Português
DE EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO VII. 543
[Cânone dos reis segundo Ptolomeu: nomes dos soberanos em grego, com os anos de reinado e os anos cumulativos desde Nabonassar. Ver tabela completa na seção 'tables'.]
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VII. 543
[Canon of kings from Ptolemy: names of rulers in Greek, with regnal years and cumulative years from Nabonassar. See full table in the 'tables' section.]
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 543
[Canon regum ex Ptolemaeo, continens nomina regum Graece scripta cum annis regni et annis Nabonassari cumulatis]
Tabela 1
Cânone régio (Canon Basileōn) de Ptolomeu: duas colunas de reis, cada uma com nome (grego), anos de reinado, e total cumulativo de anos desde Nabonassar (em numerais gregos alfabéticos com ͵ para milhares). Marcadores laterais A, B, C, D indicam seções (possivelmente: Babilônios/Persas, Macedônios, Ptolomeus/Romanos, Césares).
| Sec. | Rex (Coluna I) | Anni regni | Anni cumulati | Rex (Coluna II) | Anni regni | Anni cumulati |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A | Ναβυχοδονοσόρ | κδ′ | ͵αξδ | Μάρκος Ἀντωνῖνος | ιϛ′ | ͵εχογ |
| Οὐαλαμαδαράχ | ε′ | ͵αξθ | Κόμοδος | ιγ′[?] | ͵εχπε | |
| Βαλτάσαρ | γ′ | ͵ανβ | Σευῆρος | ιη′ | ͵εψγ | |
| Δαρεῖος καὶ Ἀστυάγης | ιζ′ | ͵ανξθ[?] | Ἀντώνιος Καρακάλλα | ζ′ | ͵εψι | |
| Κῦρος ὁ Πέρσης | λβ′[?] | ͵ελζ[?] | Ἀντώνιος ἄλλος | δ′ | ͵εψιδ | |
| Καμβύσης | η′ | ͵εθ[?] | Ἀλέξανδρος Μαμαίας | ιγ′ | ͵εψκζ | |
| Δαρεῖος ὁ Μῆδος | κη′ | κα′[?] | Μαξιμῖνος | γ′ | ͵εψλ | |
| Ξέρξης | κα′ | ͵ενη | Γορδιανός | ϛ′ | ͵εψλϛ | |
| Ἀρταξέρξης | λγ′ | ͵εϟα | Φίλιππος | ϛ′ | ͵εψμβ | |
| Δαρεῖος | ιθ′ | ͵ερι | Δέκιος | α′ | ͵εψμγ | |
| Ἀρταξέρξης | λδ′ | ͵ερμδ | Γάλλος καὶ Βολυσιανός | β′ | ͵εψμε | |
| B | Ὦχος | κα′ | ͵ερξε | Οὐαλεριανὸς καὶ Γαλλῖνος | ιε′ | ͵εψξ |
| Ἀρσῆς Ὦχος | β′ | ͵ερξζ | Κλαύδιος | α′ | ͵εψξα | |
| Δαρεῖος | ϛ′ | ͵εροδ[?] | Αὐρήλιος | ϛ′ | ͵εψξζ | |
| Ἀλέξανδρος ὁ Μακεδών | ιϛ′ | ͵ερπε[?] | Πρόβος | ζ′ | ͵εψοδ | |
| Πτολεμαῖος ὁ Αἰγύπτου | κδ′ | ͵εσθ | Κᾶρος καὶ Κᾶρῖνος | β′[?] | ͵εψοϛ | |
| Πτολεμαῖος Φιλάδελφος | λ′ | ͵εσλθ | Διοκλητιανός | κ′ | ͵εψϟϛ | |
| Πτολεμαῖος Εὐεργέτης | κε′ | ͵εσξδ | Κωνσταντῖνος | λβ′[?] | ͵εωκη | |
| Πτολεμαῖος Φιλοπάτωρ | ιζ′ | ͵εσπα | Κωνστάντιος | κδ′ | ͵εωνβ | |
| Πτολεμαῖος Ἐπιφανής | κγ′ | ͵επδ[?] | Ἰουλιανός | γ′ | ͵εωνε | |
| Πτολεμαῖος Φιλομήτωρ | λε′ | ͵ετλθ | Ἰοβιανός | α′ | ͵εωνϛ | |
| Πτολεμαῖος Εὐεργέτης | κθ′ | ͵ετξη | Οὐαλεντινιανός | ι′ | ͵εωξϛ | |
| C | Πτολεμαῖος Φύσκων | ιϛ′ | ͵ετπδ | Οὐάλης | δ′ | ͵εαο[?] |
| Πτολεμαῖος Σιδήτης | θ′ | ͵ετϟγ | Θεοδόσιος | ιϛ′ | ͵εωπϛ | |
| Πτολεμαῖος ὁ καὶ Ἀλέξανδρος | γ′ | ͵ετϟϛ | Ἀρκάδιος | ιδ′ | ͵εϟ[?] | |
| Πτολεμαῖος ὁ σωτήρ | η′ | ͵ευδ | Θεοδόσιος ὁ νέος | μβ′ | ͵εϟμβ | |
| Διονύσιος ὁ νέος | κη′ | ͵ευλβ | Μαρκιανός | ϛ′ | ͵εϟμη | |
| Κλεοπάτρα | κβ′ | ͵ευνδ | Λέων | ιη′ | ͵εϟξϛ | |
| Γάϊος Ἰούλιος Ῥωμαίων | δ′ | ͵ευνη | Ζήνων | ιζ′ | ͵εϟπγ | |
| Καῖσαρ Αὔγουστος | νζ′ | ͵εφιε | Ἀναστάσιος | κζ′ | ͵ϛϟι[?] | |
| Τιβέριος | κβ′[?] | ͵εφλζ | Ἰουστῖνος | θ′ | ͵ϛιθ | |
| Γάϊος | δ′ | ͵εφμα | Ἰουστινιανός | λη′ | ͵ϛνζ | |
| Κλαύδιος | ιδ′ | ͵εφνε | Ἰουστῖνος νέος | ιγ′ | ͵ϛο | |
| D | Νέρων | ιδ′ | ͵εφξθ | Τιβέριος | δ′ | ͵ϛοδ |
| Οὐεσπασιανός | ι′ | ͵εφοθ | Μαυρίκιος | κ′ | ͵ϛϟδ | |
| Τίτος | γ′ | ͵εφπβ | Φωκᾶς | η′ | ͵ϛρβ | |
| Δομετιανός | ιε′ | ͵εφϟζ | Ἡράκλειος | λα′ | ͵ϛργγ | |
| Νέρβας | α′ | ͵εφϟη | Κωνσταντῖνος | α′ | ͵ϛρλδ | |
| Τραϊανός | ιθ′ | ͵εχιϛ | Κωνσταντῖνος | κζ′ | ͵ϛρξα | |
| Ἁδριανός | κα′ | ͵εχλζ | Κωνσταντῖνος | ιζ′ | ͵ϛροη | |
| Ἕλιος Ἀντωνῖνος | κ′[?] | ͵εχνζ | Ἰουστινιανός | ι′ | ͵ϛρπη | |
| Λέων |
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
- Muitos numerais gregos alfabéticos são difíceis de ler com precisão absoluta no scan manuscrito/impresso; valores marcados com [?] indicam incerteza sobre um ou mais dígitos.
- Regnal years de Cyrus (λβ′=32?), Darius Medus (κη′=28?), cumulativo após Cambises, e cumulativos na coluna direita (especialmente Comodos, Anastasios, Valens) foram lidos com cautela.
- Alguns nomes no grego manuscrito têm ligaduras/sinais abreviativos (ex.: Πτολεμαῖος com sinal final) normalizados na transcrição.
Notas do tradutor: Esta página contém integralmente o Canon Basileōn (Cânone Régio) de Ptolomeu, fundamental para a cronologia de Scaliger, listando reis desde Nabucodonosor (Nabonassar) até os imperadores bizantinos do séc. VIII, com anos de reinado e anos cumulativos desde a era de Nabonassar (͵α=1001 etc., com ͵ como sinal de milhar). Os marcadores A, B, C, D na margem esquerda provavelmente correspondem a divisões editoriais de Scaliger. A coluna da esquerda vai de Nabucodonosor até Élio Antonino; a direita continua de Marco Antonino (Aurélio) até Justiniano II (último nome), com 'Λέων' iniciando continuação na página seguinte.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir