Português
DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO VI. 561
A QUINTA PÁSCOA E ÚLTIMA.
Antes da quinta Páscoa, que foi a última para o Senhor [ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένῳ] "enquanto vivia entre os homens", e à qual nós chamamos Páscoa [σταυρώσιμον] "da crucificação", ressuscita Lázaro: montado num asno, entra na cidade. E o restante. Celebra a última Páscoa com seus discípulos no entardecer da quinta-feira, após cujo ocaso começa, segundo os judeus, a sexta feira: feria quinta, digo, que era o fim do dia treze. No dia seguinte foi crucificado, que era sexta-feira, primeiro dia dos Ázimos, catorze de Nisã. Esse dia foi assinalado por um notável obscurecimento do Sol, como consta claramente dos próprios Evangelistas, e também em Tertuliano no Apologético. Pois, falando [περὶ τοῦ σταυρωσίμου ἡμέρας] "acerca do dia da crucificação": "No mesmo instante — diz ele — o dia foi subtraído, estando o Sol a marcar o meio-dia sobre o orbe. Julgaram sem dúvida ser um eclipse aqueles que não sabiam que isso também fora predito a respeito de Cristo. E, no entanto, tendes essa calamidade do mundo registrada em vossos arquivos." Mas não só em arquivos, e sim também em histórias. Pois um caso tão memorável também Flegonte recorda, como escreve Eusébio. Cujas palavras são estas: "Escreveu de fato sobre estes acontecimentos também Flegonte, que é egrégio computador das Olimpíadas, dizendo assim no livro XIV: No quarto ano da 202ª Olimpíada ocorreu um grande e excelente eclipse do Sol, entre todos os que haviam ocorrido antes dele. O dia, à sexta hora, virou-se em noite tão tenebrosa que estrelas foram vistas no céu; e um tremor de terra na Bitínia derrubou muitos edifícios da cidade de Niceia." Assim ele. Sem dúvida, egrégios monumentos de dia tão célebre: os Arquivos Romanos e Flegonte, insigne computador dos tempos. Que nenhum eclipse ordinário, isto é, [ἐπιπρόσθησιν τῆς σελήνης] "interposição da Lua", houvera naquele ano, argui-o a anomalia da latitude lunar. Fora da ordem natural, portanto, foram aquelas horríveis trevas do Sol, no próprio plenilúnio da Lua: e que também algo da Lua se eclipsara por volta do ocaso do Sol, um epilogismo astronômico o demonstra.
Tempo do primeiro dos Ázimos [τοῦ σταυρωσίμου] "da crucificação".
Ano XIX de Tibério César, sendo cônsules Sérvio Sulpício Galba e Lúcio Cornélio Sula. Ciclo da Lua XV, do Sol XIV.
Ano XL do quinto período Alexandrino, comum ordinário.
Tisri 25 de setembro, feria V. Mas o Tisri atual do ano 5793 seria 3.14.747, devendo ser transferido da feria terceira para a quinta, por causa do GATRAD [ὑπέρβασιν] "postergação" de dois dias.
Cenopégia 9 de outubro.
Neomênia de Casleu 23 de novembro, feria primeira.
Encênias dos Macabeus 17 de dezembro.
Nisã 21 de março, feria sétima.
Primeira
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK VI. 561
THE FIFTH AND LAST PASSOVER.
Before the fifth Passover, which was the last for the Lord [ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένῳ] "while dwelling among men," and which we call the Passover [σταυρώσιμον] "of the Crucifixion," He raises Lazarus; riding upon an ass, He enters the city. And so forth. He celebrates the last Passover with His disciples on the evening of Thursday, after whose sunset, according to Jewish reckoning, Friday begins: Thursday, I say, which was the ending of the thirteenth day. On the following day He was crucified, which was Friday, the first day of Unleavened Bread, the fourteenth of Nisan. That day was marked by a remarkable obscuration of the Sun, as clearly appears in the Evangelists themselves, and likewise in Tertullian's Apologeticum. For, speaking [περὶ τοῦ σταυρωσίμου ἡμέρας] "concerning the day of the Crucifixion," he says: "At that same moment the day was withdrawn, while the Sun marked the middle of the orb. Those certainly supposed it an eclipse who did not know that this too had been foretold of Christ. And yet you have that world-calamity recorded in your archives." But not only in archives — rather also in histories. For so memorable an event Phlegon also records, as Eusebius writes, whose words are these: "Phlegon too wrote concerning these things, who is an outstanding reckoner of the Olympiads, saying thus in his fourteenth book: In the fourth year of the 202nd Olympiad there occurred a great and exceptional eclipse of the Sun, greater than any that had occurred before it. The day, at the sixth hour, was so turned into tenebrous night that stars were seen in the sky; and an earthquake in Bithynia overthrew many buildings of the city of Nicaea." Thus he. Indeed, outstanding monuments of so celebrated a day: the Roman Archives and Phlegon, a distinguished computer of times. That no ordinary eclipse, that is, [ἐπιπρόσθησιν τῆς σελήνης] "interposition of the Moon," occurred in that year, the anomaly of lunar latitude proves. Therefore beyond the natural order were those horrible darkenings of the Sun, at the very full Moon: and that something of the Moon also was eclipsed around sunset, an astronomical reckoning demonstrates.
Time of the first day of Unleavened Bread [τοῦ σταυρωσίμου] "of the Crucifixion."
Year XIX of Tiberius Caesar, Servius Sulpicius Galba and Lucius Cornelius Sulla being consuls. Cycle of the Moon XV, of the Sun XIV.
Year XL of the fifth Alexandrian period, common ordinary.
Tishri 25 September, feria V. But the present Tishri of year 5793 would be 3.14.747, to be transferred from feria three to feria five, because of the GATRAD [ὑπέρβασιν] "postponement" of two days.
Scenopegia 9 October.
Neomenia of Chislev 23 November, feria one.
Encaenia of the Maccabees 17 December.
Nisan 21 March, feria seven.
First
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. VI. 561
QVINTVM PASCHA ET VLTIMVM.
Ante quintum Pascha, quod fuit vltimum Domino ἐν ἀνθρώποις πολιτευομένῳ, quodque nos vocamus Pascha σταυρώσιμον, suscitat Lazarum: asino vehens vrbem ingreditur. Et reliqua. Vltimum Pascha celebrat cum discipulis suis vespere feriae quintae, post cuius occasum incipit feria VI Iudaice: feria, inquam, quinta, quae erat tertiadecima desinens. Sequenti die crucifixus, quae erat feria sexta, prima Azymorum, Nisan quartadecima. Dies iste notatus fuit insigni Solis obscuratione, vt clare extat apud ipsos Euangelistas. item apud Tertullianum in Apologetico. Nam loquens περὶ τοῦ σταυρωσίμου ἡμέρας: Eodem, inquit, momento dies medium orbem signante Sole subducta est. Deliquium vtique putauerunt, qui id quoque super Christo praedicatum non sciuerunt. Et tamen eum mundi casum relatum in archiuis vestris habetis. Sed non solum in archiuis, imo & in historiis. Nam tam memorabilis casus etiam Phlegon meminit, vt scribit Eusebius. Cuius haec verba: Scripsit vero super his & Phlegon, qui Olympiadarum egregius supputator est, in XIIII libro ita dicens: Quarto autem anno CCII Olympiadis, magna & excellens inter omnes, quae ante eam acciderant, defectio Solis est facta. Dies hora sexta ita in tenebrosam noctem versa, vt stellae caelo visae sint; terraeque motus in Bithynia Nicaena vrbis multas aedes subuerterit. Haec ille. Sane egregia tam celebris diei monimenta, Archiua Romana, & Phlegon insignis temporum computator. Eclipsim autem ordinariam, id est, ἐπιπρόσθησιν τῆς σελήνης nullam eo anno fuisse, anomalia latitudinis Lunaris arguit. Extra ordinem igitur fuerunt horribiles illae Solis tenebrae, ipso Lunae plenilunio: in quo etiam de Luna aliquid defecisse circiter Solem occasum, epilogismus astronomicus ostendit.
Tempus primae Azymorum τοῦ σταυρωσίμου.
Annus XIX Tiberij Caesaris, Ser. Sulpitio Galba, L. Cornelio Sulla COSS. Cyclus Lunae XV, Solis XIV.
Annus XL periodi quintae Alexandreae, communis ordinarius.
Tisri XXV Septembris, feria V. At Tisri hodiernus anni 5793 fuisset 3. 14. 747, transferendus a feria tertia in quintam, propter GATRAD ὑπέρβασιν bidui.
Scenopegia IX Octobris.
Neomenia Casleu XXIII Nouembris, feria prima.
Encaenia Macabaei XVII Decembris.
Nisan XXI Martij, feria septima.
Prima
Eventos astronômicos detectados
- A data '5793' e o tríplice número '3. 14. 747' são lidos conforme impresso; dígitos nítidos mas o significado técnico da sequência (possivelmente molad em horas/partes) depende de contexto cronológico hebraico.
- Forma grega 'ὑπέρβασιν' reconstruída a partir de transliteração abreviada no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir