Português
agora por Λ. isto é LVSTRVM. ΛΟΥΣΤΡΟΝ. O início de Constantino Magno parte do 8º dia antes das Calendas de Outubro, no ano de Cristo 307. Portanto os seus quinquenais coincidem com o ano 312. Novamente no ano 327, o mesmo deu os vicenais. Dos Quinquenais aos Vicenais são exatamente 15 anos. Daí começou o costume de computar os tempos por três Quinquenais, ou por Indicções, e todo esse tempo é chamado Indicção, e seu início sempre se dá do 8º dia antes das Calendas de Outubro. Este tempo está anotado nos Fastos da Sicília junto à Olimpíada 273: Ὀλυμπ. σογ. Ἰνδικτιώνων Κωνσταντινιανῶν ἐντεῦθεν ἀρχή. Κωνστωτῖνυ Αυγ. τὸ γ, ἢ Λικυνίυ τὸ β ("Olimpíada 273. Daqui o início das Indicções Constantinianas. No 3º consulado de Constantino Augusto e no 2º de Licínio"). O primeiro ano da Olimpíada 273 começou no ciclo X, no ano de Cristo 313, em que corria aquela Indicção, a saber, a partir de 24 de Setembro do ano 312. Por isso, a partir de 24 de Setembro devem sempre ser acrescentados 4 aos anos de Cristo, segundo o método da Indicção. Mas a partir das Calendas de Janeiro, somente 3 devem ser acrescentados. Assim, somados 4 com 312, e retirados todos os 15, resta a unidade, a saber, o primeiro ano da primeira Indicção Constantiniana. Não posso, porém, admirar-me bastante de dois homens eminentíssimos, Pantágato e Onúfrio, dos quais um foi o primeiro a relacionar este período à vitória de Constantino sobre Magêncio, no 8º dia antes das Calendas de Outubro do ano de Cristo 313, e o outro, persuadido por ele, transcreveu o mesmo em seus escritos. Mas, embora seja verdade que Magêncio pereceu no ano de Cristo 313, é todavia falso que este Cômputo do tempo tenha sido instituído por causa daquela vitória, já que se trata meramente dos Quinquenais Constantinianos; e é falso que a primeira Indicção tenha começado no 8º dia antes das Calendas de Outubro do ano 313, uma vez que já começara no ano anterior. Portanto a Indicção começa no 8º dia antes das Calendas de Outubro: coisa que os Imperadores Romanos sempre observaram, e que até hoje observam os Imperadores Germânicos. O que, sem dúvida, ninguém pode ignorar, ao menos quem queira examinar os Diplomas Imperiais hodiernos. No Código Teodosiano, livro XI, Título XXVIII, assim escrevem os Imperadores Honório e Teodósio Augustos: "na 14ª Indicção, no Consulado de Valentiniano Augusto III e de Eutrópio V.C." Era este o ano de Cristo 370, em que corria, a saber, a Indicção XIII. Mas esta Indicção XIV começa em Setembro do mesmo ano 370. Novamente, em certo sínodo de Jerusalém: "Após o Consulado de Flávio Belisário gloriosíssimo, no 13º dia antes das Calendas de Outubro, na 15ª Indicção, na Colônia Élia Metrópole e em Jerusalém." E mais adiante acrescenta-se, onde se trata das coisas que no mesmo ano, antes das Calendas de Setembro, haviam sido feitas: "Após o Consulado de Flávio Belisário claríssimo, no 6º dia antes das Nonas de Maio, na 14ª Indicção." No ano de Cristo 590, na 9ª Indicção, começam as epístolas do Papa Gregório; e em Fevereiro seguinte do ano 591 corre a mesma 9ª Indicção — o que se mantém constantemente por todos os livros das epístolas. Na transação entre o Imperador Luís o Gago, filho de Carlos o Calvo, e seu primo Luís, filho de Luís, assim me lembro de ter lido: Ano
English
now through Λ. that is LVSTRVM. ΛΟΥΣΤΡΟΝ. The beginning of Constantine the Great arises from the 8th day before the Kalends of October, in the year of Christ 307. Therefore his quinquennial celebrations coincide with the year 312. Again in the year 327, the same emperor gave the Vicennalia. From the Quinquennalia to the Vicennalia are exactly 15 years. Hence arose the practice of reckoning time by three Quinquennalia, or by Indictions, and the whole such period is called an Indiction, and its beginning is always from the 8th day before the Kalends of October. This period is noted in the Sicilian Fasti alongside Olympiad 273: Ὀλυμπ. σογ. Ἰνδικτιώνων Κωνσταντινιανῶν ἐντεῦθεν ἀρχή. Κωνστωτῖνυ Αυγ. τὸ γ, ἢ Λικυνίυ τὸ β ("Olympiad 273. From here the beginning of the Constantinian Indictions. In the 3rd consulship of Constantine Augustus and the 2nd of Licinius"). The first year of Olympiad 273 began at cycle X, in the year of Christ 313, during which that Indiction was running, namely from September 24 of the year 312. Therefore from September 24 four must always be added to the years of Christ, according to the method of the Indiction. But from the Kalends of January only three must be added. Accordingly, when four is added to 312, and all 15s are cast out, unity remains — namely the first year of the first Constantinian Indiction. I cannot, however, wonder enough at two most eminent men, Pantagathus and Onuphrius, the one of whom first linked this period to Constantine's victory over Maxentius on the 8th day before the Kalends of October in the year of Christ 313, and the other, persuaded by him, reported the same in his writings. But although it is true that Maxentius perished in the year of Christ 313, it is nevertheless false that this reckoning of time was instituted on account of that victory, since it is merely the Constantinian Quinquennalia; and it is false that the first Indiction began on the 8th day before the Kalends of October of the year 313, since it had already begun the year before. The Indiction, therefore, begins on the 8th day before the Kalends of October: a thing which the Roman Emperors always observed, and which the German Emperors observe to this day. This indeed can be unknown to no one, at least to anyone who cares to inspect present-day Imperial Diplomas. In the Theodosian Code, Book XI, Title XXVIII, the Emperors Honorius and Theodosius Augusti write thus: "in the 14th Indiction, in the Consulship of Valentinian Augustus III and Eutropius V.C." That was the year of Christ 370, in which, namely, Indiction XIII was running. But this Indiction XIV begins in September of the same year 370. Again, in a certain synod of Jerusalem: "After the Consulship of Flavius Belisarius most glorious, on the 13th day before the Kalends of October, in the 15th Indiction, in the Colony Aelia Metropolis, and in Jerusalem." And afterwards it is added, where those things are treated which had been done in the same year before the Kalends of September: "After the Consulship of Flavius Belisarius most illustrious, on the 6th day before the Nones of May, in the 14th Indiction." In the year of Christ 590, in the 9th Indiction, the epistles of Pope Gregory begin; and in the following February of the year 591, the same 9th Indiction is running — which is consistently maintained throughout all the books of the epistles. In the transaction between Emperor Louis the Stammerer, son of Charles the Bald, and his cousin Louis, son of Louis, I remember reading thus: In the year
Latim (transcrito)
nunc per Λ. hoc est LVSTRVM. ΛΟΥΣΤΡΟΝ. Constantini Magni initium consurgit ex a. d. VIII Kalendis Octobris, anno Christi 307. Igitur eius quinquennalia congruunt anno 312. Rursus anno 327, idem Vicennalia dedit. A Quinquennalibus, ad Vicennalia, anni XV solidi. Hinc mos caeptus putari tempora per trina Quinquennalia, siue per Indictiones, & totum tempus Indictio vocatur, & eius initium semper ex a. d. VIII Kalendis Octobris. Hoc tempus in Fastis Siculis notatum e regione Olympiad. 273. Ὀλυμπ. σογ. Ἰνδικτιώνων Κωνσταντινιανῶν ἐντεῦθεν ἀρχή. Κωνστωτῖνυ Αυγ. τὸ γ, ἢ Λικυνίυ τὸ β. Annus primus Olympiadis 273 incepit a cyclo X, anno Christi 313, quo currebat illa Indictio, a XXIV nimirum Septembris anni 312. Quare a XXIV Septembris semper IV addenda annis Christi, ad methodum Indictionis. A Kalendis autem Ianuarii tria tantum addenda. Proinde quatuor cum 312 compositis, abiectis omnibus XV, relinquitur vnitas, annus nimirum primus Indictionis primae Constantinianae. Non possum autem satis mirari duos summos viros, Pantagathum, & Onufrium, quorum alter primus hoc tempus confert in victoriam Constantini de Maxentio ex a. d. VIII Kal. Octobr. anni Christi 313, alter vero illud ab eo persuasus in literas idem retulit. Sed quamuis verum est, Maxentium periisse anno Christi 313; tamen falsum & propter illam victoriam institutum hunc Computum temporis, cum sint mera Quinquennalia Constantiniana; & primam Indictionem ex a. d. VIII Kal. Octob. anni 313 caepisse, cum anno ante caeperit. Ex a. d. igitur VIII Kal. Octob. incipit Indictio: quod semper Romani Imperatores obseruarunt, obseruantque hactenus Germani Impp. Quod quidem nemini ignotum esse potest, saltem qui Diplomata Caesarea hodierna inspicere velit. In C. Th. libro XI. Tit. XXVIII, ita scribunt Impp. Honorius & Theodosius Augg. ex XIIII Indictione Consulatus Valentiniani Aug. III. & Eutropi V. C. Is erat annus Christi 370. quo nempe currebat Indictio XIII. Hic vero Indictio XIV incipit ab eodem Septembri eiusdem anni 370. Rursus in synodo quadam Hierosolymitana: Post Consulatum Flauij Belisarij gloriosissimi, decimotertio Kal. Octobris, Indictione quintadecima, in Colonia Aelia Metropoli, & Hierosolymis. At postea additur, vbi agitur de iis, quae eodem anno ante Kal. Sept. acta erant: Post Consulatum Flauij Belisarij clarissimi, sexto Nonas Maias, Indictione decimaquarta. Anno Christi 590, Indictione nona, incipiunt epistolae Gregorij Papae. & sequenti Februario anni 591, currit eadem Indictio nona. quod per omnes libros epistolarum constanter retinetur. In transactione inter Imp. Ludouicum Balbum Caroli Calui F, & patruelem eius Ludouicum Ludouici F, ita memini me legere: Anno
- Transliteração grega 'Κωνστωτῖνυ' preservada como aparece no scan, embora provavelmente deva ler-se 'Κωνσταντίνου'; acentos e espíritos do grego impresso são aproximados
- A citação grega 'τὸ γ̄' (=terceiro) e 'τὸ β̄' (=segundo) tem mácrons/sobrescrições difíceis de representar
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir