Português
DE EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO V. 491
SOBRE OS JOGOS SECULARES DO IMPERADOR SEVERO.
Censorino, sobre os Jogos Seculares: "Os imperadores Septímio e M. Aurélio Antonino os celebraram pela oitava vez, sendo cônsules Quilão e Libão, no ano 1057". Escrevia isto no ano de Cristo 238, ano 991 da Cidade. O intervalo dos Jogos Seculares de Severo até o ano 991 da Cidade é de 34 anos completos. Portanto os Jogos Seculares de Septímio Severo foram celebrados no ano de Cristo 204, ano juliano 249. Mas os Jogos Seculares de Augusto foram realizados sob o consulado duplo de Caio Fúrnio e Júnio Silano, no ano juliano 29. O intervalo entre os Seculares de Augusto e os de Severo é de 220 anos completos. Portanto no ano 221 após os jogos de Augusto foram celebrados os jogos de Severo. Por isso ele tomou por referência não os jogos mais próximos, de Domiciano, mas os de Augusto. Nisso manteve o caminho correto e, como diz Zósimo, "observou a norma transmitida pela tradição" [τὸν παραδοθέντα θεσμὸν].
SOBRE O INÍCIO DO IMPERADOR SEVERO ALEXANDRE.
Hipólito, Bispo, no Cânon Pascal: "No ano 1 do reinado do imperador Alexandre, o 14º dia da Páscoa caiu nos Idos de abril, num sábado, sendo o mês embolismal". Para que o décimo quarto pascal seja 13 de abril, e ao mesmo tempo 13 de abril seja sábado, essas duas coisas só concorrem no ano dominical dionisiano 222, no qual o ciclo pascal é XIV e o solar VII. Portanto o próprio bispo escrevia isso no mesmo ano que afirma ter sido o primeiro de Severo Alexandre, e ele não podia ignorar isso. Por isso é falso o que escreve Agátias: que de Alexandre Macedônio até o quarto ano de Alexandre filho de Mameia, imperador, transcorreram 538 anos. Suas palavras no livro IV, sobre Sapor, o Persa, são estas: "Acrescentaria apenas isto sobre ele: que, 538 anos depois [ὀκτὼ καὶ τριάκοντα καὶ πεντακοσίοις] do grande Alexandre, o Macedônio, no quarto ano do reinado do outro Alexandre, filho de Mameia, quando Artaxerxes se apoderou do reino dos Persas, do modo como se narrou, decorreu nele um tempo de quinze anos menos dois meses". Aqui há dois erros notáveis: primeiro, que ele julga que os anos dos Selêucidas Alexandrinos se contam desde o início da monarquia de Alexandre; depois, que supõe haver DXXXVIII anos entre o início dos Selêucidas e o quarto ano de Alexandre filho de Mameia. O quarto ano de Alexandre Mameia no período juliano é 4938. O primeiro ano dos Selêucidas é 4402. Diferença: 536 anos. Portanto disse dois anos a mais. Por este modo, o início de Alexandre Mameia cairia no ano de Cristo 224, tal como têm alguns fastos consulares
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V. 491
ON THE SECULAR GAMES OF EMPEROR SEVERUS.
Censorinus, on the Secular Games: "The emperors Septimius and M. Aurelius Antoninus celebrated them for the eighth time, with Chilo and Libo as consuls, in the year 1057." He was writing this in the year of Christ 238, in the 991st year of the City. The interval from Severus's Secular Games to year 991 of the City is 34 complete years. Therefore Septimius Severus's Secular Games were celebrated in the year of Christ 204, Julian year 249. But Augustus's Secular Games were held in the double consulship of Gaius Furnius and Junius Silanus, in Julian year 29. The interval between the Secular Games of Augustus and those of Severus is 220 complete years. Therefore in the 221st year from Augustus's games, Severus's games were celebrated. Hence he took as reference not Domitian's games (the nearest), but those of Augustus. In this he kept to the correct path and, as Zosimus puts it, "observed the traditional ordinance" [τὸν παραδοθέντα θεσμὸν].
ON THE BEGINNING OF EMPEROR SEVERUS ALEXANDER.
Hippolytus, Bishop, in the Paschal Canon: "In year 1 of the reign of emperor Alexander, the 14th of the Passover fell on the Ides of April, on a Saturday, it being an embolismic month." For the Paschal 14th to be 13 April, and likewise for 13 April to be a Saturday, these two coincide only in Dionysian Dominical year 222, in which the Paschal cycle is XIV and the Solar VII. Therefore the Bishop himself was writing this in the same year which he calls the first of Severus Alexander, and he could not have been ignorant of this. Wherefore what Agathias writes is false: that from Alexander the Macedonian to the fourth year of Alexander son of Mamaea, Emperor, 538 years elapsed. His words from Book IV, on Sapor the Persian, are these: "I would add only this concerning him: that 538 years later than the great Alexander the Macedonian, in the fourth year of the reign of the other Alexander, son of Mamaea, when Artaxerxes took possession of the Persian kingdom in the manner reported, a time of fifteen years less two months elapsed in it." Here are two notable errors: first, that he supposes the Alexandrine Seleucid years to be counted from the beginning of Alexander's monarchy; second, that he reckons 538 years between the beginning of the Seleucid era and the fourth year of Alexander son of Mamaea. The fourth year of Alexander Mamaea in the Julian period is 4938. The first year of the Seleucids is 4402. Difference: 536 years. Therefore he stated two years too many. For by this reckoning the beginning of Alexander Mamaea would fall in the year of Christ 224, just as certain consular fasti have it
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 491
DE LVDIS SAECVLARIBVS IMP. SEVERI.
Censorinus de ludis Saecularibus: Octauos (fecerunt) Imperatores Septimius, & M. Aurelius Antoninus, Chilone, & Libone COSS. anno IƆCCCLVII. Scribebat haec anno Christi 238, anno Vrbis 991. Interuallum a ludis Saecularibus Seueri ad annum Vrbis 991, anni absoluti 34. Ergo ludi Seculares Septimi Seueri celebrati anno Christi 204, Iuliano 249. At ludi Saeculares Augusti facti duobus Cajs, Furnio, & Iunio Silano COSS. anno Iuliano 29. Interuallum Secularium Augusti & Seueri, anni absoluti 220. Ergo anno 221 a ludis Augusti celebrati ludi Seueriani. Quare rationem habuit non proximorum Domitiani, sed Augustanorum. In quo rectam viam tenuit, &, vt Zosimus loquitur, τὸν παραδοθέντα θεσμὸν obseruauit.
DE INITIO IMP. SEVERI ALEXANDRI.
Hippolytus Episcopus in Canone Paschali: Ἔτις ᾱ βασιλείας Ἀλεξάνδρου αὐτοκράτορος ἐγένετο ἡ ιδ΄ τοῦ Πάσχα Εἰδοῖς Ἀπριλίαις σαββάτῳ, ἐμβολίμου μηνὸς γινομένου. Vt quartadecima Paschalis sit XIII Aprilis, item vt XIII Aprilis sit Sabbatum, haec duo non concurrunt, nisi in anno Dominico Dionysiano 222, in quo cyclus Paschalis XIIII, Solaris VII. Ipse igitur Episcopus haec scribebat eodem anno, quem dicit fuisse primum Seueri Alexandri. neque potuit hoc ignorare. Quare falsum est, quod scribit Agathias, ab Alexandro Macedone, ad quartum annum Alexandri Mamaeae Imperatoris, fluxisse annos 538. Verba eius haec sunt ex libro IV, de Sapore Persa: ἐκεῖνο δὲ μόνον προσθεῖναι ἄν ἐπ' αὐτῷ, ὡς ἔτεσιν ὕστερον, ὀκτὼ καὶ τριάκοντα καὶ πεντακοσίοις Ἀλεξάνδρου τοῦ πάνυ τοῦ Μακεδόνος, τετάρτῳ δ' ἔτει τῆς θατέρου Ἀλεξάνδρου τοῦ Μαμαίας ἀρχῆς, τῆς τῶν Περσῶν βασιλείας ἐπιλαβομένῳ τῷ Ἀρταξέρξῃ, καθ' ὃν τρόπον ἀπήγγελται, διηνυστὰι χρόνος ἐν αὐτῇ ἐνιαυτῶν πεντεκαίδεκα δυοῖν μηνοῖν ἐνδεόντοιν. Hic duo insignes errores. primum, quod annos Seleucidarum Alexandreos ab initio monarchiae Alexandri deduci existimat: deinde, quod DXXXVIII interesse putat ab initio Seleucidarum, ad quartum annum Alexandri Mamaeae. Annus quartus Alexandri Mamaeae in periodo Iuliana, 4938. Annus primus Seleucidarum 4402. Differentia: anni 536. Duobus igitur annis plus dixit. Hoc enim modo Alexandri Mamaeae initium caderet in annum Christi 224: quomodo quidam fasti Consulares habent
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração do grego de Hipólito e Agátias: algumas formas (abreviaturas, acentos e ligaduras) foram expandidas de forma conjectural, em especial διηνυστὰι/διήνυσται e formas duais ἐνδεόντοιν/μηνοῖν
- Nome 'Cajs' no texto (duobus Cajs, Furnio, & Iunio Silano) parece corrupção tipográfica por 'Caio' — mantido como no original
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir