Português
HIPÓLITO BISPO — CÂNONE PASCAL
[Do lado esquerdo aparecem, em caracteres gregos unciais, os títulos das obras de Hipólito, tal como figuravam gravados na célebre estátua (cátedra) encontrada em Roma: Contra todas as heresias; Sobre o Evangelho de João e o Apocalipse; Sobre os carismas; Tradição apostólica; Das Crônicas; Contra os gregos e contra Platão, ou Sobre o universo; Protréptico a Severina; Demonstração dos tempos da Páscoa segundo o que está na tábua; Cânticos sobre todas as Escrituras; Sobre Deus e a ressurreição da carne; Sobre o bem e donde vem o mal.]
[Cabeçalho da tábua pascal:] No ano 1º do reinado de Alexandre imperador, ocorreu o 13º [dia] da Páscoa nos Idos de abril, num sábado, tendo sido mês embolimeu. Dar-se-á nos anos seguintes conforme está disposto na tábua; e ocorreu nos anos passados conforme está assinalado. Deve-se romper o jejum todas as vezes que [a data] cair em domingo.
[Segue-se uma tábua pascal de 16 linhas, com indicações de datas de abril — Idos, Nonas, dias antes dos Idos — acompanhadas de letras numéricas gregas (Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ϛ, Ζ) e glosas marginais bíblicas: Ἔσδρας, τὰ Δανιήλ, Γένεσις (ιϛ), Ἠλίας καὶ Ἑλισσαῖος, Ἐν ἐρήμῳ, Ἐζεχίας (χς), Ἰωσίας, Ἐζεκίας κατὰ Δανιήλ καὶ Ἰωσίας, Ἰησοῦς κατὰ Δανιήλ, Ἔξοδος, Ἐν ἐρήμῳ, Ἔξοδος κατὰ Δανιήλ, πάθος (χι).]
English
HIPPOLYTUS BISHOP — PASCHAL CANON
[On the left side appear, in Greek uncial characters, the titles of the works of Hippolytus as inscribed on the famous statue (cathedra) discovered at Rome: Against all heresies; On the Gospel of John and the Apocalypse; On spiritual gifts; Apostolic Tradition; Of Chronicles; Against the Greeks and against Plato, or On the Universe; Hortatory Address to Severina; Demonstration of the times of Pascha according to what is in the table; Odes upon all the Scriptures; On God and the resurrection of the flesh; On the good and whence comes evil.]
[Heading of the paschal table:] In the 1st year of the reign of Alexander the emperor, the 13th [day] of the Pascha fell on the Ides of April, on a Sabbath, the month being intercalary. It will occur in the following years as is set forth in the table; and it occurred in years past as is indicated. One must break the fast whenever it falls on the Lord's day (Sunday).
[There follows a paschal table of 16 rows, giving April dates — Ides, Nones, days before the Ides — together with Greek numeral letters (Α, Β, Γ, Δ, Ε, Ϛ, Ζ) and biblical marginal glosses: Ezra, [the book of] Daniel, Genesis (16), Elijah and Elisha, In the wilderness, Hezekiah (χς), Josiah, Hezekiah according to Daniel and Josiah, Jesus [Joshua] according to Daniel, Exodus, In the wilderness, Exodus according to Daniel, Passion (11).]
Latim (transcrito)
HIPPOLYTI EPISCOPI CANON PASCHALIS
[Coluna esquerda — títulos das obras de Hipólito em grego uncial:]
ΙΟΥΣ ΝΙΑΣ ΛΑΜΟΥΣ
ΙΤΑ ΣΤΡΙΜΥΘΟΝ
Α ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΩΣ
ΠΕΡΙ ΧΑΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΣ
ΧΡΟΝΙΚΩΝ
ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΠΛΑΤΩΝΑ Η ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΠΑΝΤΟΣ
ΠΡΟΤΡΕΠΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣ ΣΕΒΗΡΕΙΝΑΝ
ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ ΧΡΟΝΩΝ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΝ ΤΩ ΠΙΝΑΚΙ
ΩΔΑΙ ΕΙΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΓΡΑΦΑΣ
ΠΕΡΙ ΘΥ (θεοῦ) ΚΑΙ ΣΑΡΚΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ
ΠΕΡΙ ΤΑΓΑΘΟΥ ΚΑΙ ΠΟΘΕΝ ΤΟ ΚΑΚΟΝ
[Cabeçalho da tabela em grego uncial:]
ΕΤΟΥΣ Α΄ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΕΓΕΝΕΤΟ Η ΔΙ (δεκάτη τρίτη?) ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ ΕΙΔΟΙΣ ΑΠΡΕΙΛΙΑΙΣ ΣΑΒΒΑΤΩ ΕΜΒΟΛΙΜΟΥ ΜΗΝΟΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΥ. ΕΣΤΑΙ ΤΟΙΣ ΕΞΗΣ ΕΤΕΣΙΝ ΚΑΘΩΣ ΥΠΟΤΕΤΑΚΤΑΙ ΕΝ ΤΩ ΠΙΝΑΚΙ. ΕΓΕΝΕΤΟ ΔΕ ΕΝ ΤΟΙΣ ΠΑΡῼΧΗΚΟΣΙΝ ΚΑΘΩΣ ΣΕΣΗΜΕΙΩΤΑΙ. ΑΠΟΝΗΣΤΙΖΕΣΘΑΙ ΔΕ ΔΕΙ ΟΤ᾽ ΑΝ ΕΝΠΕΣῌ ΚΥΡΙΑΚΗ.
Tabela 1
| # | Data em abril | Glosa bíblica | Col. 1 | Col. 2 | Col. 3 | Col. 4 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ΕΙΔΟΙΣ ΕΜ. ΑΠΡΕΙ Ζ | Ἔσδρα κατὰ τὰ Δανι[ήλ] (ὁ) | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
| 2 | πρ. Δ. ΝΩ ΑΠΡΕΙ Δ | Γένεσις ιϛ, Ἠλίας καὶ Ἑ[λισσαῖος], ἐν ἐρήμῳ | Γ | Β | Α | ΖϚΕ |
| 3 | πρ. ΙΒ / πρ. ΙΑ. ΚΑ SS ΑΠΡΕΙ Α | Ἐζεχίας (Ἰησοῦς χς) | Ζ | Ϛ | Ε | ΔΓΒ |
| 4 | ΕΜ. πρ. Ε. ΕΙ ΑΠΡΕΙ Ζ | Ἰωσείας | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
| 5 | πρ. Δ. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Δ | — | Γ | Β | Α | ΖϚΕ |
| 6 | πρ. ΙΕ. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Α | Ἐζεκίας κατὰ Δα[νιήλ] καὶ Ἰωσείας | Ζ | Ϛ | Θ | ΔΓΒ |
| 7 | SS ΝΩΝΑΙΣ ΕΜ ΑΠΡΕΙ Ζ | Ἰησοῦς κατὰ Δα. | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
| 8 | πρ. Η. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Δ | — | Γ | Β | Α | ΖϚΕ |
| 9 | ΕΜ. ΕΙΔΟΙΣ ΑΠΡΕΙ Γ | — | Β | Α | Ζ | ϚΕΔ |
| 10 | πρ. Δ. ΝΩ ΑΠΡΕΙ Ζ | ἔξοδος | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
| 11 | πρ. ΙΒ / πρ. ΙΑ. ΚΑ SS ΑΠΡΕΙ Δ | — | Γ | Β | Α | ΖϚΕ |
| 12 | ΕΜ. πρ. Ε. ΕΙ ΑΠΡΕΙ Γ | — | Β | Α | Ζ | ϚΕΔ ἐν ἐρήμῳ |
| 13 | πρ. Δ. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Ζ | — | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
| 14 | πρ. ΙΕ. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Δ | — | Γ | Β | Α | ΖϚΕ |
| 15 | SS. ΝΩΝΑΙΣ ΕΜ. ΑΠΡΕΙ Γ | ἔξοδος κατὰ Δανιήλ | Β | Α | Ζ | ϚΕΔ Ἔσδρα[ς] |
| 16 | πρ. Η. ΚΑ ΑΠΡΕΙ Ζ | πάθος (χι) | Ϛ | Ε | Δ | ΓΒΑ |
- A leitura 'Η ΔΙ' no cabeçalho (o dia 13 da Páscoa) é interpretada como 'ἡ δεκάτη τρίτη' mas a abreviação é incerta.
- A coluna de títulos das obras de Hipólito na margem esquerda está seccionada e algumas letras iniciais (ΙΟΥΣ ΝΙΑΣ ΛΑΜΟΥΣ ΙΤΑ ΣΤΡΙΜΥΘΟΝ) provavelmente compõem o título 'ΠΡΟΣ ΠΑΣΑΣ ΤΑΣ ΑΙΡΕΣΕΙΣ' ou similar, mas o arranjo tipográfico dificulta a leitura contínua.
- Nas glosas bíblicas laterais, alguns numerais abreviados (χς, χι, ιϛ) são lidos como sinais de capítulos, mas a identificação precisa é conjectural.
- As colunas numéricas da tabela (sete letras gregas por linha) representam epactas ou letras dominicais sobre um ciclo de 16 anos; a identificação exata do valor de cada coluna não está explicitada na página.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir