p. 711 — De Emendatione Temporum

Português

Regras festivas (continuação): A festa da Lei cai sempre na quarta feria do Phase (Páscoa). O jejum de Kippur cai sempre na quinta feria do Phase. O Purim passado cai sempre na sexta feria do Phase.

Cânones das Tequfot (estações): Tishri sempre GAT; Tebeth sempre DAM YAM; Nisan sempre THAV; Tammuz sempre AM ZAM.

Era dos Anos do Mundo: Da criação do mundo: Até o Dilúvio, 1656. Até a Divisão [das línguas/terras], 1996. Até o nascimento de Abraão, progenitor nosso de sagrada memória, 1948. Até o nascimento de Moisés, Mestre nosso de sagrada memória, 2368. Até a migração para o Egito, 2448. Até a entrada de Israel na Terra, 2488. Até a construção da primeira Casa [Templo], 2928. Até a destruição do primeiro Templo, 3338. Até a construção do outro Templo, 3408. Até a era dos contratos e da Visão selada, 3448. Até o reino da família dos Asmoneus, 3623. Até o reino dos Hagarenos [árabes], 3726. Até a era dos Cristãos, 3760. Até a destruição da segunda Casa, 3828. Até a selagem [redação final] da Mishná, 3948. Até o falecimento do Mestre ASE, cláusula dos Amoraim, 4186. Até Constantino, 4033. Até a selagem do Talmud de Jerusalém, 4229. Até a selagem do Talmud da Babilônia, 4265. Até a era dos Ismaelitas a partir do mês Muḥarram, 4382. Até a selagem da MÃO [Mishneh Torah] do Mestre Moisés, filho de Maimon [Maimônides], 4954. Até o exílio da França, 5155. Até o exílio da Espanha, 5252. Até o exílio de Portugal, 5260.

Fim.

TABELA

English

Festive rules (continued): The Festival of the Law always falls on the fourth weekday from Passover. The fast of Kippur always falls on the fifth weekday from Passover. Past Purim always falls on the sixth weekday from Passover.

Canons of the Tequfot (seasons): Tishri always GAT; Tebeth always DAM YAM; Nisan always THAV; Tammuz always AM ZAM.

Era of the Years of the World: From the creation of the world: To the Flood, 1656. To the Division, 1996. To the birth of Abraham, our forefather of sacred memory, 1948. To the birth of Moses, our Master of sacred memory, 2368. To the migration to Egypt, 2448. To Israel's entry into the Land, 2488. To the building of the first House [Temple], 2928. To the destruction of the first Temple, 3338. To the building of the second Temple, 3408. To the Era of Contracts and the sealed Vision, 3448. To the reign of the Hasmonean family, 3623. To the reign of the Hagarenes [Arabs], 3726. To the Christian era, 3760. To the destruction of the second House, 3828. To the sealing of the Mishnah, 3948. To the death of Master ASE, conclusion of the Amoraim, 4186. To Constantine, 4033. To the sealing of the Jerusalem Talmud, 4229. To the sealing of the Babylonian Talmud, 4265. To the era of the Ishmaelites from the month Muharram, 4382. To the sealing of the HAND [Mishneh Torah] of Master Moses, son of Maimon [Maimonides], 4954. To the exile from France, 5155. To the exile from Spain, 5252. To the exile from Portugal, 5260.

End.

TABLE

Latim (transcrito)

Semper Festivitas Legis est feria quarta Phase.
Semper ieiunium Kipphur est feria quinta Phase.
Semper Phurim praeteritum, est feria VI Phase.

CANONES TEKUPHARUM.

Semper Tisri GAT:
Semper Tebeth DAM IAM:
Semper Nisan THAV:
Semper Tamuz AM ZAM:

AERA ANNORUM MUNDI.

A conditu mundi:
Ad Diluvium, 1656.
Ad Divisionem, 1996.
Ad natalem Abraham progenitoris nostri sacrae memoriae, 1948.
Ad Natalem Mosis Magistri nostri sacrae memoriae, 2368.
Ad migratam Aegyptum, 2448.
Ad ingressum Israelis in Terram, 2488.
Ad conditum domus prioris, 2928.
Ad excidium Templi prioris, 3338.
Ad conditum Templi alterius, 3408.
Ad aeram contractuum, & obsignatam Visionem, 3448.
Ad regnum familiae Hasmunaeorum, 3623.
Ad regnum Hagarenorum, 3726.
Ad aeram Christianorum, 3760.
Ad deletionem domus posterioris, 3828.
Ad obsignatam Misna, 3948.
Ad decessum Magistri ASE clausulae Amuraeorum, 4186.
Ad Constantinum, 4033.
Ad obsignatum Talmud Hierosolymitanum, 4229.
Ad obsignatum Talmud Babylonium, 4265.
Ad aeram Ismaelitarum ex mense Mucharam, 4382.
Ad obsignatam MANUM Magistri Mosis filii Maimonis, 4954.
Ad exilium Franciae, 5155.
Ad exilium Hispaniae, 5252.
Ad exilium Portugaliae, 5260.

EXPLICITUS.

TABULA

Tabela 1

Continuação dos cânones festivos, cânones das Tequfot (estações) e Era dos Anos do Mundo segundo o cômputo judaico, itens 37–68. Coluna hebraica à esquerda com notação alfanumérica, coluna latina à direita com numeração e descrição.

#	Heb.	Entrada latina	Ano
37	לו	Semper Festivitas Legis est feria quarta Phase	—
38	לח	Semper ieiunium Kipphur est feria quinta Phase	—
39	לט	Semper Phurim praeteritum, est feria VI Phase	—
—	—	CANONES TEKUPHARUM	—
40	מ	Semper Tisri GAT	—
41	מא	Semper Tebeth DAM IAM	—
42	מב	Semper Nisan THAV	—
43	מג	Semper Tamuz AM ZAM	—
—	—	AERA ANNORUM MUNDI	—
44	מד	A conditu mundi	—
45	מה	Ad Diluvium	1656
46	מו	Ad Divisionem	1996
47	מז	Ad natalem Abraham progenitoris nostri sacrae memoriae	1948
48	מח	Ad Natalem Mosis Magistri nostri sacrae memoriae	2368
49	מט	Ad migratam Aegyptum	2448
50	נ	Ad ingressum Israelis in Terram	2488
51	נא	Ad conditum domus prioris	2928
52	נב	Ad excidium Templi prioris	3338
53	נג	Ad conditum Templi alterius	3408
54	נד	Ad aeram contractuum, & obsignatam Visionem	3448
55	נה	Ad regnum familiae Hasmunaeorum	3623
56	נו	Ad regnum Hagarenorum	3726
57	נז	Ad aeram Christianorum	3760
58	נח	Ad deletionem domus posterioris	3828
59	נט	Ad obsignatam Misna	3948
60	ס	Ad decessum Magistri ASE clausulae Amuraeorum	4186
61	סא	Ad Constantinum	4033
62	סב	Ad obsignatum Talmud Hierosolymitanum	4229
63	סג	Ad obsignatum Talmud Babylonium	4265
64	סד	Ad aeram Ismaelitarum ex mense Mucharam	4382
65	סה	Ad obsignatam MANUM Magistri Mosis filii Maimonis	4954
66	סו	Ad exilium Franciae	5155
67	סז	Ad exilium Hispaniae	5252
68	סח	Ad exilium Portugaliae	5260

Flags de incerteza (pontos para revisão humana)

Item 61 (Ad Constantinum, 4033) aparece fora da ordem cronológica esperada, entre 4186 e 4229 — assim como consta no original; não é erro de transcrição.
Item 47: 'ad natalem Abraham' listado com ano 1948, enquanto 'ad Divisionem' recebe 1996 — aparente inversão cronológica no original, não de transcrição.

Notas do tradutor: Página conclui ('Explicitus') a tabela hebraico-latina das eras cronológicas judaicas. Os códigos hebraicos GAT, DAM IAM, THAV, AM ZAM são mnemônicos rabínicos para as horas/dias das tequfot (solstícios/equinócios). 'Obsignata MANUM' refere-se ao Yad Ha-Ḥazaqah (literalmente 'Mão Forte') de Maimônides.

← p.710p. 711 de 956p.712 →

Encontrou um erro nesta página?

Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:

Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir