Português
SOBRE A MORTE DO IMPERADOR CONSTÂNCIO E O INÍCIO DO [REINADO] DE JULIANO, o apóstata.
O imperador Constâncio, filho de Constantino Magno, morreu sendo cônsules Tauro e Florêncio, no terceiro dia antes das Nonas de Outubro. Amiano, livro XXI. Àquele par de cônsules segue-se o par Constâncio (pela décima vez) e Juliano (pela terceira), isto é, o ano de Cristo de 360. Portanto, Constâncio morreu no ano de Cristo de 361. Há em Zósimo e em Amiano a fábula do espectro, o qual, enquanto Juliano estava em Viena dos Alóbroges, pronunciou estes versos heroicos:
[Ζεὺς ὅταν ἐς πλατὺ τέρμα πέλῃ κλυτοῦ Ὑδροχόοιο, / Παρθενικῆς δὲ Κρόνος μοίρῃ βαίνῃ ἐπὶ πέμπτῃ / Εἰκοστῇ, βασιλεὺς Κωνστάντιος Ἀσίδος αἴης, / Τέρμα φίλου βιότου στυγερὸν καὶ ἐπώδυνον ἕξει] "Quando Júpiter chegar ao termo largo do ínclito Aquário, e Saturno caminhar pelo vigésimo quinto grau da Virgem, o rei Constâncio, da terra da Ásia, terá fim odioso e doloroso de sua amada vida."
O homem intrometido [περίεργος], quem quer que tenha sido, a quem sobrou tanto ócio em relação a seus assuntos que compusesse estes versos, devia considerar ser difícil julgar sobre os tempos pelo movimento dos planetas mais lentos de todos — Saturno e Júpiter. Pois Saturno mal completa doze graus, ou pouco mais, em seu movimento anual. Que coisa mais pueril que impingir isto ao povo? Poeta inepto, e historiadores mais ineptos ainda, que relataram tais coisas em seus livros, como se fossem [θαῦμα καὶ ἐσομένοισι πυθέσθαι] "maravilha também para os vindouros ouvirem". Se tivesse dito: "Quando o Sol ocupar aquela parte daquele signo, então Constâncio morrerá", o evento teria confirmado a fé [na predição]; o que não é possível em movimento tão lento como o de Saturno. Mas estas coisas não valem um caracol. Portanto o império de Juliano, o apóstata [τοῦ παραβάτου], começa no terceiro dia antes das Nonas de Outubro do ano de Cristo Dionisiano 361, Mártires de Diocleciano 78.
SOBRE O INÍCIO DE VALENTINIANO.
Valentiniano foi eleito imperador no dia bissexto, por cuja superstição, embora fosse homem cristianíssimo, absteve-se todo aquele dia não apenas da gestão dos negócios, mas também do [aparecimento] público. Foi, pois, o ano de Cristo vulgar 364. Pois ninguém de mente sã diria que tivesse sido o ano 368. Veja o restante em Amiano, livro XXVI. Donde, segundo Epifânio, o nonagésimo ano de Diocleciano, isto é, 374 de Cristo, é o undécimo de Valentiniano. A partir de Diocleciano, guarda-te de dar crédito a Orósio, que acomoda os anos dos imperadores às Palílias da Urbe Varroniana. Pois às vezes diz um ano, às vezes dois anos a mais. O primeiro ano de Valentiniano é 5077 do período Juliano, 5872 do cômputo pascal dos gregos, 5858 do cômputo lunar dos mesmos, 81 do cômputo dos mártires de Diocleciano.
English
ON THE DEATH OF EMPEROR CONSTANTIUS AND THE BEGINNING OF JULIAN the apostate.
Emperor Constantius, son of Constantine the Great, died in the consulship of Taurus and Florentius, on the third day before the Nones of October. Ammianus, book XXI. That pair of consuls is followed by the consuls Constantius (for the tenth time) and Julian (for the third), that is, the year of Christ 360. Therefore Constantius died in the year of Christ 361. There is preserved in Zosimus and Ammianus the tale of the specter, which, while Julian was residing at Vienne of the Allobroges, pronounced these heroic verses:
[Ζεὺς ὅταν ἐς πλατὺ τέρμα πέλῃ κλυτοῦ Ὑδροχόοιο, / Παρθενικῆς δὲ Κρόνος μοίρῃ βαίνῃ ἐπὶ πέμπτῃ / Εἰκοστῇ, βασιλεὺς Κωνστάντιος Ἀσίδος αἴης, / Τέρμα φίλου βιότου στυγερὸν καὶ ἐπώδυνον ἕξει] "When Jupiter reaches the broad end of glorious Aquarius, and Saturn proceeds upon the twenty-fifth degree of Virgo, King Constantius, from the land of Asia, shall have a hateful and painful end of his beloved life."
The meddlesome fellow [περίεργος], whoever he was, who had so much leisure from his own affairs as to fabricate these verses, ought to have considered that it is difficult to judge of times by the motion of the slowest of all planets, Saturn and Jupiter. For Saturn scarcely completes twelve degrees, or a little more, in its annual motion. What more childish than to foist this upon the people? An inept poet, and still more inept historians, who reported these things in their books as though they were [θαῦμα καὶ ἐσομένοισι πυθέσθαι] "a marvel for posterity also to hear." If he had said: "When the Sun occupies that part of that sign, then Constantius will die," the event would have confirmed the credibility [of the prediction]; which is not possible in so slow a motion as Saturn's. But these things are not worth a straw. The reign of Julian the apostate [τοῦ παραβάτου], therefore, begins from the third day before the Nones of October of the year of the Dionysian Christ 361, of the Martyrs of Diocletian 78.
ON THE BEGINNING OF VALENTINIAN.
Valentinian was elected emperor on the bissextile day, by superstition of which, although he was a most Christian man, he abstained that whole day not only from the conduct of affairs but also from public [appearance]. It was therefore the year of the common era of Christ 364. For no one of sound mind would say it had been the year 368. See the rest in Ammianus, book XXVI. Whence, according to Epiphanius, the ninetieth year of Diocletian, that is, 374 of Christ, is the eleventh of Valentinian. From Diocletian onward, beware of trusting Orosius, who reckons the years of the emperors to the Palilia of the Varronian City. For sometimes he says a year, sometimes two years more. The first year of Valentinian is 5077 of the Julian period, 5872 of the Paschal reckoning of the Greeks, 5858 of the lunar reckoning of the same, 81 of the reckoning of the Martyrs of Diocletian.
Latim (transcrito)
DE EXCESSU IMP. CONSTANTII ET INITIO IULIANI τοῦ παραβάτου.
Constantius Imp. Constantini Magni F. obiit Tauro & Florentio coss. III Non. Octobris. Ammianus XXI. Illud par Consulum sequitur Consules Constantium decies, Iulianum ter, hoc est, annum Christi 360. Igitur excessit Constantius anno Christi 361. Extat apud Zosimum, & Ammianum fabula de spectro, quod Iuliano Viennae Allobrogum agenti hos Heroicos pronunciavit:
Ζεὺς ὅταν ἐς πλατὺ τέρμα πέλῃ κλυτοῦ Ὑδροχόοιο,
Παρθενικῆς δὲ Κρόνος μοίρῃ βαίνῃ ἐπὶ πέμπτῃ
Εἰκοστῇ, βασιλεὺς Κωνστάντιος Ἀσίδος αἴης,
Τέρμα φίλου βιότου στυγερὸν καὶ ἐπώδυνον ἕξει.
Homo περίεργος, quisquis is fuit, cui tantum superfuit otij ab re sua, ut hos versus fabricaret, debebat cogitare, difficile esse iudicare de temporibus per motum omnium tardissimorum Planetarum, Saturni, & Iovis. Vix enim duodecim aut paulo amplius gradus conficit Saturnus motu annuo. Quid anilius, quam hoc populo obtrudere? Ineptus poëta, ineptiores historici, qui haec retulerunt in libros suos, tanquam θαῦμα καὶ ἐσομένοισι πυθέσθ[αι]. Si dixisset: Quando Sol eam partem illius Signi obtinebit, tunc Constantius morietur; eventus fidem probasset. quod non potest in tam tardo motu Saturni. Sed haec non sunt nauci. Imperium igitur Iuliani τοῦ παραβάτου incipit ex a.d. III Non. Octobr. anni Christi Dionysiani 361, Martyrum Diocletianei 78.
DE INITIO VALENTINIANI.
Valentinianus electus Imperator die bisexti, cuius superstitione, quamvis homo Christianissimus, totum illum diem non solum actu rerum, sed & publico abstinuit. Fuit igitur annus Christi vulgaris 364. Nam nemo sanae mentis dixerit fuisse annum 368. Vide reliqua apud Ammianum libro XXVI. Unde Epiphanio nonagesimus annus Diocletiani, hoc est, 374 Christi, est undecimus Valentiniani. A Diocletiano deinceps cave credere Orosio annos Imperatorum in Palilia Urbis Varroniana conferenti. Aliquando enim anno, aliquando biennio plus dicit. Annus primus Valentiniani est 5077 periodi Iulianae, computi Paschalis Graecorum 5872, computi Lunaris eorundem 5858, computi Martyrum Diocletianei 81.
Eventos astronômicos detectados
- O texto grego do último termo abreviado 'πυθέσθ' foi expandido para 'πυθέσθαι' conforme a fórmula homérica habitual; no scan aparece com abreviatura.
- Acentuação de algumas palavras gregas (e.g., βαίνῃ, πέμπτῃ) restituída conforme ortografia padrão, pois o scan apresenta variações tipográficas do grego humanista.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir