Português
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 489
Na Lua XII, no ano 4838 do período juliano, 125 de Cristo, 5 de abril, sendo o seguinte o dia 6. Ano do mundo 4074, Krionos XVI: cujo Zygon 7.23.42', 24 de setembro, ano judaico 3885, Nisan XV, sendo o seguinte o XVI: cujo caráter 4.18.729, feira V (quinta-feira), 20 de março. Com efeito, se o ano 864 de Nabonassar é o primeiro ano de Adriano, então o nono de Adriano será 872, como foi demonstrado. Além disso, se o primeiro ano de Adriano é o terceiro do ciclo, o nono será o undécimo do ciclo a partir de Thoth, em dias estivos, e estender-se-á para a primavera seguinte, no ciclo XII. O que restava demonstrar. Novamente, um equinócio observado no ano XVII de Adriano, 880 de Nabonassar, Athyr VII, feria IV (quarta-feira), na segunda hora após o meio-dia, em Alexandria, no ano 4845 do período juliano, 132 de Cristo, no primeiro ciclo do Sol,
na Lua XIX, Tisri XXI, ano judaico 3892: cujo caráter 5.10.245, 5 de setembro, ano do mundo 4082, última do Parthenon. Pois o Zygon seguinte foi 3.22.16'. A observação ptolomaica foi a 26 horas depois do meio-dia de 24 de setembro. O Zygon do Mundo foi a 22 horas depois do meio-dia de 23. Diferença: um dia e quatro horas. Tanto se afastam as observações ptolomaicas das hiparquicas: o que Albateno, e nós com ele, antes atribuímos aos instrumentos do que ao próprio observador. Pois certamente não nos detemos na fábula da Trepidação, nem naquela máquina não melhor, a do Libramento. Isso irritará desde o início os ânimos dos ignorantes, dos quais dificilmente se arranca aquilo que desde o início lhes enraizou nos cérebros. Mas eles precisam de um longo dia. Pois dos sábios a razão extorque o que o longo tempo arranca
dos obstinados. Pois certamente, por fim, aquelas Trepidações, aqueles Libramentos, retornarão ao lugar de onde saíram. Já ouço os rangidos e os sibilos das cordas. Mas o tempo, como disse, arrancará deles aquilo que a razão não pode.
SOBRE O INÍCIO DE ANTONINO PIO.
Espartiano, sobre Adriano: "Viveu 72 anos, 5 meses e 17 dias. Reinou 21 anos e 11 meses." Pouco antes: "morreu em Baias, no dia 6 dos Idos de Julho" (10 de julho). Tantos anos e meses contados a partir de 4 dias antes dos Idos de agosto (10 de agosto) do ano 4829 do período juliano, caem em
6 dias antes dos Idos de julho (10 de julho) do ano 4850 do período juliano, 884 de Nabonassar, Mesori XXVI, isto é, dez dias antes do início do ano 885: começando o ano de Ifito 913. Pois Eusébio erroneamente põe o ano 914. No ano III de Antonino, 887 de Nabonassar, Athyr IX, feria VI (sexta-feira), o equinócio de outono foi observado por Ptolomeu, no ano 139 de Cristo, 4852 do período juliano, ciclo do Sol VIII, Lua VII, 26 de setembro, uma hora após o nascer do Sol em Alexandria, Tisri XVI do ano judaico 3900: cujo caráter 5.14.116', 11 de setembro, ano do mundo 4089, última do Parthenon. Pois
English
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 489
On Moon XII, in year 4838 of the Julian period, AD 125, April 5, the following being the 6th. Year of the world 4074, Krionos XVI: whose Zygon 7.23.42', September 24, Jewish year 3885, Nisan XV, the following being XVI: whose character 4.18.729, feria V (Thursday), March 20. Indeed, if year 864 of Nabonassar is the first year of Hadrian, then the ninth of Hadrian will be 872, as has been demonstrated. Moreover, if the first year of Hadrian is the third of the cycle, the ninth will be the eleventh of the cycle from Thoth, in summer days, and will extend into the following spring, in cycle XII. Which was to be demonstrated. Again, an equinox was observed in year XVII of Hadrian, 880 of Nabonassar, Athyr VII, feria IV (Wednesday), at the second hour after noon, at Alexandria, in year 4845 of the Julian period, AD 132, in the first cycle of the Sun,
on Moon XIX, Tishri XXI, Jewish year 3892: whose character 5.10.245, September 5, year of the world 4082, last of the Parthenon. For the following Zygon was 3.22.16'. The Ptolemaic observation was at 26 hours after noon of September 24. The Zygon of the World was at 22 hours after noon of the 23rd. Difference: one day and four hours. By so much do the Ptolemaic observations deviate from the Hipparchan: which Albategni, and we with him, rather ascribe to the instruments than to the observer himself. For indeed we do not linger over the tale of Trepidation, nor over that no better contrivance of the Libration. This will at first irritate the minds of the ignorant, from whom one can hardly wrest what has from the beginning become ingrained in their brains. But they need a long day. For from the wise reason extorts what long time extorts
from the obstinate. For indeed at last those Trepidations and those Librations will depart back whence they came. Already I hear the creakings and the whistles of the ropes. But time, as I said, will extort from them what reason cannot.
ON THE BEGINNING OF ANTONINUS PIUS.
Spartianus on Hadrian: "He lived 72 years, 5 months, 17 days. He reigned 21 years, 11 months." Shortly before: "he died at Baiae itself, on the 6th day before the Ides of July" (July 10). The same number of years and months from 4 days before the Ides of August (August 10) of year 4829 of the Julian period, fall on
6 days before the Ides of July (July 10) of year 4850 of the Julian period, 884 of Nabonassar, Mesori XXVI, that is, ten days before the beginning of year 885: at the start of year 913 of Iphitus. For Eusebius wrongly places it in year 914. In year III of Antoninus, 887 of Nabonassar, Athyr IX, feria VI (Friday), the autumn equinox was observed by Ptolemy, in AD 139, year 4852 of the Julian period, cycle of the Sun VIII, Moon VII, September 26, one hour after sunrise at Alexandria, Tishri XVI of the Jewish year 3900: whose character 5.14.116', September 11, year of the world 4089, last of the Parthenon. For
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 489
A Lunae XII, anno periodi Iulianae 4838, Christi 125, April. V, sequente VI. anno mundi 4074, Krionos XVI: cuius Zygon 7.23.42', Sept. XXIV, anno Iudaico 3885, Nisan XV, sequente XVI: cuius character 4.18.729, feria V, Martii XX. Sane si annus 864 Nabonassari est primus annus Hadriani: nonus igitur Hadriani erit 872, ut demonstratum est. Praeterea si annus primus Hadriani est tertius cycli, nonus erit undecimus cycli a Thoth, in diebus aestiuis, & extendetur in ver sequens, cyclo XII. Quod erat demonstrandum. Rursus obseruatum aequinoctium anno XVII Hadriani, Nabonassari 880, Athyr VII, feria IV, hora secunda post meridiem, Alexandriae, anno periodi Iulianae 4845, Christi 132, cyclo Solis primo,
B Lunae XIX, Tisri XXI, anni Iudaici 3892: cuius character 5.10.245, Septemb. V. anno mundi 4082, Parthenonos vltima. Nam Zygon sequens fuit 3.22.16'. Obseruatio Ptolemaica, horis 26 a meridie XXIV Septemb. Zygon Mundi, horis 22 a meridie XXIII. Differentia, dies vnus, horae quatuor. Tantum abnutant ab Hipparcheis obseruationibus Ptolemaicae: quod Albateni, & nos cum eo instrumentis potius attribuimus, quam ipsi obseruatori. Nam sane fabulam Trepidationis, aut illa non meliorem Libramenti fabricam non moramur. Hoc ab initio exasperabit animos imperitorum, a quibus aegre extorquetur, quod ab initio illorum cerebris inoleuit. Sed illis opus est longa die. At a sapientibus ratio exprimit, quod longa dies
C a peruicacibus. Nam sane tandem illae Trepidationes, illa Libramenta abibunt illuc, vnde pedem extulerunt. Iam audio stridores, & sibilos rudentum. Sed tempus, quod dixi, ab eis extorquebit, quod ratio non potest.
DE INITIO ANTONINI PII.
SPARTIANVS de Hadriano: Vixit annis LXXII, mensibus V, diebus XVII. Imperauit annis XXI, mensibus XI. Paulo ante: apud ipsas Baias periit, die VI Iduum Iuliarum. Totidem anni & menses ab a. d. IIII Eid. Augusti anni periodi Iulianae 4829, cadunt in
D a. d. VI Id. Iulias anni 4850 periodi Iulianae, Nabonassari 884, Mesori XXVI. hoc est, diebus decem ante initium anni 885: anno Iphiti 913 ineunte. Nam Eusebius ponit male annum 914. Anno Antonini III, Nabonassari 887, Athyr IX, feria VI, aequinoctium autumni a Ptolemaeo obseruatum, anno Christi 139, Periodi Iulianae 4852, cyclo Solis VIII, Lunae VII, Septembris XXVI, hora post ortum Solis Alexandriae, Tisri XVI anni Iudaici 3900: cuius character 5.14.116', Septembris XI. anno Mundi 4089, Parthenonos vltima. Nam
Eventos astronômicos detectados
- Número do caráter '5.14.116'' — o terceiro elemento pode ser 116 ou outro valor; mantido como lido
- 'Parthenonos vltima' — expressão técnica grega que indica o último dia do mês ático Parthenon (variante de Hekatombaion?); preservada como no original
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir