p. 768 — De Emendatione Temporum

Português

amor, e o sentido de tão grande trabalho chegará. Antes, porém, de passarmos a outros assuntos, apresentaremos o Calendário do ano Etíope e outras coisas que lancem luz sobre estas trevas.

CALENDÁRIO DA IGREJA ETÍOPE.

[Tabela: ver seção tables]

English

love, and the sense of such great labor will arrive. But before we proceed to other matters, we shall set forth the Calendar of the Ethiopian year, and other things which may shed light upon these obscurities.

CALENDAR OF THE ETHIOPIAN CHURCH.

[Table: see tables section]

Latim (transcrito)

amor, & tanti laboris sensus perueniet. Antequam vero ad alia pergamus, Kalendarium anni Æthiopici, & alia, quæ facem his tenebris allucent, præmittemus.

KALENDARIUM ECCLESIÆ ÆTHIOPICÆ.

[Tabula: vide sectionem tables]

Mmm TIR

Tabela 1

Calendário da Igreja Etíope — primeiros quatro meses: Mascaram (Thoth), Tikmith (Paophi), Chadar (Athyr), Thachschasch (Choeac). Para cada dia: número do dia, letra dominical/ciclo semanal, epacta/áureo número, e correspondência no calendário juliano (setembro, outubro, novembro, dezembro).

MASCARAM (THOTH)				TIKMITH (PAOPHI)				CHADAR (ATHYR)				THACHSCHASCH (CHOEAC)
I	3		29	I	5		28	I	7	VIII	28	I	2	VIII	27
II	4	VII	30	II	6	VIII	29	II	1		29	II	3		28
III	5		31	III	7		30	III	2	XVI	30	III	4	XVI	29
IV	6	XVI	1 Sept.	IV	1	XVI	1 Oct.	IV	3	V	31	IV	5	V	30
V	7	V	2	V	2	V	2	V	4		1 Nou.	V	6		1 Dec.
VI	1		3	VI	3		3	VI	5	XIII	2	VI	7	XIII	2
VII	2	XIII	4	VII	4	XIII	4	VII	6	II	3	VII	1	II	3
VIII	3	II	5	VIII	5	II	5	VIII	7		4	VIII	2		4
IX	4		6	IX	6		6	IX	1	X	5	IX	3	X	5
X	5	X	7	X	7	X	7	X	2		6	X	4		6
XI	6		8	XI	1		8	XI	3	XVIII	7	XI	5	XVIII	7
XII	7	XVIII	9	XII	2	XVIII	9	XII	4	VII	8	XII	6	VII	8
XIII	1	VII	10	XIII	3	VII	10	XIII	5		9	XIII	7		9
XIV	2		11	XIV	4		11	XIV	6	XV	10	XIV	1	XV	10
XV	3	XV	12	XV	5	XV	12	XV	7	IV	11	XV	2	IV	11
XVI	4	IV	13	XVI	6	IV	13	XVI	1		12	XVI	3		12
XVII	5		14	XVII	7		14	XVII	2	XII	13	XVII	4	XII	13
XVIII	6	XII	15	XVIII	1	XII	15	XVIII	3	I	14	XVIII	5	I	14
XIX	7	I	16	XIX	2	I	16	XIX	4		15	XIX	6		15
XX	1		17	XX	3		17	XX	5	IX	16	XX	7	IX	16
XXI	2	IX	18	XXI	4	IX	18	XXI	6		17	XXI	1		17
XXII	3		19	XXII	5		19	XXII	7	XVII	18	XXII	2	XVII	18
XXIII	4	XVII	20	XXIII	6	XVII	20	XXIII	1	VI	19	XXIII	3	VI	19
XXIV	5	VI	21	XXIV	7	VI	21	XXIV	2		20	XXIV	4		20
XXV	6		22	XXV	1		22	XXV	3	XIV	21	XXV	5	XIV	21
XXVI	7	XIV	23	XXVI	2	XIV	23	XXVI	4	III	22	XXVI	6	III	22
XXVII	1	III	24	XXVII	3	III	24	XXVII	5		23	XXVII	7		23
XXVIII	2		25	XXVIII	4		25	XXVIII	6	XI	24	XXVIII	1	XI	24
XXIX	3	XI	26	XXIX	5	XI	26	XXIX	7	XIX	25	XXIX	2	XIX	25
XXX	4	XIX	27	XXX	6	XIX	27	XXX	1		26	XXX	3		26

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Na tabela de CHADAR (Athyr), linha I, última coluna: lido como '28' mas pode ser '23' devido à qualidade do scan.
Catchword 'TIR' no rodapé indica o início do próximo mês etíope (Tir) na página seguinte.
Algumas células vazias em colunas de áureo número foram deixadas em branco conforme o original.

Notas do tradutor: Página apresenta o calendário eclesiástico etíope, organizado em quatro colunas para os primeiros quatro meses: Mascaram (≈Thoth copta), Tikmith (Paophi), Chadar (Athyr) e Thachschasch (Choeac). Cada mês tem subcolunas: dia do mês (romano), ciclo semanal de 7 (dominicais), áureo número/epacta (romano), e equivalência no calendário juliano. Signature 'Mmm' e reclamo 'TIR' (próximo mês) no rodapé.

← p.767p. 768 de 956p.769 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir