Português
...ti, mas são dedicados à διαβολολατρεία [culto ao diabo], esta é a causa: Serma, rei de Malabar, persuadido por certos mouros, abraçou o maometismo. Ele deu a seu neto uma porção daquela península: o qual ali, juntamente com os mouros, fundou a cidade de Calecute. Daí até o dia de hoje os calecutenses, seguindo aqueles mouros e seu costume, estabeleceram contar aquele princípio dos tempos civis a partir do ano 297 da Hégira, no qual Calecute foi fundada. Contudo duvido, ainda que usem essa era, se usam meras neomênias da Hégira, as quais se supõem [contadas] ἀπὸ τῆς φάσεως [a partir da aparição], ou antes neomênias ἀπὸ τῆς συνόδου [a partir da conjunção], como todos os demais indianos e povos do Oriente. Pois escreve Cadamusto que os calecutenses, segundo o costume de certo festival solene, reuniram-se em um antigo templo situado em um grande lago, no dia 25 de dezembro do ano de Cristo 1505. Pois a véspera daquele dia todos os indianos começaram a contar como neomênia do mês, assim como os judeus [contam] a neomênia de Sebat, na feria VI, cujo caractere é 6. 2. 393. Reuniram-se, portanto, ao findar Tebeth, ao iniciar-se Sebat: ao findar o vigésimo nono Regeb, ao iniciar-se o trigésimo do mesmo Regeb, no ano 911 da Hégira.
SOBRE O PRIMEIRO PHRURDIN DE GELAL.
A neomênia Neuruz Elsaltani do primeiro Phrurdin Gelalaico foi observada na hora 2 72/540 depois do meio-dia do dia 14 de março juliano, no ano de Cristo 1079, a contar da morte de Iazdegird no ano 448, no 18º Phrurdin, no ano 471 da Hégira, sexto [dia] de Ramadã, feria V, ciclo solar XXIV. A partir desse meio-dia o cálculo avança para a feria sexta segundo o ano celeste. Jorge médico Chrysococces [escreve]: "Ano do sultão Melixá: houve uma instituição do tal sultão, de modo que, segundo as [observações] diárias, colocassem no seu ano, segundo o início dos tempos daquele ano, quando o Sol entra no início de Áries. E o início de cada mês [se conta] desse modo, quando o ☉ passa de um signo do zodíaco a outro signo. O início do ano deste tipo [é] 1 (E) ...º. Se portanto dos anos desde a criação do mundo subtrairmos 6586, o que restar é o ano de Melixá. O início do equinócio está no dia 13 do mês de março. E é o início do tempo dos persas o mês Pharbardin". Em grego chama [esses] anos χρόνους Σουλτανικούς [anos Sultânicos]. Item: "O início do tempo do sultão Melixá é quando o Sol entra em Áries. Entra agora no dia 13 do mês de março", escrevia no ano 6854, de Cristo 1346. Engana-se quem supõe o ano sultânico igual ao juliano. Era o ano 5792 do período juliano; era de fato o ano 4568 do período juliano aquele em que Hiparco observou exatíssimamente o equinócio, na hora 18 depois do meio-dia da feria terceira, que correspondia a 23 de março. A diferença entre o equinócio de Hiparco e o de Gelal é de 1224 anos; a partir dos quais anos reunidos deve-se obter o caractere...
English
...ti, but are given over to διαβολολατρεία [devil-worship], this is the reason: Serma, king of Malabar, persuaded by certain Moors, embraced Muhammadanism. He gave to his grandson a tract of that peninsula: who there, together with the Moors, founded the city of Calicut. Hence to this day the Calicutans, following those Moors and their custom, have established the practice of reckoning that beginning of civil time from the 297th year of the Hegira, in which Calicut was founded. Yet I doubt, although they use that era, whether they use mere neomeniae of the Hegira, which are supposed to be reckoned ἀπὸ τῆς φάσεως [from the appearance], or rather neomeniae ἀπὸ τῆς συνόδου [from the conjunction], as do all the other Indians and peoples of the East. For Cadamustus writes that the Calicutans, by the custom of a certain solemn festival, gathered in a certain ancient temple situated on a great lake, on 25 December of the year of Christ 1505. For on the eve of that day all the Indians began to reckon the neomenia of the month, just as the Jews reckon the neomenia of Shebat, on feria VI, whose character is 6. 2. 393. They gathered therefore at the end of Tebeth, at the beginning of Shebat: at the end of the twenty-ninth Regeb, at the beginning of the thirtieth of the same Regeb, in the year 911 of the Hegira.
ON THE FIRST PHRURDIN OF GELAL.
The neomenia Neuruz Elsaltani of the first Gelalean Phrurdin was observed at hour 2 72/540 after noon on 14 March Julian, in the year of Christ 1079, reckoned from the death of Yazdgird in year 448, on the 18th Phrurdin, in year 471 of the Hegira, the sixth [day] of Ramadan, feria V, solar cycle XXIV. From that noon the calculation advances to feria six according to the celestial year. George the physician Chrysococces [writes]: "Year of the Sultan Malikshah: there was an institution of such a Sultan, so that according to the daily [observations] they should set in his year, according to the beginning of the times of that year, when the Sun enters the beginning of Aries. And the beginning of each month [is counted] thus, when the ☉ passes from one zodiacal sign to another sign. The beginning of the year of this kind [is] 1 (E) ...th. If therefore from the years since the creation of the world you subtract 6586, what remains is the year of Malikshah. The beginning of the equinox is on the 13th of the month of March. And the beginning of the time of the Persians is the month Pharbardin." In Greek he calls [these] years χρόνους Σουλτανικούς [Sultanic years]. Likewise: "The beginning of the time of Sultan Malikshah is when the Sun enters Aries. It now enters on the 13th of the month of March," he was writing in the year 6854, of Christ 1346. He is mistaken who supposes the Sultanic year equal to the Julian. It was the year 5792 of the Julian Period; but the year 4568 of the Julian Period was that in which Hipparchus most exactly observed the equinox, at hour 18 after noon of feria three, which corresponded to 23 March. The difference between the Hipparchan and Gelalean equinox is 1224 years; from which years collected must be derived the character...
Latim (transcrito)
ti, sed διαβολολατρείᾳ addicti sunt, haec caussa est: Serma Rex Malabar a Mauris quibusdam persuasus Muhammedismum amplexus est. Is nepoti suo tractum illius peninsulae dedit: qui ibi cum Mauris urbem Calecut condidit. Unde ad hanc diem eos Mauros, eorumque consuetudinem secuti Calecutenses illud principium temporum civilium a 297 anno Hegirae, quo Calecutum conditum fuit, putare instituerunt. Tamen dubito, quanvis utantur ea aera, an meris neomeniis Hegirae utantur, quae putantur ἀπὸ τῆς φάσεως, an potius neomeniis ἀπὸ τῆς συνόδου, ut reliqui omnes Indi, & Orientis populi. Scribit enim Cadamustus, Calecutenses ex consuetudine cuiusdam Panegyris solennis convenisse in templum quoddam vetustum in magno quodam lacu situm, die 25 Decembris, anno Christi MDV. Nam vespera illius diei omnes Indi caeperunt putare neomeniam mensis, ut & Iudaei neomeniam Schebat, feria VI. cuius character, 6. 2. 393. Convenerunt ergo definente Tebeth, ineunte Schebat: definente vicesima nona Regeb, ineunte tricesima eiusdem Regeb anni 911 Hegirae.
DE PRIMO PHRURDIN GELALI.
Neomenia Neuruz Elsaltani primi Phrurdin Gelalaei observata hora 2 72/540 a meridie XIIII Martij Iuliani, anno Christi 1079 a caede Iezdegird, anno 448, XVIII Phrurdin, anno Hegirae 471, sexta Ramadhan, feria V, cyclo Solis XXIV. a qua meridie consurgit calculus feriae sextae secundum annum caelestem. Γεώργιος ἰατρὸς χρυσόκοκκος. Ἔτος Σουλτάνου Μελιξᾶ προσαγωγὴ γὰρ ἐγένετο τοῦ τοιούτου Σουλτάνου, ὡς διὰ τὰ αὐθημερινὰ θεώσιν εἰς τὸ ἔτος αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχὴν τῶν χρόνων τοῦ ἔτους ἐκείνου ἡνίκα ὁ ἥλιος εἰσέρχεται εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ τ. καὶ ἡ ἀρχὴ ἑκάστου μηνὸς οὕτως ἰοῦ, ὅτε ὁ ☉ ἀπὸ ζωδίου μεταβαίνει εἰς ζώδιον. ἡ ἀρχὴ τοῦ ἔτους τοῦ τοιούτου α (E) ἰοῦ. εἴπερ οὖν ἐκ τῶν τῆς κτίσεως κόσμου ἐτῶν χρόνω ϛφπϛ ἀφαιρήσῃς, τὸ καταληφθὲν, ἔστι τὸ ἔτος Μελιξᾶ. Ἀρχὴ ἰσημερίας ἥτις ἔστι τῇ ΙΓ τοῦ Μαρτίου μηνός. ἔστι δὲ ἡ τοῦ χρόνου τῶν Περσῶν ἀρχὴ μὴν ὁ Φαρβαρδίν. In Graeco vocat χρόνους Σουλτανικούς. Item: ἡ τοῦ Σουλτάνου τοίνυν Μελιξᾶ χρόνου ἀρχή ἐστιν, ὁπηνίκα ὁ ἥλιος εἰσέρχεται εἰς τὸν κριόν. εἰσέρχεται δὲ νῦν τῇ ΙΓ τοῦ Μαρτίου μηνός, scribebat anno 6854. Christi 1346. fallitur qui putat annum Sultanium aequali Iuliano. Erat annus periodi Iulianae 5792, annus vero periodi Iulianae 4568, est is, in quo exactissime observavit aequinoctium Hipparchus, hora 18 a meridie feriae tertiae, quae competebat vigesimae tertiae Martij. Differentia aequinoctij Hipparchaei & Gelalaei, anni 1224: quibus ex annis collectis debetur character
Eventos astronômicos detectados
- Transcrição do grego de Chrysococces é difícil: muitas abreviaturas paleográficas; algumas formas foram expandidas conjecturalmente
- O número subtraído dos anos do mundo é dado em cifras gregas ϛφπϛ (=6586); confirmar leitura
- A fração 72/540 da hora da neomênia é legível mas incomum; conferir com outras edições
- Número 'caractere 6. 2. 393' da neomênia de Sebat: leitura do terceiro valor incerta
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir