De Emendatione Temporum · Joseph Scaliger (1583)
← p.806p. 807 de 956p.808 →
📄 Ver scan original (p.807)

Português

NO ANO DE ALEXANDRE CÉSAR
PRINCÍPIO DO PRIMEIRO [ciclo]

OS DOMINGOS DA PÁSCOA A CADA ANO;
E AS MARCAS (παρακεντήσεις) INDICAM O [ano] BISSEXTO (δὶς πρὸ ἕξ).

[Tabela de domingos pascais por ano do ciclo, distribuída nas letras dominicais Α, Γ, ΕΙ, Ζ, Β, Δ, Ϛ. Cada célula dá o dia do mês (Abril ou Maio, com as subdivisões KA=καλένδας, ΕΙ=εἰδοὺς, Νω=νώνας, ΜΑΡ=Março, ΑΠΡ=Abril, ΜΑΙ=Maio) seguido de ΚΥ (= Κυριακή, domingo). Os valores são preservados integralmente na tabela.]

English

IN THE YEAR OF ALEXANDER CAESAR
BEGINNING OF THE FIRST [cycle]

THE SUNDAYS OF EASTER BY YEAR;
AND THE MARKS (παρακεντήσεις) INDICATE THE BISSEXTILE (δὶς πρὸ ἕξ).

[Table of Paschal Sundays per year of the cycle, arranged under the dominical letters Α, Γ, ΕΙ, Ζ, Β, Δ, Ϛ. Each cell gives the day of the month (April or May, with subdivisions KA = kalends, ΕΙ = ides, Νω = nones, ΜΑΡ = March, ΑΠΡ = April, ΜΑΙ = May) followed by ΚΥ (= Κυριακή, Sunday). Values are preserved in full in the table below.]

Latim (transcrito)

ΕΤΕΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ
Τῼ Α ΑΡΧΗ

ΑΙ ΚΥΡΙΑΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΚΑΤΑ ΕΤΟΣ
ΑΙ ΔΕ ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΕΙΣ ΔΗΛΟΥΣΙ ΤΗΝ ΔΙΣ ΠΡΟ ΕΞ

IN CA[?]

Tabela 1

Domingos da Páscoa por ano, no ciclo iniciado no ano 1 de Alexandre César. Marcas (†/⳨) indicam ano bissexto (bis sextum). Colunas superiores: Α, Γ, ΕΙ, Ζ. Colunas inferiores: Β, Δ, Ϛ. Abreviações: ΚΑ=καλ. (kalendas), ΕΙ=εἰδ. (ides), Νω=νῶν. (nonas), ΑΠΡ=Abril, ΜΑΙ=Maio, ΜΑΡ=Março, ΚΥ=Κυριακή (domingo).
#ΑΓΕΙΖ
1† ΙΑ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙϚ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΔ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΒ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ
2† Η ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΝω ΑΠΡ. ΚΥ
3† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ι ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Η ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
4† ΙΕ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† Α ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΗ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙϚ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ
5† Δ Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Α Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Η ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΚΑ ΑΠΡ. ΚΥ
6† Η ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΓ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΑ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
7ΕΙ ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Α ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
8† Δ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Α ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
9† ΙΑ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΒ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΖ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΕ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ
10† Δ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΝω ΑΠΡ. ΚΥ† Ζ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
11† Η ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
12† ΙΗ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙϚ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† Γ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΕΙ ΑΠΡ. ΚΥ
13† Η ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΚΑ ΑΠΡ. ΚΥ† Γ Νω. ΑΠΡ. ΚΥΝω ΑΠΡ. ΚΥ
14† ΙΑ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ζ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΒ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
15† Δ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Α ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ζ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
16† Δ Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Γ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥΚΑ ΑΠΡ. ΚΥ
#ΒΔϚ
------------
1† ΙΖ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΕ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΓ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ
2† Ζ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Α Νω. ΑΠΡ. ΚΥ
3† Δ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Θ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ζ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
4† Γ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΕΙ ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΖ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ
5† Γ Νω. ΑΠΡ. ΚΥΝω ΑΠΡ. ΚΥ† Α ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
6† Ζ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΒ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ι ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
7† Ζ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Γ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
8† Γ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥΚΑ ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
9† Γ ΚΑ. ΜΑΡ. ΚΥ† ΙΑ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙϚ ΚΑ. ΜΑΡ. ΚΥ
10† Α Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Η ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ϛ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
11† Ζ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ε ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Ι ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
12† ΙΖ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† ΙΕ ΚΑ. ΜΑΙ. ΚΥ† Α ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
13† Α ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ Νω. ΑΠΡ. ΚΥ† Α Νω. ΑΠΡ. ΚΥ
14† Ι ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Η ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† ΙΓ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
15† Γ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥΕΙ ΑΠΡ. ΚΥ† Γ ΕΙ. ΑΠΡ. ΚΥ
16† Ϛ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Δ ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ† Α ΚΑ. ΑΠΡ. ΚΥ
Flags de incerteza (pontos para revisão humana)
Notas do tradutor: Página tabular exclusivamente grega: ciclo pascal de 112 anos (7 letras dominicais × 16 anos) a partir do ano 1 de Alexandre (= Alexandre Severo, segundo uso de Scaliger). Cada entrada dá a data do domingo pascal em formato romano helenizado (καλένδας, εἰδούς, νώνας de ΑΠΡ/ΜΑΙ/ΜΑΡ) mais ΚΥ = Κυριακή. Marca † (παρακέντησις) sinaliza bissexto.
← p.806p. 807 de 956p.808 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir