Português
do (Domiciano) 13, sendo de sua idade 56: tempo que coincidiu com o Consulado de L. Nônio Asprenas e M. Arricínio Clemente, no ciclo lunar 19. Ora, Josefo nasceu no primeiro ano de Calígula, ciclo XIX. Disse um ano a menos. Pois eram necessários 57 anos, isto é, três ciclos completos transcorridos. De fato, no ano 13 de Domiciano iria começar-lhe o quinquagésimo oitavo ano, suponhamos a partir de dezembro, se fosse nele que tivesse nascido. Assim, testando diariamente a confiabilidade de nosso método, descobrimos os erros alheios. Mas deve-se dizer que houve um ano antecedente, de cujo outono começaram o 13º ano de Domiciano e o 56º da idade de Josefo. Nem devemos pensar de outro modo.
SOBRE O PRIMEIRO CERTAME CAPITOLINO E OUTROS CERTAMES.
Se não houvesse a penúria de bons escritores que hoje há entre nós, veríamos os fastos assinalados pelos tempos de muitos jogos antigos, dos quais hoje subsiste apenas a memória, enquanto os tempos são ignorados. Extrairemos dos principais autores e antigos monumentos, para que os estudiosos se empenhem em investigá-los. Com essa história introduziremos a diatribe sobre o Certame Capitolino. E primeiramente deve-se saber que, daqueles jogos, uns eram anuais e outros quinquenais. E ainda outros eram romanos, outros provinciais; outros municipais, outros regionais, aos quais uma antiga inscrição romana chama [θεματίας] "temáticos", embora eu não ignore que se possa entender de outro modo, e que possam parecer os mesmos que chamavam [ἀγῶνας θεματικούς] "certames temáticos". Daquela inscrição, que pareceu pertinente ao assunto, extraímos apenas isto: "Tendo competido em três nações — Itália, Grécia, Ásia — e vencido todos os certames abaixo escritos, no pancrácio: Olímpia, os de Pisa, na olímpiada 940 (CM). Os Píticos em Delfos. Os Ístmicos duas vezes. Os Nemeus duas vezes, na segunda tendo derrotado os adversários, e o escudo [?]. Os Capitolinos em Roma duas vezes, na segunda tendo derrotado os adversários. Os Eusébios em Putéoli duas vezes, na segunda tendo derrotado os adversários. Os Sebastos em Nápoles, na segunda, após segundo sorteio, tendo derrotado os adversários. Os Áctios em Nicópolis duas vezes, na segunda tendo derrotado os adversários. Os Panatenaicos, Olímpicos, Pan-helênicos, Adriânios duas vezes. Em Esmirna, os comuns da Ásia duas vezes, na segunda tendo derrotado os adversários. Igualmente em Esmirna, Olímpicos e Adriânios, Olímpicos, em Pérgamo, Augustos três vezes", etc. E no que se segue menciona outros, que não foram relatados com suficiente exatidão pelos que escreveram. Entre eles menciona [χρυσανθίνων ἐν Σάρδεσιν] "os Crisantinos em Sardes", dos quais há menção também na Pandecta dos Digestos. Igualmente [Ὀλυμπίων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ] "os Olímpicos em Alexandria". Mas vejamos quais deles nos podem ser úteis para estes estudos. [Καπετώλια] "Capetólia" é o certame Capitolino, sobre o qual se instituiu a presente diatribe, e em seu lugar
English
of (Domitian) 13, his age being 56: which time fell in the Consulship of L. Nonius Asprenas and M. Arricinius Clemens, in the 19th lunar cycle. Now Josephus was born in the first year of Caligula, cycle XIX. He said one year less. For 57 years—that is, three completed cycles—had to have intervened. For in the 13th year of Domitian his fifty-eighth year was to begin, let us say from December, if he had been born in that month. Thus by daily testing the reliability of our method we detect others' errors. But it must be said that there was a preceding year, from whose autumn the 13th year of Domitian and the 56th of Josephus's age began. Nor ought we to think otherwise.
ON THE FIRST CAPITOLINE GAMES AND OTHER GAMES.
If there were not that scarcity of good writers which today exists among us, we would see the fasti marked by the dates of many ancient games, of which today only the memory survives while the dates are unknown. We shall draw from the chief authors and ancient monuments, so that the studious may exert effort in investigating them. With this history we shall preface the diatribe on the Capitoline Games. And first it must be known that, of those games, some were annual, others quinquennial. And again some were Roman, others provincial; some municipal, others regional, which an old Roman inscription calls [θεματίας] "thematic," although I am not unaware that it can be taken otherwise, and that they may seem to be the same as those they called [ἀγῶνας θεματικούς] "thematic games." From that inscription, which seemed pertinent to the matter, we excerpted only this: "Having competed in three nations—Italy, Greece, Asia—and having won all the games listed below, in the pankration: the Olympian games, those at Pisa, in the 940th (CM) Olympiad. The Pythian at Delphi. The Isthmian twice. The Nemean twice, in the second having overcome his opponents, and the shield [?]. The Capitolian at Rome twice, in the second having overcome his opponents. The Eusebia at Puteoli twice, in the second having overcome his opponents. The Sebasta at Naples, in the second after a second drawing having overcome his opponents. The Actia at Nicopolis twice, in the second having overcome his opponents. The Panathenaic, Olympic, Panhellenic, Hadrianic twice. At Smyrna, the Asian common games twice, in the second having overcome his opponents. Likewise at Smyrna, the Olympic and Hadrianic games, the Olympic, the Pergamene, the Augustan three times," etc. And in what follows he mentions others, which have not been reported with sufficient accuracy by those who wrote. Among these he mentions [χρυσανθίνων ἐν Σάρδεσιν] "the Chrysanthine games at Sardis," of which there is also mention in the Pandects of the Digests. Likewise [Ὀλυμπίων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ] "the Olympic games at Alexandria." But let us see which of these may be of use for these studies of ours. [Καπετώλια] "Capetolia" is the Capitoline game, about which the present diatribe is instituted, and in its place
Latim (transcrito)
tiani 13, aetatis suae 56: quod tempus incidit in Consulatum L. Nonij Asprenatis, M. Arricinij Clementis, cyclo Lunae 19. Natus est autem Iosephus anno Caligulae primo, cyclo XIX. Vno anno minus dixit. Nam 57 annos, hoc est, cyclos tres absolutos interfuisse oportebat. Anno enim Domitiani 13 initurus erat illi annus quinquagesimus octauus, puta a Decembri, si quidem in eo natus esset. Ita quotidie periclitando fidem nostrae methodi, alienos errores deprehendimus. Sed dicendum est, fuisse annum antecedentem, a cuius autumno caepit 13 annus Domitiani, & 56 aetatis Iosephi. Neque aliter putare debemus.
DE PRIMO AGONE CAPITOLINO, ET ALIIS AGONIBVS.
Si non ea penuria bonorum scriptorum esset, quae hodie est apud nos, multorum veterum ludicrorum temporibus fastos signatos videremus, quorum memoria hodie tantum extat, tempora ignorantur. Nos praecipua ex auctoribus, & veteribus monimentis excerpemus, vt in illis inuestigandis operam nauent studiosi. Ea historia praeludemus diatribae de Agone Capitolino. Ac primum sciendum eorum ludorum alios annales, alios quinquennales fuisse. Et rursus alios Romanos, alios Prouinciales; alios municipales, alios regionales, quos vetus inscriptio Romana θεματίας vocat, quamuis non ignoro posse aliter accipi, & eosdem posse videri, quos ἀγῶνας θεματικοὺς vocabant. Ex ea inscriptione, quae ad rem facere visa, tantum haec excerpsimus. Ἀγωνισάμενος ἐν ἔθνεσιν τρισίν, Ἰταλίᾳ, Ἑλλάδι, Ἀσίᾳ, νικήσας ἀγῶνας τοὺς ὑπογεγραμμένους πάντας παγκρατίου. Ὀλύμπια, τὰ ἐν Πείσῃ, CM Ὀλυμπιάδι. Πύθια ἐν Δελφοῖς. Ἴσθμια δίς. Νέμεα δίς, τὸ δεύτερον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς, & τὴν ἀσπίδα [?]. Καπετώλια ἐν Ῥώμῃ δίς, τὸ δεύτερον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. Εὐσέβεια ἐν Ποτιόλοις δίς, τὸ δεύτερον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. Σεβαστὰ ἐν Νεαπόλι τὸ δεύτερον μετὰ δεύτερον κλῆρον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. Ἄκτια ἐν Νεικοπόλι δίς, τὸ δεύτερον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. Ε Παναθήναια, Ὀλύμπια, Πανελλήνια, Ἀδριάνα δίς. Σμύρναν, ἐ κοινὰ Ἀσίας δίς, τὸ δεύτερον στήσας τοὺς ἀνταγωνιστάς. Ὁμοίως ἐν Σμύρνῃ Ὀλύμπια καὶ Ἀδριάνα, Ὀλύμπια, Περγάμου, Αὔγουστα τρίς, &c. Et in sequentibus aliorum meminit, quae nec satis sincere relata sunt ab iis, qui scripserunt. In iis meminit χρυσανθίνων ἐν Σάρδεσιν, quorum etiam mentio in Pandecte Digestorum. item Ὀλυμπίων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. Sed videamus, quae ex illis nobis ad haec studia vsui esse possunt. Καπετώλια, est agon Capitolinus, de quo praesens diatriba instituta est, & suo loco
- A inscrição grega contém abreviações (CM para a olímpiada — aparentemente 940, o que é anacrônico e provavelmente designa um numeral diferente ou erro tipográfico) e uma lacuna após 'τὴν ἀσπίδα' onde o texto original traz pontos suspensos, indicando trecho danificado na inscrição.
- Ortografia de alguns topônimos gregos preservada do original (Πείσῃ em vez de Πίσῃ, Νεικοπόλι em vez de Νικοπόλει), possivelmente refletindo a inscrição original.
- A palavra 'Ε' isolada antes de Παναθήναια pode ser início de nova seção ou letra de contagem; preservada conforme o scan.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir