Português
SOBRE O INÍCIO DE CONSTANTINO MAGNO.
No segundo ano da perseguição, no vigésimo ano do império, celebradas as vicenais, Diocleciano Jóvio e Maximiano Hercúleo abdicam do império. O vigésimo ano do império de Diocleciano, e também o segundo da perseguição, cai no ano juliano 351 e no ano de Cristo 306, conforme as coisas anteriormente demonstradas por nós. A eles sucedem Constâncio e Armentário, segundo testemunho de Aurélio Vítor de Schott. Não suportando isso, Constantino, partindo em 307 para as Britânias, lá encontrou seu pai, Constâncio Cloro, exalando os últimos suspiros de vida: o qual faleceu no dia 8 antes das calendas de agosto. Constantino, porém, com o consentimento de todos os que estavam presentes, assumiu o império no dia 8 antes das calendas de outubro. E porque daqui os constantinopolitanos começavam a contar o ano civil após o início do império de Constantino, por isso se diz que Constâncio Cloro morreu no primeiro ano da Olimpíada 271, isto é, no primeiro ano do lustro juliano. Esse lustro começava a partir do dia 8 antes das calendas de outubro do ano 307 segundo os constantinopolitanos, e segundo os romanos a partir das calendas de janeiro. Eusébio, em correspondência com o terceiro ano da Olimpíada 271: "Constâncio, no décimo sexto ano do império, faleceu na Britânia, em York. Depois dele, seu filho Constantino, gerado da concubina Helena, invade o reino, no quarto ano da perseguição." E o terceiro ano da Olimpíada 271 e o quarto ano da perseguição correspondem ao ano 308 de Cristo. Mas é preciso ajudar com uma interpretação: o ano corrente de Cristo 308 é o primeiro de Constantino Magno a partir do dia 8 antes das calendas de outubro do ano 307. O que é absolutamente correto. O início, portanto, de Constantino se dá a partir do dia 8 antes das calendas de outubro do ano 5020 do período juliano, 5816 do cômputo pascal dos gregos, e 5802 do cômputo lunar. Do que podemos observar quanto erro houve nos inícios de Diocleciano e de Constantino Magno entre os cronologistas e os autores dos Fastos. Nos quais nem a doutrina nem o juízo lhes faltaram, mas sim o tempo, que tudo revela. Nós, depois deles, trouxemos estas coisas das trevas. Outros, depois de nós, farão coisas melhores. Paulo Orósio: "No ano 1061 da fundação da Cidade, Constantino, o trigésimo quarto a partir de Augusto, assumiu o governo do império de seu pai Constâncio." Ora, as Palílias varronianas 1061 começaram a partir do dia 11 antes das calendas de maio do ano de Cristo 308. Portanto, ele concorda com Eusébio, contanto que o início desse ano seja tomado a partir do outono anterior. Não há, pois, dúvida de que o primeiro ano de Constantino comece a partir do dia 8 antes das calendas de outubro do ano 307, não de 308.
English
ON THE BEGINNING OF CONSTANTINE THE GREAT.
In the second year of the persecution, in the twentieth year of the empire, after the Vicennalia had been celebrated, Diocletian Jovius and Maximian Herculius abdicated the empire. The twentieth year of Diocletian's reign, which is also the second year of the persecution, falls in Julian year 351 and in the year of Christ 306, according to what we have demonstrated above. Them Constantius and Armentarius succeeded, as Aurelius Victor of Schott attests. Not bearing this, Constantine, having set out in 307 to the Britains, there found his father Constantius Chlorus drawing his last breaths: he died on the 8th day before the Kalends of August. Constantine, however, with all those present supporting him, took the empire on the 8th day before the Kalends of October. And because the Constantinopolitans began the civil year from this point after the beginning of Constantine's reign, it was therefore said that Constantius Chlorus died in the first year of the 271st Olympiad, that is, in the first year of the Julian lustrum. That lustrum began from the 8th day before the Kalends of October of the year 307 according to the Constantinopolitans, and according to the Romans from the Kalends of January. Eusebius, opposite the third year of Olympiad 271: "Constantius, in the sixteenth year of his reign, died in Britain at York. After him his son Constantine, begotten of his concubine Helena, seized the kingdom, in the fourth year of the persecution." And the third year of Olympiad 271 and the fourth year of the persecution correspond to the year of Christ 308. But this must be aided by interpretation: the current year of Christ 308 is the first of Constantine the Great from the 8th day before the Kalends of October of the year 307. Which is entirely correct. The beginning, therefore, of Constantine is from the 8th day before the Kalends of October of the year 5020 of the Julian period, 5816 of the Greek Paschal computation, and 5802 of the Lunar computation. From which we can observe how much error there has been concerning the beginnings of Diocletian and of Constantine the Great among the chronologers and composers of the Fasti. In whom neither learning nor judgment was lacking, but rather time, which discloses all things. We, after them, have drawn these matters out of darkness. Others, after us, will produce better things. Paul Orosius: "In the 1061st year from the founding of the City, Constantine, the thirty-fourth from Augustus, took up the governance of the empire from his father Constantius." Indeed, the Varronian Palilia of 1061 began from the 11th day before the Kalends of May of the year of Christ 308. Therefore he agrees with Eusebius, provided that the beginning of that year be taken from the preceding autumn. There is thus no doubt that the first year of Constantine begins from the 8th day before the Kalends of October of the year 307, not of 308.
Latim (transcrito)
DE INITIO CONSTANTINI MAGNI.
Anno secundo persecutionis, imperii vicesimo, celebratis vicennalibus, Diocletianus Iovius, & Maximianus Herculius abdicant se imperio. Vicesimus annus imperii Diocletiani, idemque secundus persecutionis, cadit in annum Iulianum 351, & Christi 306, secundum ea, quae superius a nobis demonstrata. Quibus succedunt Constantius, Armentariusque, teste Aurelio Victore Schotti. Quod non ferens Constantinus anno 307 in Britannias profectus, ibi reperit patrem Constantium Chlorum vltimos vitae spiritus agentem: qui decessit a. d. VIII Kal. Augusti. Constantinus vreo, cunctis, qui aderant, annitentibus imperium cepit VIII Kal. Octobr. Et quia hinc ordiebantur annum ciuilem Constantinopolitani post imperium Constantini, propterea dictum, Constantium Chlorum obiisse anno primo Olympiadis 271. hoc est, anno primo lustri Iuliani. quod lustrum incipiebat ex a. d. VIII. Kalend. Octobr. anni 307 secundum Constantinopolitanos, secundum Romanos, ex Kal. Ianuarii. Eusebius e regione anni tertii Olymp. 271. Constantius XVI imperii anno diem obiit in Britannia Eboraci. Post quem filius eius Constantinus ex concubina Helena procreatus regnum inuadit, quarto persecutionis anno. Et annus tertius Olympiadis 271, & quartus annus persecutionis, competunt in annum Christi 308. sed adiuuandum est interpretatione: annum currentem Christi 308 esse primum Constantini Magni ab a. d. VIII Kal. Octobr. anni 307. Quod rectissimum est. Initium igitur Constantini ex a. d. VIII Kal. Octob. anni 5020 periodi Iulianae, 5816 computi Graecorum Paschalis, & 5802 computi Lunaris. Ex quibus possumus aduertere, quantum erratum sit in initiis Diocletiani & Constantini Magni apud Chronologos, & Fastorum conditores. In quo neque doctrina, neque iudicium defuit illis, sed tempus, quod omnia aperit. Nos post illos haec ex tenebris eruimus. Alii post nos meliora praestabunt. Paulus Orosius: Anno ab Vrbe condita millesimo sexagesimo primo, Constantinus tricesimus quartus ab Augusto, gubernacula imperii a Constantio patre suscepit. Sane Palilia Varroniana millesima sexagesima prima caeperunt ex a. d. XI Kal. Mai anni Christi 308. Quare sentit cum Eusebio, modo ab autumno antecedente eius anni sumatur initium. Non igitur dubium, quin annus primus Constantini ineat ex a. d. VIII Kal. Octob. anni 307, non 308.
- 'Constantinus vreo' na linha — leitura 'vreo' é estranha; provavelmente 'vero' (advérbio 'porém') com erro tipográfico ou leitura imperfeita do scan
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir