Português
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 745
EXPOSIÇÃO DOS CAPÍTULOS SUBJACENTES, QUANDO E SOB QUE CIRCUNSTÂNCIA cada um deles se cumpriu.
No ano 81 de Moisés ocorreu o êxodo do Egito e a primeira páscoa dos filhos de Israel segundo o primeiro mês entre eles, isto é, Nisan; este foi o ano 2827 a partir de Adão.
No ano 16 de Josué, filho de Nun, o sumo sacerdote entrou na terra da promessa, no Santo dos Santos, no dia 10 do sétimo mês, isto é, de Tisri. Este foi o ano 2863 a partir de Adão.
No ano 25 do mesmo Josué começou a contar-se entre os hebreus o Jubileu, isto é, o período de cinquenta anos. Este foi o ano 2873 a partir de Adão.
No ano 4 do reinado de Salomão começou a ser edificado o templo em Jerusalém. Este foi o ano 3474 a partir de Adão.
No ano 3 do reinado de Joaquim conta-se o primeiro ano do cativeiro dos filhos de Israel em Babilônia. Este foi o ano 4039 a partir de Adão.
No ano 11 de Ciro, o Persa, completou-se o último ano do cativeiro, ou seja, o 70º. Este foi o ano 4109 a partir de Adão.
No ano 3 do reinado de Dario, o Medo, por Josué, filho de Josedec, e Zorobabel, filho de Salatiel, foi novamente edificado o templo em Jerusalém. Este foi o ano 5111 a partir de Adão.
No ano 2 do reinado de Augusto César começaram a contar-se as indicções, e os meses dos romanos que, antes ou por volta daquele tempo, haviam sido concebidos por eles. Este foi o ano 5460 a partir de Adão.
No ano 43 do mesmo [Augusto] nasce entre nós, por nós, o unigênito Filho do Pai, Jesus Cristo, e se faz por natureza, por nós, homem perfeito, sendo por natureza, em si mesmo, desde o princípio, Deus perfeito. Este foi o ano 5501 a partir de Adão.
No ano 15 do reinado de Tibério é batizado no Jordão, e concede aos crentes a adoção filial no Espírito Santo. Este foi o ano 5530 a partir de Adão.
No ano 19 do mesmo [Tibério] vai ao encontro da paixão salvífica, recebendo-a doravante a nossa natureza como dom. Este foi o ano 5534 a partir de Adão.
No ano 20 do reinado de Constantino realizou-se o concílio em Niceia. Este foi o ano 5816 a partir de Adão, e o ano 316 a partir de Cristo.
No ano 2 do reinado de Teodósio realizou-se o concílio em Constantinopla. Este foi o ano 5876 a partir de Adão, e o 382 a partir de Cristo.
No ano 13 do reinado de Teodósio o Jovem realizou-se o primeiro concílio em Éfeso. Este foi o ano 5943 a partir de Adão, e o 413 a partir de Cristo.
No ano 1 do reinado de Marciano realizou-se o concílio em Cartago [sic]. Este foi o ano 5943 a partir de Adão, e o 443 a partir de Cristo.
No ano 26 do reinado de Justiniano realizou-se o 6º concílio. Este foi o ano 6045 a partir de Adão, e o 545 a partir de Cristo.
FIM.
Rrr NOTAS
English
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 745
EXPOSITION OF THE FOREGOING CHAPTERS, WHEN AND UPON WHAT OCCASION each of them was fulfilled.
In the 81st year of Moses occurred the exodus from Egypt and the first Passover of the sons of Israel according to the first month among them, namely Nisan; this was the year 2827 from Adam.
In the 16th year of Joshua son of Nun the high priest entered the Promised Land, into the Holy of Holies, on the 10th day of the seventh month, that is, of Tishri. This was the year 2863 from Adam.
In the 25th year of the same Joshua the Jubilee — that is, the fifty-year period — began to be reckoned among the Hebrews. This was the year 2873 from Adam.
In the 4th year of the reign of Solomon the temple in Jerusalem began to be built. This was the year 3474 from Adam.
In the 3rd year of the reign of Jehoiakim is reckoned the first year of the exile of the sons of Israel to Babylon. This was the year 4039 from Adam.
In the 11th year of Cyrus the Persian the last year of the captivity, that is the 70th, was completed. This was the year 4109 from Adam.
In the 3rd year of the reign of Darius the Mede, by Joshua son of Jozadak and Zerubbabel son of Shealtiel, the temple in Jerusalem was rebuilt. This was the year 5111 from Adam.
In the 2nd year of the reign of Augustus Caesar the indictions began to be counted, along with the months of the Romans that had been devised by them previously or around that time. This was the year 5460 from Adam.
In the 43rd year of the same [Augustus] is born among us, for our sake, the only-begotten Son of the Father, Jesus Christ, and becomes by nature, for us, perfect man, being by nature in himself from the beginning perfect God. This was the year 5501 from Adam.
In the 15th year of the reign of Tiberius he is baptized in the Jordan and grants to believers the adoption in the Holy Spirit. This was the year 5530 from Adam.
In the 19th year of the same [Tiberius] he goes forth to the saving Passion, bestowing it thenceforth as a gift to our nature. This was the year 5534 from Adam.
In the 20th year of the reign of Constantine the council was held at Nicaea. This was the year 5816 from Adam, and the year 316 from Christ.
In the 2nd year of the reign of Theodosius the council was held at Constantinople. This was the year 5876 from Adam, and the year 382 from Christ.
In the 13th year of the reign of Theodosius the Younger the first council at Ephesus was held. This was the year 5943 from Adam, and the year 413 from Christ.
In the 1st year of the reign of Marcian the council at Carthage [sic] was held. This was the year 5943 from Adam, and the year 443 from Christ.
In the 26th year of the reign of Justinian the 6th council was held. This was the year 6045 from Adam, and the year 545 from Christ.
THE END.
Rrr NOTES
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 745
ΔΗΛΩΣΙΣ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΙΝΟΣ αὐτῶν ἕκαστον ἐπληρώθη.
Ἐν ἔτει πα´ Μωσέως ἤτ᾽ ἀπὸ Αἰγύπτου γέγονεν ἔξοδος καὶ τὸ πρῶτον πάσχα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατὰ τὸν παρ᾽ αὐτοῖς πρῶτον μῆνα, λέγω δὴ τὸν Νίσαν, ὃ ἦν τὸ ἀπὸ Ἀδὰμ ͵βωκζ´.
Ἐν ἔτει ιϛ´ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ εἰσῆλθεν ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὁ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν ι´ τοῦ ζ´ μηνός, ἤγουν τοῦ Θερσί. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵βωξγ´.
Ἐν ἔτει κε´ τοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ ὁ Ἰωβηλαῖος ἤρξατο καθ᾽ Ἑβραίους ψηφίζεσθαι, τοῦτ᾽ ἔστιν ἡ πεντηκονταετηρίς. ὃ δὲ τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵βωογ´.
Ἐν ἔτει δ´ τῆς βασιλείας Σολομῶντος ὁ ἐν Ἱεροσολύμοις ἤρξατο οἰκοδομεῖσθαι ναός. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵γυοδ´.
Ἐν ἔτει γ´ τῆς βασιλείας Ἰωακεὶμ τὸ πρῶτον ἔτος ψηφίζεται τῆς εἰς Βαβυλῶνα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀποικίας. ὃ δὲ τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵δλθ´.
Ἐν ἔτει ια´ Κύρου τοῦ Πέρσου τὸ τῆς αἰχμαλωσίας τελευταῖον ἔτος συνεπληρώθη, ἤγουν τὸ ο´. ὃ δὲ τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵δρθ´.
Ἐν ἔτει γ´ τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Μήδου ὑπὸ Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ Ζοροβαβὲλ τοῦ Ζαλαθιὴλ ὁ ἐν Ἱεροσολύμοις αὖθις ᾠκοδομήθη ναός. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵ειά´.
Ἐν ἔτει β´ τῆς βασιλείας Αὐγούστου Καίσαρος ἰνδικτοὶ ἤρξαντο ψηφίζεσθαι, καὶ οἱ τῶν Ῥωμαίων μῆνες οἱ πρότερον ἢ κατ᾽ ἐκεῖνο καιρῷ πρὸς αὐτῶν ἐπινοηθέντες. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵ευξ´.
Ἐν ἔτει μγ´ αὐτοῦ γεννᾶται καθ᾽ ἡμᾶς ὁ ὑπὲρ ἡμᾶς μονογενὴς τοῦ πατρὸς υἱὸς Ἰησοῦς Χριστός, καὶ φύσει γίνεται δι᾽ ἡμᾶς τέλειος ἄνθρωπος, φύσει τέλειος δι᾽ ἑαυτὸν ὑπάρχων Θεός. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εφά´.
Ἐν ἔτει ιε´ τῆς βασιλείας Τιβερίου ἐν τῷ Ἰορδάνῃ βαπτίζεται, καὶ τὴν ἐν πνεύματι ἁγίῳ τοῖς πιστεύουσιν υἱοθεσίαν χαρίζεται. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εφλ´.
Ἐν ἔτει ιθ´ τοῦ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ σωτήριον ἔτι πάθος, ἀσπάζεται ἐντεῦθεν τῇ ἡμετέρᾳ φύσει δωρούμενος. ὃ δὲ τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εφλδ´.
Ἐν ἔτει κ´ τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου ἡ ἐν Νικαίᾳ γέγονε σύνοδος. ὃ ἦν τῶν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵ωιϛ´. τῶν δὲ ἀπὸ Χριστοῦ δὲ τὸ τιϛ´.
Ἐν ἔτει β´ τῆς βασιλείας Θεοδοσίου ἡ ἐν Κωνσταντίνου πόλει γέγονε σύνοδος. ὃ δὲ τῶν μὲν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εωοϛ´. τῶν δὲ ἀπὸ Χριστοῦ τὸ τπβ´.
Ἐν ἔτει ιγ´ τῆς βασιλείας Θεοδοσίου τοῦ νέου ἡ ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον γέγονε σύνοδος. ὃ ἦν τῶν μὲν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εϡμγ´. τῶν δὲ ἀπὸ Χριστοῦ τὸ υιγ´.
Ἐν ἔτει α´ τῆς βασιλείας Μαρκιανοῦ ἡ ἐν Καρχηδόνι γέγονε σύνοδος. ὃ δὲ τῶν μὲν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵εϡμγ´. τῶν δὲ ἀπὸ Χριστοῦ υμγ´.
Ἐν ἔτει κϛ´ τῆς βασιλείας Ἰουστινιανοῦ ἡ ϛ´ γέγονε σύνοδος. ὃ δὲ τῶν μὲν ἀπὸ Ἀδὰμ τὸ ͵ϛμε´. τῶν δὲ ἀπὸ Χριστοῦ φμε´.
ΤΕΛΟΣ.
Rrr NOTÆ
- Numerais gregos com tilha de milhares difíceis de ler em alguns casos: ano do Êxodo lido como ͵βωκζ´ (2827); ano da entrada na Terra Prometida ͵βωξγ´ (2863); Jubileu ͵βωογ´ (2873) — conferir dígitos.
- Ano 4 de Salomão lido como ͵γυοδ´ (3474) — possível leitura alternativa pela abreviação do milhar.
- Ano 3 de Joaquim ͵δλθ´ lido como 4039; mas o numeral grego literal δλθ´ = 4039 assumindo milhar δ=4000; conferir.
- Ano do 70º do cativeiro ͵δρθ´ lido como 4109; possível que o original seja 4179 (ρoθ´); dígito central duvidoso.
- Ano 3 de Dario lido como ͵ειά´ (5111) — a forma exata da dezena/unidade é incerta no scan.
- Ano 2 de Augusto lido como ͵ευξ´ (5460); dígito das unidades não claramente visível.
- Ano do nascimento de Cristo lido como ͵εφά´ (5501); plausível pela cronologia de Scaliger/bizantina, mas a unidade é incerta.
- Concílio de Cartago sob Marciano: o texto diz Καρχηδόνι (Cartago), mas historicamente o concílio no 1º ano de Marciano é o de Calcedônia (Χαλκηδόνι, 451). Provável erro tipográfico do impressor ou variante do manuscrito-fonte.
- Ano do concílio de Éfeso e ano do concílio de Cartago/Calcedônia aparecem ambos como ͵εϡμγ´ (5943) a partir de Adão — suspeita-se repetição tipográfica; o segundo deveria ser maior.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir