Português
DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO VI. 613
"Tarik, filho de Abdalla, filho de Wenemu Renatheu, depois que fez passar os bárbaros que tinha consigo, e se fortificaram dentro deste monte, etc." Seria longo acrescentar tudo. Pois diz que fortificou este monte e, para que os bárbaros não fugissem e o deixassem desamparado de auxílio, cuidou de que todas as naus, nas quais haviam atravessado, fossem queimadas. O que foi feito. Roderigo lê طارف com Ph, não طارق com Kaph. Pois chama-o Tarif. Diz que esta travessia de Tarik ou Tarif ocorreu no ano 91 da Hégira, no mês de Ramadã. Na era DCCL (750), mas foi na era DCXLIX (649), no ano de Cristo 710. Pois Muharram foi em 9 de novembro, no ano de Cristo 709, feria VII, com ciclo solar 18. A neomênia de Ramadã foi em 3 de julho, feria V, no ano de Cristo 710. Não se devia omitir a história de fato tão notável, sobretudo porque na Europa não há canto aquém do Danúbio e do Reno ao qual não tenha chegado o alcance daquela peste. Nas palavras do Geógrafo Árabe faz-se menção da facção dos Maravvaniun. Saibam pois os estudiosos que Abaz foi tio paterno de Maomé, e que sua progênie e gente foi chamada, e ainda hoje é chamada, Abaziun. A estes pertencia o direito do Califado, como sendo os que tocavam mais proximamente a Maomé pelo sangue. Mas certo Maravvan primeiro transferiu o Califado daquela gente para si e para os seus, que são chamados Maravvaniun, por tirania, e por esse motivo entre todos os muçulmanos o nome Maravvanin é odioso até o dia de hoje. Assim, Muharram do ano 90 da Hégira começou no dia 19 de novembro, feria segunda, no ano de Cristo 708, com ciclo solar XVII, lunar VI. Vejam quanto se equivocaram os que transferem essa travessia para outro ano de Cristo. Pois aconteceu inteiramente no ano 709. Aqui há grande alucinação de Sigeberto, monge de Gembloux, que anota sob o ano 720: "Os sarracenos da África, sob o comando de Habdirama, filho de Muhama Ammirai, passam o estreito para a Hispânia e a reivindicam para si. Assim foi destruído o reino dos Visigodos e dos Suevos, etc." Pois confunde a travessia dos sarracenos para a Hispânia com a expedição deles para a Aquitânia, quando foram derrotados por Carlos Martel. Pois sob o comando de Abdirraman (عبدالرحمن) fizeram expedição à Aquitânia; mas sob o comando de Musa, filho de Nutzir, passaram para a Hispânia, que eles mesmos chamam Andalus. Ademais, esquecendo-se de si, chama o líder também de Amir Abirrachman, sob o qual tantos milhares foram massacrados por Martel: e isto anota sob o ano de Cristo 730 erroneamente, sendo que foi o ano 725, como foi demonstrado. Baste isto para ilustrar os primórdios da Gente dos Francos. Para prosseguir no resto, faltam-nos os auxílios dos antigos escritores. Busquem, pois, aqueles que nos sejam mais afortunados e mais diligentes.
REIS
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VI. 613
"Tarik, son of Abdalla, son of Wenemu Renathaeus, after he had ferried across the barbarians he had with him, and they fortified themselves within this mountain, etc." It would be tedious to add everything. For he says that he fortified this mountain and, lest the barbarians flee and leave him alone without help, he saw to it that all the ships in which they had crossed were burned. Which was done. Roderigo reads طارف with Ph, not طارق with Kaph, for he calls him Tarif. He says that this crossing of Tarik or Tarif took place in the year 91 of the Hegira, in the month of Ramadan. In the era DCCL (750), but it was in the era DCXLIX (649), in the year of Christ 710. For Muharram was on 9 November, in the year of Christ 709, weekday VII, solar cycle 18. The neomenia of Ramadan was on 3 July, weekday V, in the year of Christ 710. This history of so notable a matter was not to be omitted, especially since there is no corner in Europe on this side of the Danube and the Rhine to which the effect of that plague has not reached. In the words of the Arab Geographer, mention is made of the faction of the Maravvaniun. Let students therefore know that Abaz was a paternal uncle of Muhammad, and that his progeny and people were called, and are still called, Abaziun. To them belonged the right of the Caliphate, as being those who touched Muhammad most closely in blood. But a certain Maravvan first transferred the Caliphate from that family to himself and his own, who are called Maravvaniun, by tyranny, and for that reason the name Maravvanin is hateful to all Muslims to this day. Therefore Muharram of the year 90 of the Hegira began on 19 November, weekday second, in the year of Christ 708, solar cycle XVII, lunar VI. See how far off were those who assign this crossing to another year of Christ. For it happened altogether in the year 709. Here there is a great hallucination of Sigebert, monk of Gembloux, who notes under the year 720: "The Saracens from Africa, under the leadership of Habdirama, son of Muhama Ammirai, cross over into Spain and claim it for themselves. Thus the kingdom of the Visigoths and Suevi was destroyed, etc." For he confounds the crossing of the Saracens into Spain with their expedition into Aquitaine, when they were routed by Charles Martel. For under the leadership of Abdirraman (عبدالرحمن) they made the expedition into Aquitaine; but under the leadership of Musa, son of Nutzir, they crossed into Spain, which they themselves call Andalus. Moreover, forgetting himself, he also calls the leader Amir Abirrachman, under whom so many thousands were slain by Martel: and this he notes under the year of Christ 730 erroneously, whereas it was the year 725, as has been demonstrated. Let this suffice for illustrating the origins of the Frankish Nation. As for pursuing the rest, the aids from ancient writers fail us. Let those therefore seek it out who may be both more fortunate and more diligent than we.
KINGS
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VI. 613
Tarik filius Abdallae, filii Wenemu Renathaei, postquam traiecit quos secum habebat Barbaros, & muniuerunt sese intra hunc montem, &c. Longum esset omnia apponere. Dicit enim muniuisse hunc montem, &, ne Barbari aufugerent, & se nudum auxilii destituerent, curasse, vt omnes naues, quibus traiecerant, cremarentur. Quod factum est. Roderigus legit طارف per Ph, non طارق per Kaph. vocat enim Tarif. Ait hunc traiectum Tarik vel Tarif contigisse anno Hegirae 91, mense Ramadan. Aera DCCL, sed fuit aera DCEXLIX. anno Christi 710. Nam Muharram fuit 9 Nouemb. Anno Christi 709, feria VII, cyclo ☉ 18. Neomenia Ramadan, 3 Iulij, feria V, anno Christi 710. Non erat omittenda tam nobilis rei historia; praesertim cum in Europa nullus sit angulus citra Danubium & Rhenum, ad quem illius pestis sensus non peruenerit. In verbis Geographi Arabis fit mentio factionis Maravvaniun. Sciant igitur studiosi, Abaz fuisse patruum Muhammedis, atque eius progeniem & gentem dictam fuisse, dicique adhuc Abaziun. Ad eos ius Califatus pertinebat, vt pote qui propius sanguine Muhammeden attingerent. Sed Maravvan quidam primus Califatum ab illa gente ad se & suos, qui Maravvaniun dicti sunt, transtulit per tyrannidem, eoque nomine omnibus Muhammedanis in odio est nomen Maravvanin ad hanc vsque diem. Muharram igitur anni XC Hegirae caepit die XIX Nouembris, feria secunda, anno Christi 708, cyclo Solis XVII, Lunae VI. Vide, quantum erant, qui in alium annum Christi eum traiectum conferunt. Accidit enim omnino anno 709. Hic magna est Sigeberti monachi Gemblacensis hallucinatio, qui ad annum 720 subnotat: Sarraceni ex Africa, duce Habdirama filio Muhama Ammirai, in Hispaniam transfretant, eamque sibi vindicant. Ita regnum Wisigothorum & Sueuorum destructum est, &c. Confundit enim traiectum Sarracenorum in Hispaniam cum eorundem expeditione in Aquitaniam, quando fusi sunt a Carolo Martello. Nam duce Abdirraman (عبدالرحمن) expeditionem in Aquitaniam fecerunt: duce autem Muse filio Nutzir in Hispaniam, quam ipsi Andalus vocant, traiecerunt. Quin oblitus sui ducem siue Amir Abirrachman vocat, sub quo tot millia a Martello caesa: idque notat sub annum Christi 730 mendose, cum is fuerit annus 725, vt demonstratum est. Haec sat fuerint primordiis Gentis Francorum illustrandis. Caetera persequentem destituunt auxilia a veteribus scriptoribus. Quaerant igitur, qui nobis & feliciores & diligentiores.
REGES
Eventos astronômicos detectados
- Leitura 'Aera DCEXLIX' — dígitos peculiares (possivelmente DCXLIX = 649); conferir original
- Formas árabes transliteradas (Wenemu Renathaei, Maravvaniun, Abaziun, Nutzir) mantidas conforme o original de Scaliger
- A grafia árabe de طارف / طارق foi reconstituída a partir da leitura de Scaliger ('per Ph' vs 'per Kaph')
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir