Português
492 DE JOSEPH SCALIGER
[alguns códices] têm erroneamente. Este Imperador é chamado por muitos de Alexandre Severo. Mas nas inscrições antigas é denominado IMP. CAESAR. M. AVRELIVS SEVERVS ALEXANDER. Corretamente, em Eusébio no Chronicon, o primeiro ano de Alexandre é atribuído ao segundo ano da 250ª Olimpíada.
SOBRE O INÍCIO DE GORDIANO.
Mortos os Imperadores Balbino e Máximo, Gordiano o Jovem foi feito Imperador sob o consulado de Úlpio e Pontiano, nos jogos Capitolinos, não cênicos, como escreve Júlio Capitolino. Censorino afirma que aquele certame Capitolino foi o vigésimo nono. Assim, o ano em que Censorino escrevia seu livro foi o primeiro de Gordiano, de Cristo 238, de Ifito 1014, do Período Juliano 4951, de Nabonassar 986. No segundo ano de Gordiano, celebrados os jogos Neronianos, foi empreendida a expedição contra os persas: como demonstramos em seu lugar a partir de Sexto Aurélio Vítor. Júlio Capitolino: "Mas foi indício de que Gordiano não iria reinar por muito tempo o fato de ter ocorrido um eclipse do Sol, de modo que se acreditava ser noite, nem se podia fazer coisa alguma sem luzes acesas." Este notável eclipse do Sol ocorreu sob o consulado de Perpétuo e Corneliano, no ano que precedeu imediatamente o império de Gordiano, isto é, antes do Consulado de Úlpio e Pontiano, no dia XXII de Payni do ano 984 de Nabonassar, na quarta feira: no ano de Cristo 237, do Período Juliano 4950, XII de abril, no ciclo solar XXII, lunar X. A última Nisan do ano Judaico 3997, cujo caractere é 3. 12. 674, XIV de abril, no ano do mundo 4186, Krionos XXIII. Zygon, 7. 3. 39, 24 de setembro.
SOBRE OS JOGOS SECULARES DOS IMPERADORES FILIPES.
CASSIODORO: "EMILIANO E AQUILINO. Sob estes cônsules. Completou-se o milésimo ano da cidade de Roma, em razão de cuja solenidade Filipe com seu filho matou inumeráveis feras no Grande Circo: e celebrou jogos teatrais no Campo de Marte durante três dias e noites, vigiando o povo: quarenta [missi?] também concorreram no aniversário da cidade de Roma, e foi realizado o Agão dos mil anos." É estranho dizer que os jogos foram celebrados sob outros cônsules, diferentes dos que as próprias moedas dos Imperadores trazem. Nas moedas de Filipe o Velho: IMP. CAES. PHILIPPVS. AVG. COS. III. AVGG. SAECVLARES. E em outra exibida por Onofre; de um lado: PHILIPPVS. AVG. COS. III. AETERNITAS. AVGG.; no outro: MILLENARIVM. SAECVLVM. Nas moedas do Jovem: IMP. M. IVLIVS PHILIPPVS. COS.
English
492 OF JOSEPH SCALIGER
[certain codices] have erroneously. This Emperor is called by many Alexander Severus. But in ancient inscriptions he is named IMP. CAESAR. M. AVRELIVS SEVERVS ALEXANDER. Correctly, in Eusebius's Chronicle the first year of Alexander is assigned to the second year of the 250th Olympiad.
ON THE BEGINNING OF GORDIAN.
After the Emperors Balbinus and Maximus had been killed, Gordian the Younger was made Emperor under the consulate of Ulpius and Pontianus, at the Capitoline games—not the scenic ones, as Julius Capitolinus writes. Censorinus states that this Capitoline contest was the twenty-ninth. Therefore, the year in which Censorinus was writing his book was the first of Gordian, AD 238, the 1014th of Iphitus, 4951 of the Julian Period, 986 of Nabonassar. In the second year of Gordian, after the Neronian games were celebrated, the expedition against the Persians was undertaken: as we have shown in its place from Sextus Aurelius Victor. Julius Capitolinus: "But it was a sign that Gordian would not reign long that an eclipse of the Sun took place, such that it was believed to be night, and nothing could be done without lights lit." This remarkable eclipse of the Sun occurred under the consulate of Perpetuus and Cornelianus, in the year immediately preceding Gordian's reign, that is, before the Consulate of Ulpius and Pontianus, on the 22nd day of Payni of the 984th year of Nabonassar, on the fourth weekday: in the year of Christ 237, of the Julian Period 4950, April 12, in the solar cycle 22, lunar 10. The last Nisan of the Jewish year 3997, whose character is 3. 12. 674, April 14, in the year of the world 4186, Krionos 23. Zygon, 7. 3. 39, September 24.
ON THE SECULAR GAMES OF THE EMPERORS PHILIP.
CASSIODORUS: "AEMILIANUS AND AQUILINUS. Under these consuls. The thousandth year of the City of Rome was completed, for which solemnity Philip with his son killed countless beasts in the Great Circus: and celebrated theatrical games in the Campus Martius for three days and nights while the people stayed awake: forty [missi?] also took part on the birthday of the city of Rome, and the Contest of the Thousand Years was performed." It is strange to say that games were celebrated under other consuls than those whom the coins of the Emperors themselves display. On the coins of Philip the Elder: IMP. CAES. PHILIPPVS. AVG. COS. III. AVGG. SAECVLARES. And on another brought forward by Onuphrius; on one side: PHILIPPVS. AVG. COS. III. AETERNITAS. AVGG.; on the other: MILLENARIVM. SAECVLVM. On the coins of the Younger: IMP. M. IVLIVS PHILIPPVS. COS.
Latim (transcrito)
492 IOSEPHI SCALIGERI
habent mendose. Hic Imperator a multis dicitur Alexander Severus. Sed in veteribus inscriptionibus vocatur IMP. CAESAR. M. AVRELIVS SEVERVS ALEXANDER. Recte apud Eusebium in Chronico annus primus Alexandri attribuitur anno secundo Olympiadis CCL.
DE INITIO GORDIANI.
IMPP. Balbino & Maximo caesis, Gordianus Iunior Imperator creatus Vlpio & Pontiano coss. ludis Capitolinis, non scenicis, vt scribit Iulius Capitolinus. Eum autem agonem Capitolinum vndetricesimum ait fuisse Censorinus. Quare quo anno Censorinus librum suum scribebat, is fuit primus Gordiani, Christi 238, Iphiti 1014, periodi Iulianae 4951, Nabonassari 986. Anno autem Gordiani secundo celebratis Neronianis ludis, expeditio in Persas suscepta est: vt suo loco ex Sex. Aur. Victore demonstrauimus. Iulius Capitolinus: Sed indicium non diu imperaturi Gordiani hoc fuit, quod eclipsis Solis facta est, vt nox crederetur, neque sine luminibus accensis quicquam agi posset. Haec insignis defectio Solis contigit Perpetuo, & Corneliano coss. anno, qui antecessit proxime imperium Gordiani, id est, ante Consulatum Vlpij & Pontiani, die XXII Payni anni a Nabonassaro 984, feria quarta: anno Christi 237, periodi Iulianae 4950, Aprilis XII, cyclo Solis XXII, Lunae X. Nisan vltima anni Iudaici 3997, cuius character 3. 12. 674, Aprilis XIIII. anno mundi 4186, Krionos XXIII. Zygon, 7. 3. 39, Septemb. XXIIII.
DE LVDIS SAECVLARIBVS PHILIPPORVM IMPP.
CASSIODORVS. AEMILIANVS ET AQVILINVS. His coss. Millesimus annus Vrbis Romae expletus est, ob quam solennitatem innumerabiles Philippus cum filio suo bestias in Circo magno interfecit: ludosque in Campo Martio theatrales tribus diebus ac noctibus populo peruigilante celebrauit: quadraginta etiam missus natali Romae vrbis concurrerunt, & Agon mille annorum actus. Mirum sub aliis coss. ludos celebratos dicere, quam quibus nummi ipsorum Impp. praeferunt. In nummis Philippi senioris, IMP. CAES. PHILIPPVS. AVG. COS. III. AVGG. SAECVLARES. Et in alio ab Onuphrio producto; in vno quidem latere: PHILIPPVS. AVG. COS. III. AETERNITAS. AVGG. in altero: MILLENARIVM. SAECVLVM. In nummis Iunioris: IMP. M. IVLIVS PHILIPPVS. COS.
Eventos astronômicos detectados
- 'quadraginta etiam mis- fus' — corte de página; provavelmente 'missi' ou forma semelhante; sentido incerto no trecho sobre os 40 que concorreram ao aniversário de Roma.
- Coordenadas astronômicas 'Krionos XXIII. Zygon, 7. 3. 39' preservadas tal como no original; designam posição solar em Áries e posição lunar em Libra (graus/min/seg?).
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir