Português
DA EMENDAÇÃO DOS TEMPOS, LIVRO V. 481
O IMPERADOR CÉSAR T. ÉLIO HADRIANO ANTONINO AUGUSTO PIO, CÔNSUL PELA TERCEIRA VEZ, COM POTESTADE TRIBUNÍCIA PELA SEGUNDA VEZ, PAI DA PÁTRIA, CONCLUIU O AQUEDUTO INICIADO NA NOVA ATENAS PELO DIVINO HADRIANO, SEU PAI, E O DEDICOU.
Mas alguém perguntará: que tem Milão a ver com a nova Atenas de Hadriano? Eu de fato não sei. Em Atenas, na cidade [ἐν ἄστει], lê-se um dístico iâmbico de ínfima antiguidade:
"Estas são Atenas, cidade outrora de Teseu;
mas agora são de Hadriano, e não mais de Teseu a cidade."
Também eram chamadas de "Nova Atenas" [νέαι Ἀθῆναι]. O Olimpieion [Ὀλυμπιεῖον], lugar em Delos, foi construído pelos atenienses com recursos de Hadriano. Estêvão [de Bizâncio].
O Certame do Sol foi instituído em Roma por Aureliano, no terceiro ano da Olimpíada 263, segundo Eusébio: no ano 4988 do Período Juliano, 275 da era cristã dionisiana. Também um escritor latino faz menção ao Templo dedicado ao Sol.
O Certame Pítico foi instituído em Cartago pelo Imperador Quinto Septímio Severo. Tertuliano, no Escorpíaco: "Quão grande o favor com que nosso século celebra estes certames, solenidades contenciosas e supersticiosas competições dos gregos e das religiões e dos prazeres, também foi permitido à África. Até hoje as cidades, uma por uma, importunam Cartago com congratulações por lhe haver sido concedido, após a senectude do estádio, o certame pítico." Mas, além do Pítio, isto é, o certame musical, parece ter sido acrescentado algo mais pela indulgência do César. Pois numa moeda de prata de Caracala, de um lado está a cabeça do próprio Caracala imberbe; no reverso, Cibele sentada sobre um leão, segurando com a mão esquerda um bastão, e com a direita um raio. Além disso, lêem-se estas letras: INDVLGENTIA. AVGG. IN. CARTH.
O Certame Capitolino é chamado pelos gregos, em toda parte, Καπιτώλια e Καπιτώλια. Numa moeda de Domiciano lemos: ΚΑΠΕΤΩΛΙΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ. Foi instituído por Domiciano no seu décimo segundo consulado, juntamente com Sérvio Cornélio Dolabela. Censorino escreve que no ano 1014 de Ífito foi celebrado o trigésimo nono Agon Capitolino. Isto é: o centésimo quinquagésimo terceiro ano Capitolino cai no milésimo décimo quarto de Ífito. Por conseguinte, o primeiro Certame foi celebrado no ano 862 de Ífito, o qual, acrescentados 4 e dividido por 19, deixa o ciclo lunar XI, no qual foi realizado o primeiro Certame. Novamente, Censorino escrevia seu livro no ciclo lunar XI. Então, desde a primeira instituição do Agon Capitolino haviam transcorrido 152 anos completos: que são oito ciclos. Portanto, o quinto ano de Domiciano, no qual coincidiu seu décimo segundo consulado, foi o do ciclo XI. Um antigo e erudito cronólogo, em Clemente: "Desde a morte de Alexandre até a vitória de Augusto, quando Antônio degolou-se a si mesmo em Alexandria, são 294 anos. Augusto era cônsul pela quarta vez; desde aquele tempo até o certame que Domiciano instituiu em Roma, são 114 anos." Alexandre morreu no ciclo primeiro. O primeiro ano áctico dos Augustos é o décimo...
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V. 481
THE EMPEROR CAESAR T. AELIUS HADRIANUS ANTONINUS AUGUSTUS PIUS, CONSUL FOR THE THIRD TIME, HOLDING TRIBUNICIAN POWER FOR THE SECOND TIME, FATHER OF THE FATHERLAND, COMPLETED AND DEDICATED THE AQUEDUCT BEGUN IN THE NEW ATHENS BY THE DIVINE HADRIAN, HIS FATHER.
But someone will ask: what has Milan to do with Hadrian's New Athens? I truly do not know. At Athens, in the city [ἐν ἄστει], a late iambic distich is read:
"These are Athens, first the city of Theseus;
but now of Hadrian, and no longer the city of Theseus."
They were also called "New Athens" [νέαι Ἀθῆναι]. The Olympieion [Ὀλυμπιεῖον], a place in Delos, was built by the Athenians at Hadrian's expense. Stephanus [of Byzantium].
The Agon of the Sun was instituted at Rome by Aurelian, in the third year of the 263rd Olympiad, according to Eusebius: in the year 4988 of the Julian Period, 275 of the Christian Dionysian era. A Latin writer also mentions the Temple dedicated to the Sun.
The Pythian Agon was instituted at Carthage by Emperor Q. Septimius Severus. Tertullian, in the Scorpiace: "With how great favor does our age celebrate those agons, contentious solemnities and superstitious contests of the Greeks and of religions and of pleasures; this has also been permitted to Africa. Even now individual cities harass Carthage with congratulations for being granted, after the old age of the stadium, the Pythian agon." But besides the Pythian, that is, the Musical agon, something further seems to have been added by the indulgence of Caesar. For on a silver coin of Caracalla, on one side is the head of Caracalla himself, beardless; on the reverse, Cybele seated on a lion, bearing a staff in her left hand and a thunderbolt in her right. Furthermore, these letters are read: INDVLGENTIA. AVGG. IN. CARTH.
The Capitoline Agon is everywhere called by the Greeks Καπιτώλια and Καπιτώλια. On a coin of Domitian we read: ΚΑΠΕΤΩΛΙΩΝ ΣΕΒΑΣΤΩΝ. It was instituted by Domitian in his twelfth consulate, together with Servius Cornelius Dolabella. Censorinus writes that in the year 1014 of Iphitus the thirty-ninth Capitoline Agon was celebrated. That is: the one hundred and fifty-third Capitoline year falls in the one thousand and fourteenth of Iphitus. Hence it follows that the first Agon was celebrated in the year 862 of Iphitus, which, with 4 added and divided by 19, leaves the lunar cycle XI, in which the first Agon was held. Again, Censorinus was writing his book in the lunar cycle XI. At that time 152 complete years had passed since the first institution of the Capitoline Agon: which are eight cycles. Hence Domitian's fifth year, in which his twelfth consulate fell, was of cycle XI. An old and learned chronologer, quoted in Clement: "From the death of Alexander to the victory of Augustus, when Antony slew himself in Alexandria, are 294 years. Augustus was consul for the fourth time; from that time to the agon which Domitian established in Rome, are 114 years." Alexander died in the first cycle. The first Actian year of the Augusti is the tenth...
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 481
IMP. CAESAR. T. AELIVS. HADRIANVS. ANTONINVS AVG. PIVS. COS. III. TRIB. POT. II. P. P. AQVAEDVCTVM. IN. NOVIS. ATHENIS. COEPTVM. A. DIVO HADRIANO. PATRE. SVO. CONSVMMAVIT. DEDICAVITQ.
Sed aliquis quaeret, quid Mediolano cum novis Athenis Hadriani? Equidem nescio. Athenis ἐν ἄστει legitur distichon Iambicum infimae vetustatis:
αἱ δ' εἴσ' Ἀθῆναι Θησέως πρῶτον πόλις.
νῦν δ' Ἀδριανοῦ κ' οὐδὲ Θησέως πόλις.
Etiam νέαι Ἀθῆναι vocabantur Ὀλυμπιεῖον locus in Delo sumptibus Adriani extructus ab Atheniensibus. Stephanus.
Agon Solis Romae institutus ab Aureliano, anno tertio Olympiadis 263. auctor Eusebius: anno periodi Iulianae 4988, Christi Dionysiano 275. Latinus quoque scriptor meminit Templi Soli dicati.
Agon Pythicus Carthagine institutus ab Imp. Q. Septimio Severo. Tertullianus Scorpiaco: Agonas istos contentiosa solennia, & superstitiosa certamina Graecarum & religionum, & voluptatum quanta gratia saeculum celebret, etiam & Africae licuit. Adhuc Carthaginem singulae civitates gratulando inquietant donatam Pythico agone post stadij senectutem. Sed praeter Pythium, id est, Musicum agonem, additum praeterea aliquid videtur ex indulgentia Caesaris. Nam in nummo argenteo Caracallae ex una parte est caput ipsius Caracallae imberbis. a tergo Cybele Leoni insidens, manu sinistra baculum gestans, dextra fulmen. Literae hae praeterea leguntur: INDVLGENTIA. AVGG. IN. CARTH.
Capitolinus Agon a Graecis passim vocatur Καπιτώλια, & Καπιτώλια. In nummo Domitiani legimus: ΚΑΠΕΤΩΛΙΩΝ. ΣΕΒΑΣΤΩΝ. Institutus autem a Domitiano, duodecimo eius & Servij Cornelij Dolabellae Consulatu. Censorinus scribit anno Iphiti 1014 celebratum undequadragesimum Agonem Capitolinum. Hoc est: Centesimus quinquagesimus tertius annus Capitolinus cadit in millesimum quartumdecimum Iphiti. Quare consequens, ut primus Agon celebratus sit anno Iphiti 862. qui adiectis 4, & per 19 divisus relinquit cyclum Lunae XI, quo primus Agon editus. Rursus Censorinus scribebat librum suum cyclo Lunae XI. Tunc a prima institutione Agonis Capitolini praeterierant anni absoluti 152: qui sunt cycli octo. Quare annus Domitiani quintus, in quem competit duodecimus eius Consulatus, fuit XI cycli. Vetus eruditus Chronologus apud Clementem: Ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς, ἐπὶ τὴν Αὐγούστου νίκην, ὅτε Ἀντώνιος ἀπέσφαξεν ἑαυτὸν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, ἔτη διακόσια, ἐνενήκοντα τέσσαρα. ὑπάτευεν Αὔγουστος τὸ τέταρτον, ἀφ' οὗ χρόνου, ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, ὃν ἔθηκε Δομετιανὸς ἐν Ῥώμῃ, ἔτη ἑκατὸν δεκατέσσαρα. Alexander obiit cyclo primo. Annus Augustorum Actiacus primus est decimus
Figura 1: Descrição textual (não figura impressa) de uma moeda de prata de Caracala: anverso com cabeça imberbe do imperador; reverso com Cibele sentada sobre um leão, segurando bastão na mão esquerda e raio na direita, com a legenda INDVLGENTIA AVGG IN CARTH.
- Καπιτώλια aparece duas vezes no texto grego; no original parece haver duas formas levemente distintas (talvez Καπιτώλια e Καπετώλια), mas a segunda grafia foi lida como idêntica por falta de clareza no scan.
- A transliteração do trecho grego extenso de Clemente (Ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου τελευτῆς...) foi reconstruída a partir de formas abreviadas e ligaduras da tipografia grega humanística; alguns acentos e espiritos podem divergir do original exato.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir