p. 796 — De Emendatione Temporum

Português

DE EMENDAT. TEMPORUM LIVRO VII.

[Tabela calendárica árabe-siríaca com letras marginais A, B, C. Contém nomes dos meses siríacos (Nisan, Adar, Shebat/Asbat, Iyar, Haziran, Kanun thani) com numerais arábicos. Ver seção tables.]

Ooo 3 CHARA-

English

DE EMENDAT. TEMPORUM BOOK VII.

[Arabic-Syriac calendrical table with marginal letters A, B, C. Contains Syriac month names (Nisan, Adar, Shebat/Asbat, Iyar, Haziran, Kanun thani) with Arabic numerals. See tables section.]

Ooo 3 CHARA-

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII.

[Tabula calendarii arabico-syriaci cum litteris marginalibus A, B, C. Mensium nomina syriaca: Nisan (نيسان), Adar (اذار), Shebat/Asbat (اسباط), Iyar (ايار), Haziran (حزيران), Kanun thani (كانون ثاني). Numeri in litteris arabicis exarati.]

Ooo 3 CHARA-

Tabela 1

Tabela de correspondência de dias entre meses siríacos (Nisan, Adar, Shebat=Asbat, Iyar, Haziran, Kanun thani), com marcadores alfabéticos A, B, C na margem esquerda. Os números estão em algarismos arábicos orientais.

marker	col 5	col 4	col 3	col 2	col 1
A	١ نيسان	١٦ اسباط	٢٦ ايار	٦ ايار	١٦ كانون ثاني
	٢ نيسان	١٧ اسباط	٢٧ ايار	٧ ايار	١٧ اسباط
	٣ نيسان	١٨ اسباط	٢٨ ايار	٨ ايار	١٨ اسباط
	٤ نيسان	١٩ اسباط	٢٩ ايار	١ حزيران	١٩ اسباط
	٥ نيسان	٢٠ اسباط	٣٠ ايار	٢ حزيران	٢٠ اسباط
	١٥ نيسان	١٠ اسباط	٢٠ ايار	٣ حزيران	٥ اسباط
B	١٦ نيسان	١٧ اسباط	٥ ايار	٤ حزيران	٦ اسباط
	١٧ نيسان	١٨ اسباط	٩ ايار	٥ حزيران	٧ اسباط
	١٨ نيسان	١ اذار	٧ ايار	٦ حزيران	٨ اسباط
	١٩ نيسان	٢ اذار	٨ ايار	٧ حزيران	٩ اسباط
	٢٠ نيسان	٣ اذار	٢٩ ايار	٨ حزيران	١٠ اسباط
	٢١ نيسان	٤ اذار	٥٠ ايار	٩ حزيران	١١ اسباط
C	٢٢ نيسان	٥ اذار	٦ ايار	١٠ حزيران	٢ اسباط
	٢٣ نيسان	٦ اذار	١ حزيران	١١ حزيران	٣ اسباط
	٢٤ نيسان	٧ اذار	٢ حزيران	١٢ حزيران	٤ اسباط
	٢٥ نيسان	٨ اذار	٣ حزيران	١٣ حزيران	١٥ اسباط

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Tabela integralmente em escrita árabe com numerais arábicos orientais; vários dígitos e alguns nomes abreviados são de leitura incerta no scan (qualidade variável, pontos diacríticos nem sempre claros). A reconstrução dos valores numéricos da tabela é aproximada — recomenda-se conferência direta com o original por arabista.
Alguns valores parecem indicar números acima de 30 (p.ex. '٥٠' = 50 em ايار), o que é cronologicamente improvável para dias do mês; pode ser erro tipográfico do original de 1629 ou erro de leitura do scan.

Notas do tradutor: Página composta quase exclusivamente por tabela em escrita árabe/siríaca correlacionando dias de meses siríacos. Título corrente 'DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII'. Signatura de caderno 'Ooo 3' e reclamo 'CHARA-' (presumivelmente 'CHARACTERES' ou similar na página seguinte). A transcrição exata dos numerais árabes orientais requer verificação paleográfica; a estrutura geral (5 colunas de dados + marcadores A/B/C) foi preservada.

← p.795p. 796 de 956p.797 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir