Português
isto é, uns celebraram a Páscoa no mês de março, outros nas 9ª Calendas de maio. Mas também Aimoíno registra que ele faleceu no ano 741, de modo que não há lugar para dúvida. Ora, o ano daquela memorável batalha, na qual tantos milhares de sarracenos foram mortos por Martel nos campos de Tours, corresponde ao ano de Cristo de 725, nono de Carlos Martel. Isto Beda indica com clareza, pois vivia no tempo em que estes eventos aconteceram. "No ano", diz ele, "septingentésimo vigésimo quinto, tempo em que gravíssima peste dos sarracenos devastava as Gálias com mísera matança, e eles próprios, não muito depois, pagavam nessa mesma província dignas penas de sua perfídia". Portanto, não foi no ano 730, como erroneamente afirma Sigeberto, assim como em muitas outras coisas, que sucedeu esta derrota. É admirável que os camponeses ainda conservem a memória do fato como se fosse recente. O lugar, por sua vez, chama-se São Martinho, o belo. O ano 107 da Hégira começou naquele ano de Cristo, em 19 de maio, feria VII (sábado), ciclo solar VI, lunar IV. Por isso, sem dúvida alguma, aquela batalha foi travada no ano de Cristo 725, ano 106 da Hégira, dezesseis anos depois que os sarracenos, sob o comando de Moisés filho de Nuzir, passaram da África para a Hispânia. O autor da Geografia Árabe, muito bom, escreve que aquele Musa tinha consigo um comandante valorosíssimo chamado Tark, ou Tarik, de quem também faz menção João Leão em sua África; do qual o monte mais próximo ao estreito de Cádiz foi chamado Gibal Tarik ou Gibal Tark. Pois, quando falava da cidade que chama [والجزيرة جزيرة الخضر] "Ilha Chadhar", acrescenta: [texto árabe] "A primeira das cidades subjugadas na Hispânia foi a ilha verde" (isto é, Gezirath alhadra. Rodrigo, livro III, cap. XIX), "no início dos muçulmanos (isto é, nascente a religião maometana), e isto no ano nonagésimo da Hégira. Subjugou-a Moisés filho de Nuzir, da linhagem dos Marwânidas, tendo consigo Tarik filho de Abdala filho de Wenemu Renatai, que levava consigo nações de bárbaros. Foi, de fato, essa ilha a primeira cidade que nesse tempo foi domada". Acrescenta: [texto árabe] etc., o que se segue. "Chegaram a ela pelo Gebal Tarik (Monte Tarik). Foi chamado Gebal Tarik por isso, porque Tarik
English
that is, some celebrated Easter in the month of March, others on the 9th of the Kalends of May. But Aimoin also notes that he died in the year 741, so that there is no room for doubt. The year of that memorable battle, in which so many thousands of Saracens were slain by Martel on the plains of Tours, corresponds to the year of Christ 725, the ninth year of Charles Martel. This Bede indicates clearly, for he lived at the time these events occurred. "In the year," he says, "seven hundred twenty-five, at which time a most grievous plague of Saracens was devastating Gaul with wretched slaughter, and they themselves, not long after, were paying in that same province fitting penalties for their perfidy." Therefore it was not in the year 730, as Sigebert wrongly states (as in many other matters), that this defeat occurred. It is remarkable that the country people still preserve the memory of this event as though it were recent. The place, moreover, is called Saint Martin the Fair. The year 107 of the Hegira began in that year of Christ on May 19, feria VII (Saturday), solar cycle VI, lunar IV. Wherefore, without any doubt, that battle was fought in the year of Christ 725, year 106 of the Hegira, sixteen years after the Saracens, under the leadership of Moses son of Nuzir, crossed from Africa into Spain. The author of the Arabic Geography, a very good one, writes that this Musa had with him a most vigorous commander by the name of Tark, or Tarik, of whom John Leo also makes mention in his Africa; from whom the mountain nearest the Strait of Cadiz was called Gibal Tarik or Gibal Tark. For when he was speaking of the city which he calls [والجزيرة جزيرة الخضر] "Island of Chadhar," he adds: [Arabic text] "The first of the cities subdued in Spain was the green island" (that is, Gezirath alhadra. Roderic, book III, chap. XIX), "at the beginning of the Muslims (that is, when the Muhammadan religion was arising), and this in the ninetieth year of the Hegira. It was subdued by Moses son of Nuzir, of the line of the Marwanids, having with him Tarik son of Abdallah son of Wenemu Renathai, who brought with him nations of barbarians. This island was indeed the first city that was conquered at that time." He adds: [Arabic text] etc., which follows. "They landed at it by way of Gebal Tarik (Mount Tarik). It was called Gebal Tarik for this reason, that Tarik
Latim (transcrito)
hoc est, alii mense Martio, alii IX Kal. Mai celebrarunt Pascha. Sed & Aimoinus anno 741 obiisse notat, ut dubitationi locus non sit. Annus autem memorabilis illius pugnae, qua tot millia Sarracenorum caesa a Martello sunt in campestribus Turonii, competit anno Christi 725, Caroli autem Martelli nono. quod Beda luculente indicat, qui eo tempore viuebat, quo haec acciderunt. Anno, inquit, septingentesimo vicesimo quinto, quo tempore grauissima Sarracenorum lues Gallias misera cade vastabat, & ipsi non multo post in eadem prouincia dignas suae perfidiae poenas luebant. Non igitur anno 730, ut perperam Sigebertus, sicut alia multa, haec clades contigit. Mirum est adhuc rusticos eius rei tanquam nuperae memoriam conseruare. Locus autem dicitur S. Martinus bellus. Annus Hegirae CVII caepit eo anno Christi, XIX Mai, feria VII, cyclo Solis VI, Lunae IV. Quare absque ullo dubio praelium illud commissum anno Christi DCCXXV, Hegirae CVI, sexdecim annis postquam Sarraceni duce Mose filio Nutzir ex Africa in Hispaniam traiecerunt. Auctor Geographiae Arabs valde bonus scribit Musem illum secum habuisse strenuissimum ducem nomine Tark, aut Tarik, cuius etiam meminit Io. Leo in sua Africa. a quo mons proximus freto Gaditano dictus fuit Gibal Tarik vel Gibal Tark. Nam cum loqueretur de urbe, quam vocat والجزيرة جزيرة الخضر Insulam Chadhar, subiicit الخضرا اول مدينة افتحت من الاندلس في صدر الاسلام وذلك في سنة تسعين من الهجرة وافتحها موسي بن نصير من قبل المروانيين ومعه طارق بن عبد الله بن ونمو الزناتي ومعه قبايل البرابر وكانت هذة الجزيرة اول مدينة افتحت في ذلك الوقت Prima urbium in Hispania subacta est insula viridis, (hoc est, Gezirath alhadra. Roderig. lib. III. cap. XIX.) initio Mussulmanorum (id est, nascente religione Muhammedica) idque anno nonagesimo Hegirae. Eam autem subegit Moses filius Nutzir ex genere Marauuanaeorum, habens secum Tarik filium Abdallae filii Wenemu Renathaei, habentem secum nationes barbarorum. Fuit vero haec insula prima urbs, quae eo tempore domita fuit. Subiicit وكان وصولهم اليها من جبل طارق وانما سمي بجبل طارق لان طارق بن عبد الله بن ونمو الزناتي لما جاز بمن معه من البرابر وقصدنوا بهذا الجبل &c. quae sequuntur. Applicarunt autem ad eam ex Gebal Tarik (Monte Tarik.) Vocatus est autem Gebal Tarik ideo, quod Tarik
- Transcrição do árabe feita a partir de scan de baixa resolução; pequenos diacríticos podem estar imprecisos.
- A forma 'caepit' no original parece ser grafia por 'coepit' (começou).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir