Português
[Página inteiramente composta de tabelas árabes. Ver campo 'tables'.]
Título da tabela principal: "Tabela de entrada para os sinais dos anos dos Árabes."
Instrução (tradução do árabe): "Modo de combinar os sinais dos anos árabes verificados. Isto é: conhece-se a quantidade dos anos dos Árabes pela tabela de distribuição das classes; depois subtrai-se do total duzentos e dez, e duzentos e dez [repetidamente]; o que resta — seja mais de duzentos e dez, seja menos — entra-se com ele nesta tabela, tomando-se as dezenas da largura e as unidades do comprimento, se o resto tiver dezenas e unidades; se não, apenas as unidades sozinhas. O que se achar na casa em que os dois indicadores se encontram é o sinal daquele ano. Soma-se esse sinal com o sinal do mês que se quiser; se passar de sete, subtraem-se sete, e o que sobrar (sendo sete ou menos) é o dia da entrada do mês."
Título da tabela dos meses: "Tabela da forma dos sinais dos meses árabes."
English
[Page consists entirely of Arabic tables. See 'tables' field.]
Title of the main table: "Table of entry for the signs of the years of the Arabs."
Instruction (translated from the Arabic): "The method of combining the signs of the verified Arab years. Namely: one ascertains the number of the Arab years from the table of distribution of the classes; then one subtracts from the total two hundred and ten, and two hundred and ten [repeatedly]; what remains — whether more than two hundred and ten or less — is used to enter this table, taking the tens from the breadth and the units from the length, if the remainder has tens and units; otherwise, the units alone. What is found in the cell where the two indicators meet is the sign of that year. One adds that sign to the sign of whichever month one wishes; if it exceeds seven, seven is subtracted, and what remains (being seven or less) is the day of the beginning of the month."
Title of the months' table: "Table of the form of the signs of the Arab months."
Latim (transcrito)
IOSEPHI SCALIGERI
[Pagina integra tabulis Arabicis constat. Tabula prima (dextra) est tabula annorum Arabum cum signis litterarum; tabula secunda et tertia (sinistra) continent explicationem usus tabulae et signa mensium Arabicorum.]
[Titulus tabulae primae:] جدول الدخول الى علامات سنين العرب
[Explicatio:] صورة اتحاد علامات سنين العرب المحققة ذلك هو ان تعرف كمّية سنين العرب من جدول توزيع الطوائف ثم تطرح الجملة مائتين والعشرة مائتين والعشرة والذي يبقى وما هو ازيد من مائتين وعشرة او اقل منها تدخل به في هذا الجدول وتاخذ المجموعات من عرضه والمفردات من طوله ان كان الفاصل مجموعات ومفردات والا بالمفردات وحدها فما وجد في البيت الذي تلتقت العلاديين فيه فهو علامة ذلك السنة تجمعه مع علامة اى شهر اردت فان كان اكثر من سبعه تسقط منه السبعه والباقي ان كان سبعه او اقل هو يوم دخول الشهر
[Titulus tabulae mensium:] جدول صورة علامات الاشهر العربيّة
[Menses:] محرّم ٠ | صفر ب | ربيع الاوّل ج | ربيع الآخر ا | جمادي الاوّل و | جمادي الآخر ه | رجب ب | شعبان ه | رمضان ٠ | شوّال ر | ذو القعدة | ذو الحجّة
Tabela 1
| Row | ٠ | ل | ك | ص | س | ق | ن | ف |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ا (1) | و | د | ب | ز | ه | ج | ا | — |
| ب (2) | ز | ه | ج | ا | و | د | ب | — |
| ج (3) | ا | و | د | ب | ز | ه | ج | — |
| د (4) | ب | ز | ه | ج | ا | و | د | — |
| ه (5) | ج | ا | و | د | ب | ز | ه | — |
| و (6) | د | ب | ز | ه | ج | ا | و | — |
| ز (7) | ه | ج | ا | و | د | ب | ز | — |
| ح (8) | و | د | ب | ز | ه | ج | ا | — |
| ط (9) | ز | ه | ج | ا | و | د | ب | — |
| ي (10) | ا | و | د | ب | ز | ه | ج | — |
| يا (11) | ب | ز | ه | ج | ا | و | د | — |
| يب (12) | ج | ا | و | د | ب | ز | ه | — |
| يج (13) | د | ب | ز | ه | ج | ا | و | — |
| يد (14) | ه | ج | ا | و | د | ب | ز | — |
| يه (15) | و | د | ب | ز | ه | ج | ا | — |
| يو (16) | ز | ه | ج | ا | و | د | ب | — |
| يز (17) | ا | و | د | ب | ز | ه | ج | — |
| يح (18) | ب | ز | ه | ج | ا | و | د | — |
| يط (19) | ج | ا | و | د | ب | ز | ه | — |
| ك (20) | د | ب | ز | ه | ج | ا | و | — |
| كا (21) | ه | ج | ا | و | د | ب | ز | — |
| كب (22) | و | د | ب | ز | ه | ج | ا | — |
| كج (23) | ز | ه | ج | ا | و | د | ب | — |
| كد (24) | ا | و | د | ب | ز | ه | ج | — |
| كه (25) | ب | ز | ه | ج | ا | و | د | — |
| كو (26) | ج | ا | و | د | ب | ز | ه | — |
| كز (27) | د | ب | ز | ه | ج | ا | و | — |
| كح (28) | ه | ج | ا | و | د | ب | ز | — |
| كط (29) | و | د | ب | ز | ه | ج | ا | — |
| ل (30) | ز | ه | ج | ا | و | د | ب | — |
Tabela 2
| Mês | Sinal |
|---|---|
| محرّم (Muḥarram) | ٠ |
| صفر (Ṣafar) | ب (2) |
| ربيع الأوّل (Rabīʿ al-Awwal) | ج (3) |
| ربيع الآخر (Rabīʿ al-Ākhir) | ا (1) |
| جمادي الأوّل (Jumādā al-Ūlā) | و (6) |
| جمادي الآخر (Jumādā al-Ākhira) | ه (5) |
| رجب (Rajab) | ب (2) |
| شعبان (Shaʿbān) | ه (5) |
| رمضان (Ramaḍān) | ٠ |
| شوّال (Shawwāl) | ر (?) |
| ذو القعدة (Dhū al-Qaʿda) | — |
| ذو الحجّة (Dhū al-Ḥijja) | — |
- Última coluna da tabela principal (cabeçalho ف) apresenta várias células pouco legíveis no scan; reproduzi o padrão mais provável mas marquei com — onde não há clareza.
- Sinal do mês Shawwāl lido como ر (letra rāʾ, valor 200), o que seria incomum num sistema que deveria produzir valor entre 0 e 6; possivelmente é و (wāw = 6) mal impresso.
- Sinais dos meses Dhū al-Qaʿda e Dhū al-Ḥijja não estão claramente visíveis na reprodução.
- Valor ٠ (zero) em Muḥarram e Ramaḍān provavelmente representa 7 (ciclo semanal completo) ou zero de partida, conforme o uso da tabela.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir