p. 769 — De Emendatione Temporum

Português

Tabela cronológica correlacionando os meses etíopes (Tir, Iachathith, Magabith, Miazia, Ginboth, Sane, Hamle, Nachase) com os meses egípcios correspondentes (Tybi, Mechir, Phamenoth, Pharmuthi, Pachon, Payni, Epiphi, Mesori) e com o calendário juliano. Ver tabela completa em 'tables'.

English

Chronological table correlating the Ethiopic months (Tir, Iachathith, Magabith, Miazia, Ginboth, Sane, Hamle, Nachase) with the corresponding Egyptian months (Tybi, Mechir, Phamenoth, Pharmuthi, Pachon, Payni, Epiphi, Mesori) and with the Julian calendar. See full table in 'tables'.

Latin

(página sem texto latino corrente — pode ser tabela ou conteúdo em outro alfabeto)

Tabela 1

Tir / Tybi — correspondência dos dias com letras dominicais, epactas e dias do mês juliano (janeiro)

Tir	col2	col3	Jul.
I	4		27
II	5	XVI	28
III	6	V	29
IV	7		30
V	1	XIII	31
VI	2	II	1 Ian.
VII	3		2
VIII	4	X	3
IX	5		4
X	6	XVIII	5
XI	7	VII	6
XII	1		7
XIII	2	XV	8
XIV	3	IV	9
XV	4		10
XVI	5	XII	11
XVII	6	I	12
XVIII	7		13
XIX	1	IX	14
XX	2		15
XXI	3	XVII	16
XXII	4	VI	17
XXIII	5		18
XXIV	6	XIV	19
XXV	7	III	20
XXVI	1		21
XXVII	2	XI	22
XXVIII	3	XIX	23
XXIX	4	VIII	24
XXX	5		25

Tabela 2

Iachathith / Mechir — correspondência dos dias

Iach.	col2	col3	Jul.
I	6		26
II	7	XVI	27
III	1	V	28
IV	2		29
V	3	XIII	30
VI	4	II	31
VII	5		1 Feb.
VIII	6	X	2
IX	7		3
X	1	XVIII	4
XI	2	VII	5
XII	3		6
XIII	4	XV	7
XIV	5	IV	8
XV	6		9
XVI	7	XII	10
XVII	1	I	11
XVIII	2		12
XIX	3	IX	13
XX	4		14
XXI	5	XVII	15
XXII	6	VI	16
XXIII	7		17
XXIV	1	XIV	18
XXV	2	III	19
XXVI	3		20
XXVII	4	XI	21
XXVIII	5	XIX	22
XXIX	6	VIII	23
XXX	7		24

Tabela 3

Magabith / Phamenoth — correspondência dos dias

Mag.	col2	col3	Jul.
I	1	XVI	25
II	2	V	26
III	3		27
IV	4	XIII	28
V	5	II	1 Mar.
VI	6		2
VII	7	X	3
VIII	1		4
IX	2	XVIII	5
X	3	VII	6
XI	4		7
XII	5	XV	8
XIII	6	IV	9
XIV	7		10
XV	1	XII	11
XVI	2	I	12
XVII	3		13
XVIII	4	IX	14
XIX	5		15
XX	6	XVII	16
XXI	7	VI	17
XXII	1		18
XXIII	2	XIV	19
XXIV	3	III	20
XXV	4		21
XXVI	5	XI	22
XXVII	6	XIX	23
XXVIII	7	VIII	24
XXIX	1		25
XXX	2		26

Tabela 4

Miazia / Pharmuthi — correspondência dos dias

Miaz.	col2	col3	Jul.
I	3	XVI	27
II	4	V	28
III	5		29
IV	6	XIII	30
V	7	II	31
VI	1		1 Apr.
VII	2	X	2
VIII	3		3
IX	4	XVIII	4
X	5	VII	5
XI	6		6
XII	7	XV	7
XIII	1	IV	8
XIV	2		9
XV	3	XII	10
XVI	4	I	11
XVII	5		12
XVIII	6	IX	13
XIX	7		14
XX	1	XVII	15
XXI	2	VI	16
XXII	3		17
XXIII	4	XIV	18
XXIV	5	III	19
XXV	6		20
XXVI	7	XI	21
XXVII	1	XIX	22
XXVIII	2	VIII	23
XXIX	3		24
XXX	4		25

Tabela 5

Ginboth / Pachon — correspondência dos dias

Ginb.	col2	col3	Jul.
I	5	V	26
II	6		27
III	7	XII	28
IV	1		29
V	2	II	30
VI	3	X	1 Mai.
VII	4		2
VIII	5	XVIII	3
IX	6	VII	4
X	7		5
XI	1	XV	6
XII	2	IV	7
XIII	3		8
XIV	4	XII	9
XV	5	I	10
XVI	6		11
XVII	7	IX	12
XVIII	1		13
XIX	2	XVII	14
XX	3	VI	15
XXI	4		16
XXII	5	XIV	17
XXIII	6	III	18
XXIV	7		19
XXV	1	XI	20
XXVI	2	XIX	21
XXVII	3		22
XXVIII	4	X	23
XXIX	5		24
XXX	6	XVI	25

Tabela 6

Sane / Payni — correspondência dos dias

Sane	col2	col3	Jul.
I	7	V	26
II	1		27
III	2	XIII	28
IV	3	II	29
V	4		30
VI	5	X	31
VII	6		1 Iuni.
VIII	7	XVIII	2
IX	1	VII	3
X	2		4
XI	3	XV	5
XII	4	IV	6
XIII	5		7
XIV	6	XII	8
XV	7	I	9
XVI	1		10
XVII	2	IX	11
XVIII	3		12
XIX	4	XVII	13
XX	5	VI	14
XXI	6	XIV	15
XXII	7		16
XXIII	5	III	17
XXIV	1		18
XXV	2	XI	19
XXVI	4	XIX	20
XXVII	5		21
XXVIII	6	X	22
XXIX	7		23
XXX	1	XVI	24

Tabela 7

Hamle / Epiphi — correspondência dos dias

Hamle	col2	col3	Jul.
I	2		25
II	3	XIII	26
III	4	II	27
IV	5		28
V	6	X	29
VI	7		30
VII	1	XVIII	1 Iuli.
VIII	2	VII	2
IX	3		3
X	4	XV	4
XI	5	IV	5
XII	6		6
XIII	7	XII	7
XIV	1	I	8
XV	2		9
XVI	3	IX	10
XVII	4		11
XVIII	5	XVII	12
XIX	6	VI	13
XX	7		14
XXI	1	XIV	15
XXII	2	III	16
XXIII	3		17
XXIV	4	XI	18
XXV	5	XIX	19
XXVI	6		20
XXVII	7	X	21
XXVIII	1		22
XXIX	2	XVI	23
XXX	3		24

Tabela 8

Nachase / Mesori — correspondência dos dias

Nach.	col2	col3	Jul.
I	4		25
II	5	XIII	26
III	6	II	27
IV	7		28
V	1	X	29
VI	2		30
VII	3	XVIII	31
VIII	4	VII	1 Aug.
IX	5		2
X	6	XV	3
XI	7	IV	4
XII	1		5
XIII	2	XII	6
XIV	3	I	7
XV	4		8
XVI	5	IX	9
XVII	6		10
XVIII	7	XVII	11
XIX	1	VI	12
XX	2		13
XXI	3	XIV	14
XXII	4	III	15
XXIII	5		16
XXIV	6	XI	17
XXV	7	XIX	18
XXVI	1		19
XXVII	2	X	20
XXVIII	3		21
XXIX	4	XVI	22
XXX	5		23

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Página com marca d'água 'Digitized by Google' e borda escura à esquerda dificultando leitura de alguns dígitos das colunas de letras dominicais.
Número da página lido como 686 na parte superior (impressão original), embora a numeração do PDF seja 769.
Indicação 'PLIN-' no canto inferior direito sugere cabeçalho da seção seguinte (provavelmente relativa a Plínio).
Coluna Sane, linhas XXI-XXIII e XXVI apresentam leitura incerta das letras dominicais (valores 6, 7, 5, 1, 2, 4 podem conter erro de impressão ou de leitura).

Notas do tradutor: Página inteiramente tabular: oito subtabelas organizadas em duas faixas (quatro meses cada), correlacionando meses etíopes (Tir, Iachathith, Magabith, Miazia, Ginboth, Sane, Hamle, Nachase) com os meses egípcios equivalentes (Tybi, Mechir, Phamenoth, Pharmuthi, Pachon, Payni, Epiphi, Mesori) e com o calendário juliano. As três colunas de cada tabela parecem representar: (1) dia do mês etíope/egípcio; (2) letra dominical / concurrens; (3) epacta lunar (quando presente); (4) dia correspondente no calendário juliano. Marcadores laterais A, B, C, D indicam subdivisões da página.

← p.768p. 769 de 956p.770 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir