Português
DE EMENDAT. TEMPORUM LIV. VI. 615
[Concílio] Aureliano [de Orléans], ao final está escrito assim: No dia quatro das Nonas do terceiro mês, sendo Paulino o Jovem, varão ilustríssimo, cônsul, no ano vigésimo sexto do senhor Hildeberto. Este Paulino foi cônsul junto com Justiniano, quando este era cônsul pela quarta vez, na indicção XII, e portanto no ano de Cristo 534, no terceiro [ano] do ciclo lunar. Se o ano XXVI de Hildeberto, filho de Clóvis (Hlodoueu), era o terceiro do ciclo, então o primeiro [ano] do mesmo Rei era o XVI do ciclo, e portanto começou a reinar no ano 509, ano em que, evidentemente, seu pai faleceu. Novamente, no quinto Concílio de Orléans assim lemos: Concílio Aureliano quinto, realizado por volta do tempo do Papa Pelágio I, no dia V das Calendas de novembro, no ano XXXVIII do reinado do senhor rei Hildeberto, indicção XIII, após o consulado de Paulino, ano XII. Os doze anos após o consulado de Paulino, acrescentados ao vigésimo sexto ano de Hildeberto, compõem o ano XXXVIII de Hildeberto. Portanto, não há erro: era o ano de Cristo 546, indicção IX. O erro está, pois, na notação da indicção. Diz [Gregório] que [Clóvis] reinou trinta anos. Portanto, o início [do reinado] de Clóvis II, ou Hlodoueu, ou, segundo Remígio, Hlodouico, recai no ano de Cristo 479. E visto que diz que viveu cinco anos após a batalha de Vouillé (Vocladense); logo aquela memorável batalha ocorreu no ano de Cristo 504, e não 508, sendo cônsules Celer e Venâncio, como alguns conjecturam a partir de Cassiodoro. Ora, Vouclado é um castelo situado nas planícies do território de Poitiers, distando dez milhas da cidade de Poitiers, como também nota o historiador, e que ainda retém o nome, embora distorcido pela pronúncia pictônica; e chamado Vouglé (Voglai). Essa planície estende-se por algumas milhas, sendo um local plenamente apropriado para a batalha. Portanto, este é verdadeiramente o lugar e o ano de batalha tão notável: o qual designamos justamente para que os escritores dos anais gálicos possam anotá-lo em seu devido lugar. Determinado o ano do falecimento de Clóvis, fixamos os inícios [dos reinados] de seus quatro filhos: Clotário de Soissons, Teodorico de Metz e Reims, Clodomiro de Orléans, Hildeberto de Paris, Reis. Parece, porém, que nosso Gregório [de Tours] ignorou muitas coisas, ou as omitiu intencionalmente. Pois transmite tudo de maneira confusa. Aqueles quatro Reis irmãos, filhos de Clóvis II, ou Hlodoueu, começam a reinar no ano de Cristo 509: o que foi abertamente demonstrado, e é confirmado pelo ano XII após o consulado de Basílio, Varão Claríssimo, indicção primeira, ano em que Clotário havia reinado 44 anos, conforme atesta Marcelino Conde. Isto é, no ano XII após o consulado de Basílio, que era o ano 553 de Cristo, Clotário já havia governado 44 anos completos. Nisso deve-se observar também uma locução familiar a este nosso Gregório, quando diz que Teodorico morreu no vigésimo terceiro ano de seu reinado, e seu filho Teodeberto no décimo quarto — não se deve entender, de forma alguma, anos correntes segundo o costume da língua latina, mas anos completos. Por isso, do falecimento de Clóvis ao falecimento de Teodeberto,
Fff 2 [ele] julga
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VI. 615
[In the Council] of Orléans (Aurelianense), at the end it is written thus: On the fourth day before the Nones of the third month, with Paulinus the Younger, most illustrious man, as Consul, in the twenty-sixth year of the Lord Hildebert. This Paulinus was Consul along with Justinian serving his fourth consulship, in indiction XII, and therefore in the year of Christ 534, in the third [year] of the lunar cycle. If the 26th year of Hildebert, son of Clovis (Hlodoueus), was the third of the cycle, then the first [year] of that same King was the 16th of the cycle, and accordingly he began to reign in the year 509, the year in which his father died. Again, in the fifth Council of Orléans we read thus: The fifth Council of Orléans, held around the time of Pope Pelagius I, on the fifth day before the Kalends of November, in the 38th year of the reign of the Lord King Hildebert, indiction XIII, after the consulship of Paulinus, year XII. The twelve years after the consulship of Paulinus, added to the 26th year of Hildebert, make up the 38th year of Hildebert. Therefore, there is no error: and it was the year of Christ 546, indiction IX. The error, then, is in the notation of the indiction. Now [Gregory] says that [Clovis] reigned thirty years. Therefore the beginning of [the reign of] Clovis II, or Hlodoueus, or, as Remigius [calls him], Hlodouicus, falls in the year of Christ 479. And since he says that he lived five years after the battle of Vouillé (Vocladense); therefore that memorable battle occurred in the year of Christ 504, not 508, with Celer and Venantius as consuls, as some conjecture from Cassiodorus. Vouclade is a stronghold situated on the plains of Poitevin territory, ten miles distant from the city of Poitiers, as the historian also notes, and indeed still retaining the name, though distorted by Pictonic pronunciation; and called Vouglé (Voglai). That plain extends over several miles, a place entirely suitable for battle. Therefore this is truly the place, and the year, of so notable a battle: which we have fixed so that the writers of Gallic annals may note it in its proper place. Having ascertained the year of Clovis's death, we establish the beginnings [of the reigns] of his four sons: Clothar of Soissons, Theodoric of Metz and Reims, Clodomir of Orléans, and Hildebert of Paris, Kings. It appears, however, that our Gregory [of Tours] was ignorant of many things, or deliberately passed them over. For he reports everything confusedly. Those four royal brothers, sons of Clovis II, or Hlodoueus, begin to reign in the year of Christ 509: which has been clearly demonstrated, and is confirmed by the 12th year after the consulship of Basilius, Vir Clarissimus, in the first indiction, in which year Clothar had reigned 44 years, as Marcellinus Comes attests. That is, in the 12th year after the consulship of Basilius, which was the year 553 of Christ, Clothar had already completed 44 years as ruler. In this regard, one must note also a turn of phrase familiar to this our Gregory, when he says that Theodoric died in the twenty-third year of his reign, and his son Theodebert in the fourteenth — by no means should these be understood as current years according to the custom of the Latin language, but as completed years. For this reason, from the death of Clovis to the death of Theodebert,
Fff 2 [he] reckons
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. VI. 615
Aurelianensi, in fine ita scriptum est: Die Nonarum mensis tertij quarto, Paulino iuniore, viro clarissimo Consule, anno Domini Hildeberti XXVI. Iste Paulinus fuit Consul cum Iustiniano quartum Consule, indictione XII, & proinde anno Christi DXXXIV, cyclo Lunae tertio. Si annus XXVI Hildeberti Hlodouei filij erat tertius cycli, ergo primus eiusdem Regis erat XVI cycli, & proinde caepit regnare anno 509, quo scilicet pater obiit. Rursus in quinto Concilio Aurelianensi ita legimus: Concilium Aurelianense quintum circa tempora Pelagij Papae primi habitum sub die V Kalend. Nouemb. anno XXXVIII Regni Domini Hildeberti Regis, indictione XIII, post Consulatum Paulini, anno XII. Duodecim anni post Consulatum Paulini ad XXVI annum Hildeberti adiecti componunt annum XXXVIII Hildeberti. Itaque error non est: & erat annus Christi DXLVI, indictione IX. Error est igitur in indictionis notatione. Triginta autem annos regnasse dicit. Igitur initium Hlodvvin secundi, siue Hlodouei, aut, vt Remigius, Hlodouici, cadit in annum Christi 479. Et quia quinque annos dicit vixisse post praelium Vocladense; ergo illud memorabile praelium incidit in annum Christi 504, non autem 508, Celere & Venantio COSS. vt quidam coniiciunt ex Cassiodoro. Est autem Vocladum castrum in planis Pictauiensis territorij situm, ab vrbe Pictauiensi X millibus passuum distans, vt etiam notat historicus, & quidem adhuc nomen retinens; sed Pictonica pronunciatione distortum; & Voglai dictum. Ea planities porrecta in aliquot millia passuum patet, locus plane idoneus pugnae. Quare is est vere locus, & annus tam insignis praelij: quem designauimus ideo, vt Annalium Gallicorum scriptores suo loco notare possint. Deprehenso anno excessus Hlodouei, tenemus initia quatuor eius filiorum, Hlotarij Suessonum, Theoderici Metensium & Remorum, Hlodomiri Aurelianorum, Hildeberti Parisiensium Regum. Videtur autem noster Gregorius ignorasse multa, aut sciens praeteriisse. Nam confuse omnia tradit. Quatuor igitur illi Reges fratres Hlodvvin secundi, siue Hlodouei filij incipiunt regnare anno Christi 509: quod aperte demonstratum est, & confirmatur anno XII post Consulatum Basilij V. C. indictione prima, quo anno Hlotarium regnasse annos XLIV, testatur Marcellinus Comes. id est, anno XII post Consulatum Basilij, qui erat 553 Christi, iam annos XLIIII absolutos Hlotarius imperauerat. In quo aduertenda locutio etiam familiaris huic nostro Gregorio, cum Theodericum ait obiisse vicesimo tertio anno regni sui, filium autem eius Theodebertum quartodecimo, non vtique fluentes annos ex consuetudine sermonis Latini, sed absolutos intelligendum. Propterea ab excessu Hlodouei, ad excessum Theodeberti,
Fff 2 putat
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir