Português
[…] 3858, Tebeth 18, sendo o seguinte 19, cujo caractere 6. 19. 248, féria VII, 23 de dezembro. Assim, as neomênias de Aegon e de Tebeth coincidiam. Portanto esta observação ocorreu quinze dias antes do segundo ano de Trajano. Daí vemos que nos Fastos Onufrianos dois pares de cônsules foram atribuídos erroneamente ao império de Nerva. Pois apenas um par de cônsules deve ser intercalado entre o início de Nerva e aquelas calendas de janeiro em que ele faleceu. Mas os Fastos Sicilianos atribuem corretamente apenas um par. Caso contrário, ele teria governado, além de quatro meses, não um ano, mas um biênio. Portanto os Fastos devem ser corrigidos. Além disso, o fim de Domiciano, como eu disse, deve ser corrigido nesses mesmos Fastos. O primeiro ano de Trajano é 4810 do Período Juliano.
SOBRE O TRIUNFO DÁCICO DE TRAJANO.
Em uma moeda de Trajano há uma mulher sentada com as mãos amarradas atrás das costas, com as letras S.P.Q.R. OPTIMO. PRINCIPI. COS. V. Sob a mulher estão as letras DAC. CAP. Portanto o triunfo dácico caiu no quinto consulado de Trajano. Ora, tendo esse triunfo caído no V consulado de Trajano, que foi quinze anos completos após os jogos seculares de Domiciano, este tempo corresponde ao ano de Cristo 103, ao ano 4816 do Período Juliano, cinco anos após a observação de Menelau. Contudo, em uma moeda de bronze de Trajano lemos de um lado: IMP. CAES. NERVAE. TRAIANO. AVG. GER. DAC. P. M. TR. P. COS. III. E do outro lado uma Vitória alada com coroa, em cujo meio VIC. DAC., e na periferia S.P.Q.R. OPTIMO PRINCIPI. Mas ainda não havia triunfado sobre os Dácios, embora fosse chamado de Dácico.
SOBRE O INÍCIO DE ADRIANO.
Xifilino sobre Trajano: [ἐξαίφνης ἀπέψυξε μοναρχήσας ἔτη δεκαεννέα, ᾖ μῆνας ἕξ, ἡμέρας τε πεντεκαίδεκα] "subitamente faleceu, tendo reinado dezenove anos, seis meses e quinze dias". Seis meses com quinze dias, contados a partir do 6º dia antes das Calendas de Fevereiro, terminam no 4º dia antes dos Idos de Agosto. Além disso, como ele assumiu o império no terceiro ciclo da Lua a partir de 27 de janeiro, e morreu no vigésimo ano de seu reinado, portanto morreu no mesmo ciclo em que iniciou o império. Começou a reinar no ano de Cristo 97. Portanto morreu no ano de Cristo 117, no 4º dia antes dos Idos de Agosto, no ano 864 de Nabonassar, Thoth 17, féria VI, no ano 4829 do Período Juliano, no ciclo da Lua III, do Sol XII, no ano de Ifito 893, como corretamente anota Eusébio. Daí resulta o início de Adriano. A isto contribui o eclipse da Lua observado no nono ano do mesmo Imperador, ano 872 de Nabonassar, Pachon 17, sendo o seguinte 18, féria quarta, sendo o seguinte quinta, no ciclo do Sol XXII, da Lua […]
English
[…] 3858, Tebeth 18, the following being 19, whose character is 6. 19. 248, feria VII, December 23. Thus the new moons of Aegon and Tebeth coincided. Therefore this observation occurred fifteen days before the second year of Trajan. Hence we see that in the Onufrian Fasti two pairs of consuls have been wrongly attributed to Nerva's reign. For only one pair of consuls should be inserted between the beginning of Nerva's reign and those Kalends of January on which he died. But the Sicilian Fasti correctly assign only one pair. Otherwise, besides four months, he would have reigned not one year, but two. Therefore the Fasti must be corrected. Moreover, the end of Domitian, as I said, must be corrected in the same Fasti. The first year of Trajan is 4810 of the Julian Period.
ON TRAJAN'S DACIAN TRIUMPH.
On a coin of Trajan there is a woman sitting with her hands bound behind her back, with the letters S.P.Q.R. OPTIMO. PRINCIPI. COS. V. Beneath the woman are the letters DAC. CAP. Therefore the Dacian triumph fell in Trajan's fifth consulship. Now since this triumph fell in Trajan's V consulship, which was fifteen full years after Domitian's Secular Games, this time corresponds to the year of Christ 103, year 4816 of the Julian Period, five years after Menelaus's observation. Yet on a bronze coin of Trajan we read on one side: IMP. CAES. NERVAE. TRAIANO. AVG. GER. DAC. P. M. TR. P. COS. III. And on the other side a winged Victory with a crown, in whose middle VIC. DAC., and on the periphery S.P.Q.R. OPTIMO PRINCIPI. But he had not yet triumphed over the Dacians, although he was called Dacicus.
ON THE BEGINNING OF HADRIAN.
Xiphilinus on Trajan: [ἐξαίφνης ἀπέψυξε μοναρχήσας ἔτη δεκαεννέα, ᾖ μῆνας ἕξ, ἡμέρας τε πεντεκαίδεκα] "he suddenly expired, having reigned nineteen years, six months, and fifteen days." Six months with fifteen days, reckoned from the 6th day before the Kalends of February, end on the 4th day before the Ides of August. Again, since he began his reign in the third cycle of the Moon from January 27, and died in the twentieth year of his reign, therefore he died in the same cycle in which he began his reign. He began to reign in the year of Christ 97. Therefore he died in the year of Christ 117, on the 4th day before the Ides of August, in the year 864 of Nabonassar, Thoth 17, feria VI, in the year 4829 of the Julian Period, in the cycle of the Moon III, of the Sun XII, in the year of Iphitus 893, as Eusebius correctly notes. From this the beginning of Hadrian arises. To this agrees the eclipse of the Moon observed in the ninth year of the same Emperor, year 872 of Nabonassar, Pachon 17, the following being 18, feria four, the following being five, in the cycle of the Sun XXII, of the Moon […]
Latim (transcrito)
co 3858, Tebeth 18, sequente 19, cuius character 6. 19. 248, feria VII, Decembris 23. Itaque neomeniae Aegonos & Tebeth concurrebant. Ergo haec observatio contigit diebus quindecim ante secundum annum Traiani. Hinc videmus in Fastis Onufrianis perperam duo paria Consulum attribui imperio Neruae. Vnum enim tantum par Consulum interiiciendum inter initium Neruae, & eas Kalendas Ianuarij, quibus decessit. At Fasti Siculi vnum tantum par recte attribuunt. Alioqui praeter quatuor menses, non annum, sed biennium imperasset. Corrigendi igitur Fasti. Praeterea finis Domitiani, vt dixi, corrigendus in iisdem Fastis. Annus primus Traiani est 4810 periodi Iulianae.
DE TRIVMPHO DACICO TRAIANI.
In nummo Traiani mulier sedens manibus post terga reuinctis, cum literis S.P.Q.R. OPTIMO. PRINCIPI. COS. V. Sub muliere hae literae DAC. CAP. Ergo Dacicus triumphus incidit in quintum Consulatum Traiani. Cum autem iste Triumphus inciderit in V Consulatum Traiani, qui fuit annis XV absolutis post ludos Saeculares Domitiani, hoc tempus convenit anno Christi 103, periodi Iulianae 4816, annis quinque post observationem Menelai. Tamen in nummo aereo Traiani ex vno latere legimus: IMP. CAES. NERVAE. TRAIANO. AVG. GER. DAC. P. M. TR. P. COS. III. Et ex altero latere Victoria alata cum corona, in cuius medio VIC. DAC. & in peripheria S.P.Q.R. OPTIMO PRINCIPI. Sed nondum de Dacis triumphauerat, quanquam Dacicus cognominabatur.
DE INITIO HADRIANI.
Xiphilinus de Traiano: ἐξαίφνης ἀπέψυξε μοναρχήσας ἔτη δεκαεννέα, ᾖ μῆνας ἕξ, ἡμέρας τε πεντεκαίδεκα. Sex menses cum diebus XV ex a.d. VI Kal. Febr. putati desinunt in a.d. IV. Eid. Augusti. Rursus, cum inierit imperium cyclo Lunae tertio a XXVII Ianuarij, obierit autem vicesimo imperij, ergo eodem cyclo obiit, quo imperium iniuit. Caepit autem imperare anno Christi 97. Ergo obiit anno Christi 117, a.d. IV. Eid. Augusti, anno Nabonassari 864, Thoth XVII, feria VI, anno periodi Iulianae 4829, cyclo Lunae III, Solis XII. anno Iphiti 893, vt recte annotat Eusebius. Vnde consurgit initium Adriani. Ad haec facit defectio Lunae observata nono eiusdem Imperatoris anno, Nabonassari 872, Pachon XVII, sequente XVIII, feria quarta, sequente quinta, cyclo Solis XXII, Lunae
Eventos astronômicos detectados
- Início da primeira linha truncado: 'co 3858' provavelmente faz parte de data/número da página anterior (possivelmente 'anno Nabonassari 3858' ou similar).
- Acentuação do grego de Xiphilinus reconstruída; 'ᾖ' após δεκαεννέα pode ser leitura de 'καὶ' abreviado no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir