Português
DE EMENDAT. TEMPORVM LIV. V.
Quanto ao fato de que, na mesma Constituição, do Consulado XI de Valentiniano e Valente até o Consulado VII de Honório e XI de Teodósio, são postos 40 anos: ou é um [ἀλογιστία] "descuido", ou é um [κατάχρησις] "uso impróprio". Pois são apenas 39 anos completos, a saber, desde a XI Indicção transcorrida até a V transcorrida.
SOBRE ROMA TOMADA POR ALARICO.
Todos concordam nisto: que Roma foi tomada por Alarico sob o consulado de Varane e Tertulo — Marcelino Comes, Próspero, Cassiodoro, e o mesmo Marcelino na Indicção VIII. Portanto foi no ano 410 de Cristo. Orósio: "Assim, no ano mil cento e sessenta e quatro desde a fundação da Urbe, deu-se a invasão da Urbe por Alarico." Aquelas Palílias varronianas começaram a 11 de maio do ano 411 de Cristo, Indicção IX. Assim, ele diz um ano a mais do que Marcelino. Cedreno: "Sofreu tal tomada no mês de agosto, dia 26, Indicção 9, ano desde a criação do mundo 5965" — leia-se 5994. Porque ele usa a Era lunar constantinopolitana. Deduzidos 5494 de 5905, restam os anos de Cristo 411, como em Orósio. Portanto, segundo Orósio e Cedreno, Roma foi tomada no ano 411 de Cristo, Indicção IX; e, tendo ocorrido este evento no consulado de Varane, parece, segundo estes dados, que o segundo Consulado de Estilicão caiu no ano 406 de Cristo, e que houve alguma confusão nesses Cônsules. Eu considero que, entre o Consulado de Ausônio e o segundo de Estilicão, houve um ano sem cônsules, e que todavia os dois pares de Cônsules estão conjugados como se fossem contíguos, e que todavia, entre aqueles dois — quaisquer que fossem —, foi interposto um ano sem cônsules.
SOBRE O PRIMEIRO SAHAMI DOS ARMÊNIOS.
O primeiro Sahami Armênio, que é o primeiro mês dos Armênios, começou no ano 552 de Cristo Dionisíaco, em 9 de julho, feira III (terça-feira), no primeiro ciclo solar, no ano 5265 do Período Juliano. Pela reta razão do ano equável, o início do Sahami cabia no dia 11 de julho, que era a neomenia de Choiac. Mas os Armênios se anteciparam em três dias. Eles, pois, começam a contagem de seus anos a partir do 26º ano do imperador Justiniano — suponho que desde o tempo em que abraçaram o Cristianismo, ainda que os autores de História Eclesiástica escrevam que foram feitos cristãos sob Justino o Jovem. E, de fato, na Tábua Arábica está: [تاريخ الارمن من تنصرهم] [ἐποχὴ τῶν Ἀρμενίων ἀπὸ τῆς χριστιανώσεως αὐτῶν] "era dos Armênios a partir de sua cristianização". O primeiro ano dos Armênios é o 6060 da contagem Pascal dos Gregos, o 6046 da contagem Lunar dos mesmos, o 269 da contagem dos Mártires Dioclecianos. Neste ano de Cristo de 1601, encontraram-se comigo dois Armênios que julgavam ser o ano 1050 desde o natal do Senhor o ano de 1600. Contudo, há muito já eram Cristãos, no tempo da perseguição de Diocleciano, conforme Eusébio, f. 103, cap. I: "Ajuntou-se a estas coisas, para o tirano, a guerra contra os Armênios, homens que desde tempos antigos eram amigos e aliados dos Romanos, e eles mesmos cristãos, e empenhados com zelo na piedade para com a Divindade", etc.
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V.
As to the fact that in the same Constitution, from the 11th Consulate of Valentinian and Valens to the 7th Consulate of Honorius and the 11th of Theodosius, 40 years are reckoned: this is either [ἀλογιστία] "carelessness," or [κατάχρησις] "a misuse." For there are only 39 complete years, namely from the 11th Indiction elapsed to the 5th elapsed.
ON ROME TAKEN BY ALARIC.
All agree on this: that Rome was taken by Alaric under the consulate of Varanes and Tertullus—so Marcellinus Comes, Prosper, Cassiodorus, and indeed Marcellinus places it in the 8th Indiction. Therefore it was in the year of Christ 410. Orosius: "And so, in the 1164th year from the foundation of the City, the irruption of the City by Alaric took place." Those Varronian Palilia began on April 21 of the year of Christ 411, Indiction IX. Thus he says one year more than Marcellinus. Cedrenus: "It underwent such a capture in the month of August, day 26, Indiction 9, year from the creation of the world 5965"—read 5994. Because he uses the Constantinopolitan lunar Era. With 5494 subtracted from 5905, there remain the years of Christ 411, as in Orosius. Therefore, according to Orosius and Cedrenus, Rome was taken in the year of Christ 411, Indiction IX; and since this event occurred in the consulate of Varanes, it seems, according to these data, that the second Consulate of Stilicho fell in the year of Christ 406, and that some confusion exists in those Consuls. I consider that between the Consulate of Ausonius and the second of Stilicho there was one year without consuls, and yet that the two pairs of Consuls are joined as though contiguous, while nevertheless between those two—whichever they ultimately were—a year without consuls was interposed.
ON THE FIRST SAHAMI OF THE ARMENIANS.
The first Armenian Sahami, which is the first month of the Armenians, began in the Dionysian year of Christ 552, on July 9, weekday III (Tuesday), in the first solar cycle, in year 5265 of the Julian Period. By the proper reckoning of the equable year, the beginning of Sahami should have fallen on July 11, which was the neomenia of Choiak. But the Armenians anticipated it by three days. They, therefore, begin the reckoning of their years from the 26th year of Emperor Justinian—I suppose, from the time when they embraced Christianity, although the authors of Ecclesiastical History write that they were made Christians under Justin the Younger. And indeed, in the Arabic Table it stands: [تاريخ الارمن من تنصرهم] [ἐποχὴ τῶν Ἀρμενίων ἀπὸ τῆς χριστιανώσεως αὐτῶν] "era of the Armenians from their Christianization." The first year of the Armenians is 6060 of the Paschal reckoning of the Greeks, 6046 of the Lunar reckoning of the same, 269 of the reckoning of the Diocletianic Martyrs. In this year of Christ 1601, two Armenians met with me who thought that year 1050 from the nativity of the Lord was the year 1600. Yet they had long been Christians, in the time of the Diocletianic persecution, according to Eusebius, f. 103, ch. I: "To these things was added, for the tyrant, the war against the Armenians, men who from ancient times were friends and allies of the Romans, and themselves Christians, and zealous in piety toward the Divinity," etc.
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V.
Quod autem in eadem Constitutione a Consulatu II Valentiniani & Valentis, ad Consulatum 7 Honorij & 11 Theodosij, ponuntur anni XL: aut ἀλογιστία est, aut κατάχρησις. Sunt enim tantum XXXIX anni absoluti, nimirum ab XI Indictione transacta, ad V transactam.
DE ROMA AB ALARICO CAPTA.
Omnibus in hoc conuenit, Romam ab Alarico captam Varane, & Tertullo coss. Marcellino Comiti, Prospero, Cassiodoro, & quidem Marcellino Indictione VIII. Ergo fuit anno Christi 410. Orosius: Anno itaque ab Vrbe condita M. centesimo sexagesimo quarto, irruptio Vrbis per Alaricum facta est. Palilia illa Varroniana inierunt ex a. d. XI Kal. Mai anni Christi 411, Indictione IX. Itaque vno anno plus dicit, quam Marcellinus. Cedrenus: ἔπαθε δὲ τὴν τοιαύτην ἅλωσιν μηνὶ Αὐγούστῳ κϛ, Ἰνδικτιῶνος θ, ἔτος ἀπὸ κτίσεως κόσμου ͵εϠξε. lege, ͵εϠϞδ. Quia vtitur Æra lunari Constantinopolitana. 5494 de 5905 deductis, remanent anni Christi 411, vt apud Orosium. Ergo Orosio, & Cedreno Roma capta anno Christi 411, Indictione IX: & cum hic casus acciderit Varanis Consulatu, videtur secundum haec, Consulatum secundum Stilichonis incidisse in annum Christi 406: & quaedam turbata esse in istis Consulibus. Ego censeo, inter Consulatum Ausonij & Stilichonis secundum vnum annum fuisse sine coss. & tamen duo paria Consulum tanquam contigua coniuncta, & tamen inter illa duo, quaecunque ea tandem fuerint, interiectum fuisse annum sine coss.
DE PRIMO SAHAMI ARMENIORVM.
Primus Sahami Armeniacus, qui est primus mensis Armeniorum, caepit anno Christi Dionysiaco DLII, Iulij IX, feria III, cyclo Solis primo, periodi Iulianae 5265. Ex recta anni aequabilis ratione initium Sahami competebat diei XI Iulij, quae erat neomenia Choiac. Armenij vero triduo anteuenerunt. Ij igitur annorum suorum Computum a XXVI anno Imp. Iustiniani ordiuntur, puto, ex quo tempore Christianismum amplexi sunt, quamquam sub Iustino Iuniore Christianos factos scribant auctores Ecclesiasticae historiae. Et sane in Tabula Arabica est, تاريخ الارمن من تنصرهم ἐποχὴ τῶν Ἀρμενίων ἀπὸ τῆς χριστιανώσεως αὐτῶν. Annus primus Armeniorum est 6060 computi Graecorum Paschalis, 6046 computi eorundem Lunaris, Computi Martyrum Diocletianei 269. Hoc anno Christi 1601 conuenerunt me duo Armenij qui putabant annum 1050 a natali Domini anni 1600. Tamen iamdudum erant Christiani persecutionis Diocletianeae tempore Euseb. f. 103. c. I. τούτοις προσεπαινίσα τῷ τυράννῳ ὁ πρὸς Ἀρμενίους πόλεμος ἄνδρας ἐξ ἀρχαίου φίλους τε καὶ συμμάχους Ῥωμαίων ὄντας καὶ αὐτοὺς χριστιανοὺς ὄντας καὶ εἰς τὴν εἰς τὸ θεῖον εὐσέβειαν διὰ σπουδῆς ποιουμένους, &c.
- Número grego ͵εϠξε (5965) corrigido por Scaliger para ͵εϠϞδ (5994); leitura dos dígitos gregos pode requerer verificação contra o original.
- Transcrição do árabe 'تاريخ الارمن من تنصرهم' feita conforme aparência do scan; pontuação e vocalização podem diferir ligeiramente do original.
- Grego da citação final de Eusébio contém formas que podem ter sido ligeiramente regularizadas na transcrição (especialmente 'προσεπαινίσα' / 'προσεπαύξησε' — leitura incerta).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir