Português
DE EMEND. DOS TEMPOS LIVRO V. 525
SOBRE O PRIMEIRO ANO DE CONSTANTINO COPRÔNIMO.
Não raramente a razão escapa aos autores, quando amontoam os anos dos Reis sem nenhuma distinção de caráter cronológico. Pois, tomando ora anos incompletos por completos, ora anos completos por iniciados, lançam grande confusão sobre os tempos. Por essa razão decidimos reunir nestas Épocas todos os anos dos Reis que estão assinalados por algum caráter cronológico, para que os estudiosos observem, conforme nosso exemplo, os que foram omitidos por nós. Não se pode ignorar o primeiro ano de Constantino Coprônimo, que começou a imperar desde o dia do falecimento de seu pai Leão. Leão, de cognome [εἰκονομάχου] "iconoclasta", morreu na Indicção IX, segundo Nicéforo. Foi, portanto, no ano 741 de Cristo. Embora isto seja certíssimo, contudo, como o vigésimo ano de Coprônimo está marcado por um caráter cronológico, deve ser demonstrado por esse caráter. Pois Anastásio, no livro XXII, escreve que no vigésimo ano de Coprônimo houve um erro na Páscoa: e que os ortodoxos do Oriente celebraram a Páscoa no oitavo dia antes dos Idos de Abril, enquanto os hereges errôneos, como ele próprio diz, celebraram nos Idos de Abril. Portanto, sem dúvida, a letra Dominical foi E. Sob aquele Imperador, isto não pôde ocorrer senão no ano 760. O ciclo Solar era XIII, o ciclo áureo I. O Termo Pascal era 5 de Abril. Por isso corretamente a Páscoa foi celebrada no dia seguinte. Se 760 é o XX ano de Constantino Coprônimo, logo o ano 741 foi o primeiro. Destas coisas evidencia-se que o grande ciclo Dionisiano foi tardiamente aceito pelos Ocidentais, e que até então haviam usado o ciclo de Vitorino. O ano do erro da Páscoa sob Coprônimo era 5473 do Período Juliano, 6278 do cômputo Pascal dos Gregos, 6264 do cômputo Lunar dos mesmos.
SOBRE O INÍCIO DA ERA DOS CALICUTIANOS.
Os Calicutianos, que habitam o mais nobre empório da Índia, contam seus anos Lunares soltos a partir da fundação da própria Calicute: isto correspondia ao ano 907 de Cristo segundo Dionísio, 952 Juliano, 984 dos Indianos a partir de Setembro, 297 da Hégira. Portanto, deduzidos 296 anos da Hégira, sempre permanece o ano dos Calicutianos. E quanto ao fato de os Calicutianos usarem os anos da Hégira, embora não por devoção à impiedade de Maomé, mas
English
ON THE EMEND. OF TIMES BOOK V. 525
ON THE FIRST YEAR OF CONSTANTINE COPRONYMUS.
Not seldom does reason fail authors when they heap up the years of Kings without any chronological marker of distinction. For sometimes, taking incomplete years as complete, and conversely complete years as merely begun, they cast much confusion upon the times. For this reason we have decided to gather into these Epochs all the years of Kings that are marked by some chronological character, so that students may observe, following our example, those that we have omitted. The first year of Constantine Copronymus cannot be unknown: he began to rule from the day of the death of his father Leo. Now Leo, surnamed [εἰκονομάχου] "the iconoclast," died in Indiction IX, according to Nicephorus. Therefore it was in the year of Christ 741. Although this is most certain, nevertheless, since the twentieth year of Copronymus is marked by a chronological character, it must be demonstrated by that character. For Anastasius, in book XXII, writes that in the twentieth year of Copronymus an error occurred regarding Easter: and that the orthodox in the East indeed celebrated Easter on the eighth day before the Ides of April, but the erroneous heretics, as he himself says, on the Ides of April. Therefore without doubt the Dominical letter was E. Under that Emperor, this could not have happened except in the year 760. The Solar cycle was XIII, the Golden number I. The Paschal Term was April 5. Therefore Easter was rightly celebrated on the following day. If 760 is the XX year of Constantine Copronymus, then the year 741 was the first. From these things it appears that the great Dionysian cycle was only belatedly accepted by the Westerners, and that until then they had used the cycle of Victorinus. The year of the Paschal error under Copronymus was 5473 of the Julian Period, 6278 of the Greek Paschal reckoning, 6264 of the Lunar reckoning of the same.
ON THE BEGINNING OF THE ERA OF THE CALICUTIANS.
The Calicutians, who inhabit the most noble emporium of India, reckon their free Lunar years from the foundation of Calicut itself: which was the Dionysian year of Christ 907, Julian year 952, Indian year 984 from September, year 297 of the Hegira. Therefore, when 296 years are deducted from the Hegira, the year of the Calicutians always remains. As for the fact that the Calicutians use the years of the Hegira, although not out of devotion to the impiety of Muhammad, but
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 525
DE ANNO PRIMO CONSTANTINI COPRONYMI.
Non raro auctores fugit ratio, cum annos Regum sine charactere nullo delectu congerunt. Aliquando enim annos imperfectos pro solidis, & contra solidos pro inchoatis vsurpantes multam perturbationem temporibus offundunt. Propterea decreuimus, omnes annos Regum, qui charactere aliquo insigniti sunt, in has Epochas coniicere, vt exemplo nostro a nobis omissos obseruent studiosi. Non potest ignorari annus primus Constantini Copronymi, qui caepit imperare ex die obitus patris Leonis. Obiit autem Leo cognomine εἰκονομάχου, Indictione IX, auctore Nicephoro. Fuit ergo anno Christi 741. Hoc quamuis certissimum est, tamen, quia charactere notatus est vicesimus annus Copronymi, ideo charactere illo demonstrandum. Nam Anastasius libro XXII scribit anno vicesimo Copronymi factum esse errorem in Pascha: & orthodoxos quidem in Oriente octauo Idus Aprilis Pascha celebrasse: erroneos vero haereticos, vt ipse loquitur, Idibus Aprilis. Omnino igitur fuit litera Dominicalis E. Illo Imperatore, hoc non potuit accidere, nisi anno 760. Cyclus Solis erat XIII, cyclus aureus primus. Terminus Paschalis V Aprilis. Quare recte postridie celebratum Pascha. Si 760 est XX annus Constantini Copronymi, ergo annus 741 fuit primus. Ex his apparet, sero acceptum fuisse ab Occidentalibus magnum cyclum Dionysianum, atque hactenus cyclo Victorini vsos fuisse. Annus erroris Paschatis sub Copronymo erat periodi Iulianae 5473, computi Graecorum Paschalis 6278, eorundem computi Lunaris 6264.
DE INITIO AERAE CALECVTENSIVM.
Calecvtenses, qui emporium Indiae nobilissimum incolunt, annos suos Lunares solutos a conditu ipsius Calecut ordiuntur: qui erat annus Christi Dionysianus 907, Iulianus 952, Indorum 984 a Septembri, Hegirae 297. Itaque 296 annis de Hegira deductis, remanet semper annus Calecutensis. Quod autem annis Hegirae vtantur Calecutenses, quamuis non Muhammedis impietati, sed
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir