p. 761 — De Emendatione Temporum

Português

[Nomes dos doze meses etíopes em hebraico, geez e transliteração latina:]

MASCARAM. TIKMITH. CHADAR. THACHSCHASCH. TIR. IACHATHITH. MAGABITH. MIAZIA. GINBOTH. SANE. HAMLE. NACHASE.

V EPAGÔMENOS. A cada quarto ano serão VI. O ano desde a encarnação de nosso Salvador é ali (o milésimo) quingentésimo septuagésimo sétimo. E toda a soma (dos anos) desde Adão até o presente é de 7.577 anos.

FIM DO CÔMPUTO DA IGREJA ETÍOPE.

NO COM[ENTÁRIO]—

English

[Names of the twelve Ethiopian months in Hebrew, Ge'ez and Latin transliteration:]

MASCARAM. TIKMITH. CHADAR. THACHSCHASCH. TIR. IACHATHITH. MAGABITH. MIAZIA. GINBOTH. SANE. HAMLE. NACHASE.

V EPAGOMENAE. Every fourth year there will be VI. The year from the incarnation of our Savior is there (one thousand) five hundred seventy-seven. And the whole sum (of years) from Adam up to the present is 7,577 years.

END OF THE COMPUTATION OF THE ETHIOPIAN CHURCH.

IN COM[MENTARY]—

Latim (transcrito)

מַסְכַּרַם
תִּקְמְתְּ
חַדַר
תַחְשַׁשׁ
טִר
יַכְתִּיתְ
מַגְנִּיתְ
מְיָזִי
גִּנְבּוֹת
סָנֵי
חַמְלֵי
נַחְסִי
ח פנומן בכ ד עמת ו יכון עמתאם תסבאתו למרחניז כח תפע ור וכנלו דמור אם אדם אסך יאוי ו אלף עוה עמת

መስከረም።
ጥቅምት።
ኀዳር።
ትኅሣሥ።
ጥር።
የካቲት።
መጋቢት።
ሚያዝያ።
ግንቦት።
ሰኔ።
ሐምሌ።
ነሐሴ።
፭ ቅዳሜ፥ በበ ፬ ዓመት ፯ ሮዊት[?]።
፯ ዓመት፥ እም፥ ትክብእቲ፥ ለመድኃኒነ[?]፥
እስከ፥ ፩፡ ፭፡ ፻ ፸ ፯ ወአሉ፥ የምር፥ እም፥
አዳም፥ እስከ፥ ርእሱ፥ ፯ ፼ ፭፻ ፸ ፯።

MASCARAM.
TIKMITH.
CHADAR.
THACHSCHASCH.
TIR.
IACHATHITH.
MAGABITH.
MIAZIA.
GINBOTH.
SANE.
HAMLE.
NACHASE.

V. EPAGOMENAE. Quarto quoque anno VI erunt.
ANNUS ab incarnatione Saluatoris nostri ibi (millesimus) quingentesimus septuagesimus septimus. Et omnis commixtio (annorum) ab Adam, usque nunc, VII M. D. LXXVII. anni.

FINIS COMPVTI ECCLESIAE AETHIOPICAE.

IN COM-

Tabela 1

Os doze meses do calendário etíope em hebraico, geez e transliteração latina

Hebraico	Geez	Transliteração latina
מַסְכַּרַם	መስከረም።	MASCARAM
תִּקְמְתְּ	ጥቅምት።	TIKMITH
חַדַר	ኀዳር።	CHADAR
תַחְשַׁשׁ	ትኅሣሥ።	THACHSCHASCH
טִר	ጥር።	TIR
יַכְתִּיתְ	የካቲት።	IACHATHITH
מַגְנִּיתְ	መጋቢት።	MAGABITH
מְיָזִי	ሚያዝያ።	MIAZIA
גִּנְבּוֹת	ግንቦት።	GINBOTH
סָנֵי	ሰኔ።	SANE
חַמְלֵי	ሐምሌ።	HAMLE
נַחְסִי	ነሐሴ።	NACHASE

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Os caracteres geez do bloco final (frase sobre os 5 dias epagômenos e o cômputo desde Adão) foram transcritos de forma aproximada; alguns caracteres estão borrados no scan e marcados com [?].
A transcrição hebraica das últimas linhas (texto corrido) é conjectural em vários pontos devido à nitidez reduzida do scan.
O número 7.577 anos desde Adão é lido com confiança no texto latino (VII M. D. LXXVII).

Notas do tradutor: Página conclui a seção sobre o cômputo (calendário) da Igreja Etíope. Apresenta os doze meses etíopes em três sistemas de escrita (hebraico, geez, latim) seguidos da fórmula sobre os cinco dias epagômenos (seis em ano bissexto) e da datação: ano 1577 da Encarnação e 7577 desde Adão. A reclame 'In com-' indica início do próximo bloco, provavelmente 'In commentario' ou 'In computo'.

← p.760p. 761 de 956p.762 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir