p. 797 — De Emendatione Temporum

Português

Esta linha, que exige o mínimo de auxílio, serve para conhecer o início do dia da Solenidade da Ressurreição de Nosso Senhor. O método para nela entrar é, primeiro, saber qual é o número do ano que procuras, segundo o ciclo áureo que começa a partir do ano de 1578 da Encarnação. Conhece também o caractere do ano. E se esse ano for bissexto, toma o caractere que está depois de Asbat. Percorre os números até que ocorram em alguma célula. E esse será o caractere daquele ano, e o mês assinalado em frente dele. Exemplo disto no ano de 1582. Contamos no ciclo áureo a partir do ano de 1578, e cai no v. O caractere, por sua vez, é vii, e chegamos ao 15 de Nisan. Esta é a sua Ressurreição.

Fio do Diagrama dos caracteres dos meses e das Festas segundo a opinião dos Sírios.

English

This line, which requires the least assistance, serves to ascertain the beginning of the day of the Solemnity of the Resurrection of Our Lord. The method for approaching it is, first, to know the number of the year you are seeking, according to the golden cycle beginning from the year 1578 of the Incarnation. You should also know the character of the year. And if that year happens to be bissextile, take the character which is after Asbat. Run through the numbers until they fall into some cell. That indeed will be the character of that year, and the month noted alongside it. An example of this in the year 1582. We counted in the golden cycle from the year 1578, and it falls on v. The character, moreover, is vii, and we arrive at 15 Nisan. This is his Resurrection.

Thread of the Diagram of the characters of the months, and of the Festivals according to the opinion of the Syrians.

Latim (transcrito)

Ista linea, quae minimo auxilio indiget, est ad cognoscendum initium diei Solennitatis Resurrectionis Domini nostri. Methodus ingrediendi ad eam est, primum, ut scias quotus est numerus anni, quem quaeris, de cyclo aureo incipiente ab (anno) 1578 incarnationis. Cognoscas etiam characterem anni. Quod si is annus fuerit bisextilis, accipe characterem, qui est post Asbat. Percurre numeros, donec occurrant in quandam cellam. Et quidem is erit character illius anni, & mensis notatus e regione eius. Exemplum huius rei in anno 1582. Numeravimus in aureo (cyclo) ab anno 1578. Et incidit in v. Character autem vii, & occurrimus xv Nisan. Ea est Resurrectio eius.

Filum Diagrammatis characterum mensium, & Festorum ex opinione Surianorum.

Tabela 1

Caractere dos anos e numeração de 28 anos a partir de 1566.

Character annorum	Numerus viginti octo ab anno 1566
I	I
II	II
III	III. IIII
IIII	V
V	VI
VI	VII
VII	I. II
VIII	III
IX	IIII
X	V
XI	VI. VII
XII	I
XIII	II
XIIII	III
XV	IIII. V
XVI	VI
XVII	VII
XVIII	I
XIX	II. III
XX	IIII
XXI	V
XXII	VI
XXIII	VII. I
XXIIII	II
XXV	III
XXVI	IIII
XXVII	V. VI
XXVIII	VII

Tabela 2

Diagrama dos caracteres dos meses e das festas segundo os sírios.

Tisri Prior — I	Tisri Posterior — IIII	Canun Prior — VI	Canun Posterior — II
Asbat — V	Adhar — V	Nisan — I	Iiar — III
Haziran — VI	Tamuz — I	Aab — IIII	Ilul — VII
Festum Annuntiationis — I	Festum Natalis — II	Festum Epiphaniae — VII	Ingressus Domini in Templum — VI
Petrus et Paulus — VI	Transfiguratio — II	Assumptio Dominae — IIII	Festum Crucis — VI

Tabela 3

Número do ciclo áureo, Páscoa judaica no mês romano, e Dia da Páscoa na semana (ano 1578).

Numerus cycli aurei	Pascha Iudaicum in mense Romano	Dies Paschae ex septimana
I	XXV	I
II	XIII	VI
III	II	II
IIII	XXII	V
V	X	III
VI	XXX	VI
VII	XVIII	IIII
VIII	VII	VII
IX	XXVII	III
X	XV	I
XI	IIII	IIII
XII	XXIV	VII
XIII	XII	V
XIIII	I	I
XV	XXI	IIII
XVI	IX	II
XVII	XXIX	V
XVIII	XXVII	III
IX	VI	VI

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

A última linha da terceira tabela mostra 'IX' como número do ciclo áureo, o que parece erro tipográfico (esperado XIX); mantido como impresso.
Valor 'XXVII' para ciclo XVIII repete o valor da linha anterior; pode ser erro tipográfico do original.
Marginália '1578' visível à direita da tabela, confirmando o ano de referência.

Notas do tradutor: Página de caráter predominantemente tabular, com três tabelas cronológicas relativas ao cálculo da Páscoa segundo o calendário siríaco e ao ciclo áureo a partir de 1578. Os nomes dos meses siríacos (Tisri, Asbat, Adhar, Nisan, Iiar, Haziran, Tamuz, Aab, Ilul, Canun) e das festas cristãs estão preservados na grafia de Scaliger.

← p.796p. 797 de 956p.798 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir