p. 712 — De Emendatione Temporum

Português

DA EMENDA DOS TEMPOS, LIVRO VII. 629

[Tabela dos excessos de novilúnios sobre os setenários — ver seção tables]

[Tabela das Tekuphot. Meses das Tekuphot — ver seção tables]

ANOTAÇÕES AO CÔMPUTO JUDAICO

Espigamento do Cômputo) Aquilo que nós chamamos Cômputo, os mestres hebreus chamam Embolismo, designando o todo por uma de suas partes. Entre eles, isso é [עיבור], ou seja, [ἐγκύησις] "prenhez". Ao ano embolismal chamam [מְעֻבֶּרֶת], [ἐγκύμονα] "grávida", "prenhe", com transladação elegantíssima: como se o ano trouxesse em si um mês intercalar, à maneira de uma mulher grávida que traz o feto no útero. Nem é menor a força do verbo grego [τοῦ ἐμβολίζειν], que significa como que inserir um rebento na fenda do tronco de uma árvore. Cícero, no Bruto, disse INFINDERE: "As transições a partir da plebe fazem-se quando homens de condição mais humilde são enxertados num gênero alheio de mesmo nome"; isto é, [ἐμβολίζον]. Contudo, hoje, vulgarmente e de modo incorreto, lê-se em Cícero INFVNDVNTVR. Assim, o mês [ἐμβόλιμος] é como que inserido. O ano em que cabe a intercalação é [ἐμβολιμαῖος], como o tronco que recebe o rebento. O próprio ato é [ἐμβολισμός]. Os latinos, com menor propriedade, chamam-no INTERCALAÇÃO, mas não de modo inteiramente inadequado, por analogia com o canto sobreposto que se repetia quando concluídos os colos e estrofes. Nossos poetas chamam essa sobreposição REFRÃO. Porém a elegância do hebraico [עיבור] supera a de todos os idiomas — palavra que não se encontra nas Sagradas Escrituras. Por isso não sem erro os nossos

English

ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VII. 629

[Table of the excesses of new moons above the septenaries — see tables section]

[Table of the Tekuphot. Months of the Tekuphot — see tables section]

ANNOTATIONS ON THE JEWISH COMPUTATION

Gleaning of the Computation) What we call Computation, the Hebrew masters call Embolism, naming the whole from a part. For among them it is [עיבור], that is, [ἐγκύησις] "pregnancy." They call the embolismic year [מְעֻבֶּרֶת], [ἐγκύμονα] "pregnant," with a most elegant transfer of meaning: as though the year bore in itself the intercalary month, just as a pregnant woman bears the foetus in her womb. Nor is the force of the Greek verb [τοῦ ἐμβολίζειν] any less: it means, as it were, to insert a shoot into the split trunk of a tree. Cicero in the Brutus said INFINDERE: "Transitions from the plebs occur when men of humbler station are grafted into an alien gens of the same name"; that is, [ἐμβολίζον]. And yet today it is commonly, and wrongly, read in Cicero as INFVNDVNTVR. The month, then, [ἐμβόλιμος] is, as it were, an inserted one. The year into which the intercalation fits is [ἐμβολιμαῖος], like a trunk receiving a shoot. The act itself is [ἐμβολισμός]. The Latins less properly call it INTERCALATION, though not altogether badly, from the responding refrain that was repeated when the cola and strophes were completed. Our poets call that responsion REFRAIN. But the Hebrew [עיבור] surpasses the elegance of all tongues — a word that is not to be found in the Holy Scriptures. Wherefore not without error our

Latim (transcrito)

DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VII. 629

[TABULA EXCESSUUM nouiluniorum SUPRA SEPTENARIOS — vide sectionem tables]

[TABULA TEKUPHARUM. MENSES TEKUPHARUM — vide sectionem tables]

ANNOTATIONES IN COMPVTVM IVDAICVM.

SPICILEGIVM Computi) Quod nos Computum, Hebraei Magistri Embolismum vocant, a parte totum. Id enim est עיבור apud illos, hoc est ἐγκύησις. Annum vero embolimaeum vocant מְעֻבֶּרֶת, ἐγκύμονα, praegnantem, translatione elegantissima: quasi Annus intercalatitium mensem in se gestet, tanquam mulier praegnans foetum in vtero. Neque minor est vis Graeci verbi τοῦ ἐμβολίζειν: quod est tanquam surculum in truncum arboris fissum immittere. Cicero in Bruto dixit INFINDERE: Transitiones a plebe fiunt, cum homines humiliores in alienum eiusdem nominis infinduntur genus. hoc est, ἐμβολίζον. & tamen hodie vulgo male in Cicerone INFVNDVNTVR. Mensis ergo ἐμβόλιμος est quasi insititius. Annus, in quem competit intercalatio, ἐμβολιμαῖος, tanquam truncus surculum excipiens. Actus ipse ἐμβολισμός. Latini minus proprie INTERCALATIONEM vocant, non tamen male, a carmine succentiuo, quod Colis & Strophis absolutis iterabatur. Nostrates Poetae illam succentionem REFRANVM vocant. Sed omnium idiomatum elegantias superat Hebraicum עיבור, quod verbum non reperias in sacris Bibliis. Quare non sine errore nostri

Tabela 1

Tabela dos excessos de novilúnios acima dos setenários (ciclos de sete). Colunas por número de meses, número de anos expansos, e número de ciclos. Valores em Ferias (dias da semana), Horas e Scrupula (partes).

Numerus mensium	Fe.	Ho.	Scrupula
1	1	12	793
2	3	1	506
3	4	14	219
4	6	2	1012
5	7	15	725
6	2	4	438
7	3	17	151
8	5	5	944
9	6	18	657
10	1	7	370
11	2	20	83
12	4	8	876
13	5	21	589
Numerus annorum expansorum	Fe.	Ho.	Scrupula
---	---	---	---
1	4	8	876
2	1	17	672
3	7	15	181
4	4	23	1057
5	2	8	853
6	1	6	362
7	5	15	158
8	4	12	747
9	1	21	543
10	6	6	339
11	5	3	928
12	2	12	724
13	6	21	520
14	5	19	29
15	3	3	905
16	7	12	701
17	6	10	210
18	3	19	6
19	2	16	595
Numerus cyclorum	Fe.	Ho.	Scrupula
---	---	---	---
1	2	16	595
2	5	9	110
3	1	1	705
4	3	18	220
5	6	10	815
6	2	3	330
7	4	19	925
8	7	12	440
9	3	4	1035
10	5	21	550
20	4	19	20
30	3	16	570
40	2	14	40
50	1	11	590
60	7	9	60
70	6	6	610
80	5	4	80
90	4	1	630
100	2	23	100
200	5	22	200
300	1	21	300
400	4	20	400
500	7	19	500
600	3	18	600

Tabela 2

Tabela das Tekuphot (estações/equinócios-solstícios judaicos). Meses das Tekuphot e ciclos, com valores em Ferias, Horas e Scrupula.

Numerus mensium	Fe.	Ho.	Scrupula
1	0	21	827
2	1	19	574
3	2	17	321
6	5	10	642
Numerus annorum expansorum	Fe.	Ho.	Scrupula
---	---	---	---
1	10	21	204
2	21	18	408
3	3	2	899
4	14	0	23
5	24	21	227
6	6	5	718
7	17	2	922
8	28	0	46
9	9	8	537
10	20	5	741
11	1	14	152
12	12	11	356
13	23	8	560
14	4	16	1051
15	15	14	175
16	26	11	379
17	7	19	870
18	18	16	1074
19	8	1	485

Eventos astronômicos detectados

other: Tabula Tekupharum — Menses Tekupharum (tábua das Tekuphot, que marcam os equinócios e solstícios no cômputo hebraico) · fonte: Computum Iudaicum

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Alguns valores numéricos pequenos nas tabelas (últimos dígitos de scrupula) podem ter sido lidos com margem de erro devido à qualidade do scan; valores grandes (e.g. 1057, 1051, 1074) foram conferidos duas vezes.
Na coluna 'numerus annorum expansorum' da Tabula Tekupharum, os valores foram interpretados como dias acumulados (não ferias de 0-6), podendo ultrapassar 7; dígitos de unidade foram conferidos mas mantém-se cautela.

Notas do tradutor: A página contém duas grandes tabelas cronológicas hebraicas (excessos de novilúnios e Tekuphot) e o início do comentário 'Annotationes in Computum Iudaicum'. Scaliger discute a etimologia e o sentido dos termos hebraico עיבור, grego ἐμβολισμός e latino intercalatio, aproximando-os metaforicamente da gravidez e da enxertia botânica. Cita Cícero (Brutus) com conjetura filológica: defende INFINDERE contra a lectio vulgata INFVNDVNTVR. Custódio no fim da página: 'nostri'.

← p.711p. 712 de 956p.713 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir