Português
Sob o consulado dos dois SACR. SAECVL. Portanto, os Jogos milenares da Urbe foram celebrados sob os imperadores Filipes, pai pela III vez, filho pela II, cônsules, no décimo ano depois do início de Gordiano: isto é, no ano de Cristo 248. Cláudio, porém, [celebrou-os] no ano de Cristo 47. Diferença de 201 anos. Corretamente. Pois incorretamente Cláudio [os teria celebrado] no ano de Cristo 47, que era o octingentésimo varroniano e o 799º catoniano. Deveria, portanto, [tê-los celebrado] no ano de Cristo 48. Assim, entre os jogos de Cláudio e dos Filipes teria decorrido o tempo legítimo, a saber, 200 anos completos. Portanto, Cláudio celebrou o octingentésimo ano; Antonino Pio, o nongentésimo. Sexto Aurélio Vítor, [segundo a edição] de André Schott: [Denique annis, quibus publica egit, viginti, idem mansit, celebrato magnifice Vrbis nongentesimo] "Enfim, nos vinte anos em que governou o Estado, o mesmo permaneceu, tendo celebrado magnificamente o nongentésimo [aniversário] da Urbe." Relatei isto porque em lugar nenhum se lê. Depois do milésimo ano, creio que nenhum outro aniversário centenário da Urbe foi celebrado. Ao menos nenhum daqueles escritores que sobrevivem o transmitiu. Pois o que o doutíssimo Onofre conjectura — a partir dos versos de Claudiano — que no ano de Cristo 404 houve jogos seculares, isso já foi por nós acima refutado. Pois aquele ano de Cristo não corresponde nem aos antigos jogos seculares, nem aos aniversários centenários da Urbe. Mas como se devem entender aqueles versos de Claudiano, ali mesmo indicamos.
SOBRE O INÍCIO DO IMPÉRIO DE PROBO.
Eusébio, na altura do segundo ano da Olimpíada 264: "No segundo ano de Probo, segundo os antioquenos, foi o ano 325; segundo os tírios, 402 (ou 302, segundo alguns); segundo os laodicenos, 324; segundo os edessenos, 388; segundo os ascalonitas, 380." Os antioquenos começam o ano juliano nas Calendas de Outubro, como mais de uma vez dissemos; os edessenos, a partir do Janeiro seguinte. Por isso o ano dos antioquenos antecede o início do ano romano, ou dos edessenos, em três meses completos. Portanto, quando os antioquenos, a partir da neomênia de seu Tisri anterior, ou Hyperberetaeus, que é o nosso Outubro, começavam a contar o ano 325, ainda corria para os edessenos e romanos o ano 324, com o ciclo da Lua XIV. Mas no início do segundo ano da Olimpíada 264, corria apenas o ciclo XIII. Logo, em Eusébio está erradamente "segundo" em lugar de "terceiro". Deve-se, portanto, corrigir: e aquelas palavras que já apresentamos devem ser postas à altura do terceiro ano, não do segundo. Pois não é erro de Eusébio, mas do copista. Por isso, o segundo ano do imperador Probo corresponde ao ano III da Olimpíada 264, ao ducentésimo septuagésimo nono de Cristo, ao trecentésimo vicésimo quarto juliano. E, por conseguinte, um par de cônsules foi eliminado da série dos Fastos Onofrianos, a saber, o consulado de Probo Augusto e Paulino, no primeiro ano de Probo; cônsules que são seguidos por Probo II e Lupo no segundo ano de Probo, que era, como disse-
English
Under the consulship of the two SACR. SAECVL. Therefore the millennial Games of the City were celebrated under the emperors Philips, the father for the third time, the son for the second, as consuls, in the tenth year after the beginning of Gordian's reign: that is, in the year of Christ 248. Claudius, however, [celebrated them] in the year of Christ 47. A difference of 201 years. Correctly so. For Claudius would have [celebrated them] incorrectly in the year of Christ 47, which was the eight hundredth Varronian year and the 799th Catonian year. He ought therefore [to have celebrated them] in the year of Christ 48. Thus between the games of Claudius and of the Philips the legitimate interval would have elapsed, namely 200 complete years. Claudius therefore celebrated the eight hundredth year; Antoninus Pius the nine hundredth. Sextus Aurelius Victor, according to Andreas Schott's [edition]: [Denique annis, quibus publica egit, viginti, idem mansit, celebrato magnifice Vrbis nongentesimo] "Finally, in the twenty years during which he administered the state, he remained the same, having magnificently celebrated the nine hundredth [anniversary] of the City." I have reported this because it is nowhere read. After the thousandth year, I think no other centennial birthday of the City was celebrated. At least none of those writers who survive has transmitted it. For what the most learned Onuphrius conjectures from the verses of Claudian — that in the year of Christ 404 there were secular games — has been refuted by us above. For that year of Christ corresponds neither to the ancient secular games nor to the centennial birthdays of the City. But how those verses of Claudian are to be understood, we have indicated in that same place.
ON THE BEGINNING OF EMPEROR PROBUS'S REIGN.
Eusebius, opposite the second year of Olympiad 264: "In the second year of Probus, according to the Antiochenes it was the year 325; according to the Tyrians, 402 (or 302 according to some); according to the Laodiceans, 324; according to the Edessenes, 388; according to the Ascalonites, 380." The Antiochenes begin the Julian year from the Kalends of October, as we have said more than once; the Edessenes from the following January. Hence the Antiochene year precedes the beginning of the Roman, or Edessene, year by three full months. Therefore when the Antiochenes, from the neomenia of their earlier Tisri, or Hyperberetaeus, which is our October, began to reckon the year 325, for the Edessenes and Romans the year 324 was still running, with lunar cycle XIV. But at the beginning of the second year of Olympiad 264, only cycle XIII was running. Therefore in Eusebius "second" stands wrongly for "third." It must therefore be corrected: and those words which we have already cited should be placed opposite the third year, not the second. For it is not an error of Eusebius, but of the copyist. Hence the second year of Emperor Probus corresponds to year III of Olympiad 264, to the two hundred seventy-ninth year of Christ, to the three hundred twenty-fourth Julian year. And consequently one pair of consuls has been struck out of the series of the Onuphrian Fasti, namely the consulship of Probus Augustus and Paulinus, in the first year of Probus; these consuls are followed by Probus II and Lupus in the second year of Probus, which was, as I sai-
Latim (transcrito)
A COS. II. SACR. SAECVL. Ergo Agon millenarius Vrbis actus Imperatoribus Philippis patre III, filio II COSS. anno decimo post initium Gordiani: hoc est, anno Christi 248. At Claudius anno Christi 47. Differentia anni CCI. Recte. Nam male Claudius anno Christi 47, qui erat octingentesimus Varronianus, & 799 Catonianus. Debuerat igitur anno Christi 48. Ita inter ludos Claudij & Philipporum interfuisset legitimum tempus, nempe anni CC solidi. Annum igitur octingentesimum celebrauit Claudius: nongentesimum Antoninus Pius. Sex. Aur. Victor Andreae Schotti: Denique annis, quibus publica egit, viginti, idem mansit, celebrato magnifice Vrbis nongentesimo. Hoc retuli, quia nuspiam lectum. Post millesimum annum, nullum alium centenarium natalem Vrbis celebratum puto. Saltem nemo eorum scriptorum, qui supersunt, hoc prodidit. Nam quod anno Christi 404 saeculares ludos ex versibus Claudiani diuinat doctissimus Onufrius, hoc a nobis supra confutatum est. Ille enim annus Christi neque veteribus ludis saecularibus conuenit, neque centenariis natalibus Vrbis. Sed quomodo illi versus Claudiani accipiendi, ibidem indicauimus.
DE INITIO IMP. PROBI.
EVSEBIVS e regione anni secundi Olympiad. 264: Secundo anno Probi iuxta Antiochenos CCCXXV annus fuit: iuxta Tyrios CCCCII: (vel CCCII secundum quosdam) iuxta Laodicenos CCCXXIV: iuxta Edesenos CCCLXXXVIII: iuxta Ascalonitas CCCLXXX. Antiocheni annum Iulianum incipiunt a Kal. Octobribus, vt non semel a nobis dictum est: Edeseni a Ianuario sequenti. Ideo annus Antiochenorum anteuenit initium anni Romani, aut Edeseni mensibus tribus solidis. Itaque cum Antiocheni a neomenia sui Tisrin prioris, vel Hyperberetaei, qui est noster October, inciperent putare annum 325, adhuc tamen currebat annus 324 Edesenis, & Romanis, cyclo Lunae XIV. Sed ineunte anno secundo Olympiadis 264, currebat cyclus XIII tantum. Ergo perperam apud Eusebium secundo pro tertio. Corrigendum igitur: & e regione tertij non secundi ponenda illa verba, quae iam produximus. Non enim est error Eusebij, sed librarij. Quare annus secundus Probi Imp. congruit anno III Olympiadis CCLXIIII, ducentesimo septuagesimo nono Christi, trecentesimo vicesimo quarto Iuliano. Et proinde vnum par Consulum expunctum est ex serie Fastorum Onufrianorum, nempe Consulatus Probi Augusti & Paulini; in primo anno Probi: quos Consules sequuntur Probus II, & Lupus in secundo anno Probi, qui erat,
Tt vt dixi-
Eventos astronômicos detectados
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir