Português
considera anos completos 37. Pois tanto perfazem 23 com 14. Assim, portanto, Teodeberto, filho de Teuderico, tendo começado a reinar no ano 532: Teudvaldo, por sua vez, filho de Teuderico, no ano 546. No Livro IV, capítulo IX, é relatada a morte do rei Teudvaldo e a expedição de Clotário contra os saxões rebelados. Ambos os eventos, segundo testemunho de Marcelino, ocorreram na primeira indicção, no ano XII depois do consulado de Basílio, varão claríssimo, no ano de Cristo 553. Reinou, pois, 7 anos completos — o que Gregório entende segundo seu modo habitual de falar, quando diz que morreu no sétimo ano do reinado, isto é, no ano completo. Os fatos do capítulo XIV referem-se ao ano 555, que era o 14º após o consulado de Basílio, varão claríssimo, na indicção III. Veja Marcelino Comes, que relata as mesmas coisas que Gregório menciona. Os fatos do capítulo XVII referem-se ao ano seguinte, segundo Marcelino, onde erroneamente se lê Christianus em vez de Chramnus. Essa palavra os copistas inexperientes julgaram ser abreviatura, como se estivesse escrito Chranus, o que se marca Christianus. Mas, segundo o idioma dos antigos francos, devia-se escrever sem C, Hramnus. Ao mesmo ano 555 deve-se também referir a morte do rei Hildeberto, segundo o mesmo Marcelino: este é mencionado no capítulo XX, sem que se indique a duração do reinado. Reinou, pois, 46 anos completos. No capítulo XX morre Hildeberto. Isso aconteceu na indicção V. O autor é Marcelino Comes. Portanto, no ano de Cristo 557. Consequentemente, morreu no 49º ano de seu reinado. Pois tantos anos devem ser contados a partir do ano de Cristo 509. Por isso, corretamente Aimoino Monge, no livro II, diz que morreu no 49º ano de reinado. No capítulo seguinte é relatada a morte de Clotário, no 51º ano de seu reinado, isto é, completo — expressão habitual do homem. Morreu, portanto, no ano de Cristo 560. Mas o que relatou no capítulo seguinte sobre Chramno, queimado com a esposa e os filhos, isto aconteceu no ano XVII depois do consulado de Basílio, varão claríssimo, na indicção VI, isto é, no ano de Cristo 558. O autor é Marcelino. Portanto, entre o capítulo XX e XXI ficou interposto um triênio completo. Ao pai Clotário sucederam no reino quatro filhos: Hilperico, marido de Fredegunda, rei de Soissons; Hariberto, de Paris; Gunthchramno, de Orléans; Sigeberto, de Metz e Reims, marido de Brunechilde, mulher hispanienne, de sangue visigodo. Sobre Hilperico assim diz Fortunato: “Hilperico PODEROSO, se existe intérprete bárbaro, AJUDADOR FORTE também tens este nome.” Declara abertamente que em dialeto bárbaro, isto é, teuto-frâncico, Hilperic é o mesmo que AJUDADOR PODEROSO ou FORTE: o que é verdade. No fim da obra, Gregório diz que o ano 597 era o 29º de Gunthchramno; e Fredegário diz que o ano 600 era o 32º do mesmo Gunthchramno. Começou, portanto, a reinar no ano 568 ou 569: e, por consequência, será falso que seu pai Clotário tenha morrido no ano 560. Novamente, Albuíno, rei dos lombardos, entrou na Ligúria na indicção
English
he reckons 37 complete years. For 23 plus 14 make that many. Thus, then, Theudebert son of Theuderic having begun to reign in the year 532: Theudwald son of Theuderic, however, in the year 546. In Book IV, chapter IX, the death of King Theudwald is recorded, along with the expedition of Chlothar against the rebelling Saxons. Both events, on the testimony of Marcellinus, occurred in the first indiction, in the year 12 after the consulship of Basilius, vir clarissimus, in the year of Christ 553. He reigned therefore 7 complete years — which Gregory understands according to his usual manner of speaking, when he says that he died in the seventh year of his reign, that is, the completed year. The events of chapter 14 pertain to the year 555, which was the 14th after the consulship of Basilius, vir clarissimus, in the 3rd indiction. See Marcellinus Comes reporting the same things that Gregory mentions. The events of chapter 17 pertain to the following year, according to Marcellinus, where 'Christianus' is erroneously read for 'Chramnus.' Ignorant scribes supposed this word to be an abbreviation, as if 'Chranus' had been written: which is marked 'Christianus.' But according to the idiom of the ancient Franks it should be written without C, 'Hramnus.' To the same year 555 must also be assigned the death of King Hildebert, from the same Marcellinus: he is mentioned in chapter 20, without the length of his reign being added. He reigned therefore 46 complete years. In chapter 20 Hildebert dies. This happened in the 5th indiction. The author is Marcellinus Comes. Therefore in the year of Christ 557. Consequently he died in the 49th year of his reign. For that many years must be counted from the year of Christ 509. Hence Aimoin the Monk in Book II rightly says he died in the 49th year of his reign. In the following chapter the death of Chlothar is reported, in the 51st year of his reign, that is, complete — the customary expression of man. He died therefore in the year of Christ 560. But what he reported in the next chapter about Chramnus, burned with his wife and children, this happened in the year 17 after the consulship of Basilius, vir clarissimus, in the 6th indiction, that is, in the year of Christ 558. The author is Marcellinus. Therefore between chapter 20 and 21 a full triennium was interposed. Their father Chlothar was succeeded in the kingdom by four sons: Chilperic, husband of Fredegund, king of Soissons; Charibert of Paris; Guntchramn of Orléans; Sigebert of Metz and Reims, husband of Brunhild, a Spanish woman, of Visigothic blood. About Chilperic Fortunatus says thus: 'Chilperic POTENS, if a barbarian interpreter exists, ADIVTOR FORTIS — this name too you have.' He clearly indicates that in the barbarian dialect, that is, Teuto-Frankish, 'Hilperic' is the same as 'ADIVTOR POTENS' or 'FORTIS': which is true. At the end of his work Gregory says that the year 597 was the 29th of Guntchramn; and Fredegarius says that the year 600 was the 32nd of the same Guntchramn. He began therefore to reign in the year 568 or 569: and consequently it will be false that his father Chlothar died in the year 560. Again, Alboin king of the Lombards entered Liguria in the indiction
Latim (transcrito)
putat annos absolutos XXXVII. tot enim faciunt 23 cum 14. Ita igitur Theodebertus Theuderici filius caeperit regnare anno 532: Theudvvaldus autem Theuderici filius anno 546. Libro IV. cap. IX ponitur Theudvvaldi Regis obitus, & expeditio Hlotarij in Saxones rebellantes. Vtrumque, teste Marcellino, contigit indictione prima, anno XII P.C. Basilij V.C. anno Christi 553. Regnauit igitur annos absolutos VII. quod intelligit Gregorius ex vsu suo loquendi, cum ait, septimo anno regni obiisse: id est, absoluto. Gesta capitis XIIII pertinent ad annum 555, qui erat XIIII post Consulatum Basilij V.C. indictione III. Vide Marcellinum Comitem eadem referentem, quae Gregorius memorat. Gesta capitis XVII pertinent ad annum sequentem, auctore Marcellino, vbi perperam Christianus legitur pro Chramnus. quam vocem imperiti librarij existimarunt esse compendium, quasi scriptum fuisset Chranus: quod notat Christianus. Sed ex idiomate priscorum Francorum scribendum erat sine C Hramnus. In eundem quoque annum 555 conferendus obitus Hildeberti Regis, ex eodem Marcellino: cuius mentio fit capite XX, non adiecto regni tempore. Regnauit igitur annos absolutos XLVI. Cap. XX, Hildebertus moritur. Hoc contigit indictione V. Auctor Marcellinus Comes. Ergo anno Christi 557. Proinde obiit anno regni sui XLIX. Tot enim ab anno Christi 509 putandi sunt. Itaque recte Aimoinus Monachus lib. II ait obiisse anno regni XLIX. Sequenti capite obitus Hlotarij refertur, anno LI regni sui, hoc est, absoluto. quae est hominis vsitata loquutio. Obiit igitur anno Christi 560. Sed quod capite proximo retulit de Chramno cum vxore & liberis combusto, hoc accidit anno XVII P.C. Basilij V.C. indictione VI, hoc est, anno Christi 558. Auctor Marcellinus. Ergo inter caput XX, & XXI, interiectum fuit triennium solidum. Patri Hlotario in regno successerunt quatuor filij, Hilpericus vir Fredegundae, Suessonum Rex: Haribertus Parisiorum: Gunthchramnus Aurelianorum: Sigebertus Metensium & Remensium, vir Brunichildis, mulieris Hispaniensis, Wisigothorum sanguinis. De Hilperico ita Fortunatus: Hilperice POTENS, si interpres barbarus extet, ADIVTOR FORTIS hoc quoque nomen habes. Aperte significat barbara dialecto, id est, Teutonofrancica, Hilperic idem esse, quod ADIVTOR POTENS seu FORTIS: quod verum est. In fine operis Gregorius ait annum 597 esse XXIX Gunthchramni: & Fredegarius annum 600, esse XXXII eiusdem Gunthchramni. Caepit igitur regnare anno 568, aut 569: & consequenter falsum fuerit, patrem eius Hlotarium obiisse anno 560. Rursus Alboin Langobardorum Rex ingressus est Liguriam indictione
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir