulo communi 5. Ergo feria quinta fuit initium Muharram anni 913: vt erat propositum. Idem Character cum Charactere Schevval compositus dat feriam quintam: vt narrabat eques ille Germanus, Februarii tertia. Rursus in Tractoriis Mirelmaumenin Regis Maroci & Fessae anni Christi 1594 ita in fine legimus باخولرني ۃدعۃباشني باربع In posterioribus Dhikadathi (id est, Dhulkadathi) in secundo (supra millesimum) in quarta (feria.) Anno 1594 caepit annus 1003 Hegirae, feria quarta, Septembris VI, die secunda Tisri Iudaici 5355. Dhulhagiathi VIII Augusti, feria V. Ergo vltima Dhilkadathi feria IIII, vt erat propositum. Ignoratione igitur characteris anni non leuiter peccatur. In primis autem necessaria annorum Arabicorum cognitio illis, qui res Turcicas & Sarracenicas tractant. qua in re conuertendi illis sunt anni Iuliani in Arabicos, quod iam fecimus in superioribus exemplis: & contra Arabici in Iulianos. vt in hoc exemplo: Selim Sultan Turcarum obiit die septima Schevval anni 926 Hegirae, vt relatum est in Annalibus Turcicis. In Tabula concordiae annorum in annis collectis, vide an praecise inuenias annos Arabicos absolutos 925. Quia non inueniuntur praecise, accipe proxime minores 861. 239. 4'. qui de 925 detracti relinquunt 63.114.561. quos non inuenio praecise in annis expansis Tabulae concordiae. Assumo proxime minores 62. 309. 531, qui cum superioribus 861. 239. 4' simul compositi, conficiunt annos Hegirae 924. 194. 57'. Desunt anno 925 absoluendo dies 159. 3'. Aio igitur, a capite Hegirae, fluxisse annos Arabicos 924. dies 194. 57'. & cum anno 925 complendo desint dies 159, ij a XVI Iulii putati desinent in 22 Decembris. Et 23 Decembris iniuit annus 926, qui est 86 periodi. Proinde caepit feria VI, vt habes sub numero frontali LX, & XXVI laterali,
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração árabe (باخولرني ۃدعۃباشني باربع) aproximada; os caracteres árabes no scan são parcialmente ilegíveis e podem conter erros tipográficos do próprio original de 1629.
- Número '64' na frase 'dies 64, a XVI Iulii' — confirmado pela releitura.
- Valores '63.114.561' e '62.309.531' podem representar anos-colunas da Tabela de concórdia; a pontuação é do original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir