Português
[con]tinuação do Sábado, em ano Sabático. Certamente o dia nono de Ab foi feria prima (domingo); mas pelo cálculo atual era a sétima (sábado). Ora, o nono de Ab caía em 4 de Agosto pelo cálculo atual, e em 5 pelo costume do ano alexandrino. Mas é falso que o Templo tenha sido incendiado em 4 ou 5 de Agosto, pois esse episódio aconteceu no décimo dia de Agosto, como escreve Josefo. Ademais é falso que o Templo tenha sido incendiado em ano Sabático, como demonstramos. A Páscoa do Êxodo, no ano 3217 do Período Juliano, 15 de Abril. A última Páscoa de Jerusalém, em que a cidade foi cercada pelo exército, no ano 4783 do Período Juliano. Diferença: anos julianos completos, com um dia a menos, 1566; que fazem 1614 anos árabes, uma sizígia, três dias excedentes.
DO INÍCIO DE TITO VESPASIANO.
Vespasiano pai, Imperador, nasceu no ano juliano 54, sendo cônsules Q. Sulpício Camerino e C. Popeu Sabino, cinco anos antes da morte de Augusto, no dia 15 das Calendas de Dezembro, ciclo lunar décimo. Morreu no sexagésimo nono ano, no 9º dia antes das Calendas de Julho. Portanto seu septuagésimo primeiro ano estava para começar naquele ano juliano em que corria o quarto ciclo lunar — o que facilmente se reconhecerá acrescentando nove à idade de Vespasiano. Morreu, pois, no ano juliano 124, no ano 79 de Cristo segundo Dionísio. Xifilino: [Ἔζησε δ' ἔτη ἐννέα καὶ ἑξήκοντα, καὶ μῆνας ὀκτώ. Ἐμονάρχησε δ' ἔτη δέκα, ἡμερῶν ἓξ δεόντων] "Viveu sessenta e nove anos e oito meses. Reinou dez anos menos seis dias". Diz mais do que Suetônio, mas ainda assim menos do que conviria; porque não viveu oito meses, mas apenas sete completos, com oito dias. Faltavam-lhe para o início do septuagésimo primeiro ano quatro meses completos e 24 dias. Assim, morreu no ano juliano 124, no ano 79 de Cristo segundo Dionísio, no quarto ciclo lunar, no ano 4792 do Período Juliano. Daí surge o império de Tito.
DO INÍCIO DE DOMICIANO.
Tito Vespasiano reinou um biênio completo, dois meses e 20 dias, contando-se seu início desde o 9º dia antes das Calendas de Julho e o tempo todo de seu principado terminando nos Idos de Setembro. Morreu, portanto, no sexto ciclo lunar, e por conseguinte no ano 81 de Cristo. Daí o início do Império de Domiciano, no ano 829 de Nabonassar, 12 de Paofi. Por isso é conforme a esse cálculo aquilo que Ptolomeu refere a partir da observação do matemático Agripa: que, no ano 840 de Nabonassar, 2 de Tíbi, a Lua esteve em conjunção com a estrela Austral seguinte das Plêiades — no ano 4805 do Período Juliano, no dia 29 de Novembro, feria quinta (quinta-feira), no ano 4402 do mundo, Toxonos VI, Zygon 3.5.25, 25 de Setembro, no ano judaico 3853, 12 de Casleu, cujo caráter é 1.8.1049, 18 de Novembro. Josefo escreve, no fim de sua grande obra, ter concluído a obra no ano de Domiciano
English
[con]tinuation of the Sabbath, in a Sabbatical year. Certainly the ninth of Ab was a first feria (Sunday); but by today's calculation it was the seventh (Saturday). Now the ninth of Ab fell on August 4 by today's calculation, and on August 5 by the custom of the Alexandrian year. But it is false that the Temple was burned on August 4 or 5, for this event occurred on the tenth day of August, as Josephus writes. It is also false that the Temple was burned in a Sabbatical year, as we have demonstrated. The Passover of the Exodus, in the year 3217 of the Julian Period, April 15. The last Passover of Jerusalem, when the city was surrounded by the army, in the year 4783 of the Julian Period. Difference: complete Julian years, less one day, 1566; which amount to 1614 Arabic years, one syzygy, three surplus days.
ON THE BEGINNING OF TITUS VESPASIAN.
Vespasian the elder, Emperor, was born in the Julian year 54, under the consulship of Q. Sulpicius Camerinus and C. Poppaeus Sabinus, five years before the death of Augustus, on the 15th day before the Kalends of December, in the tenth lunar cycle. He died in his sixty-ninth year, on the 9th day before the Kalends of July. Therefore his seventy-first year was about to begin in that Julian year in which the fourth lunar cycle was running—which one easily recognizes by adding nine to the age of Vespasian. He died, then, in Julian year 124, in the Dionysian year of Christ 79. Xiphilinus: [Ἔζησε δ' ἔτη ἐννέα καὶ ἑξήκοντα, καὶ μῆνας ὀκτώ. Ἐμονάρχησε δ' ἔτη δέκα, ἡμερῶν ἓξ δεόντων] "He lived sixty-nine years and eight months. He reigned ten years less six days." He says more than Suetonius, yet still less than he ought; for he lived not eight months but only seven full months, with eight days. He lacked, for the beginning of his seventy-first year, four full months and 24 days. Thus he died in Julian year 124, Dionysian year of Christ 79, in the fourth lunar cycle, in the year 4792 of the Julian Period. Hence arises the empire of Titus.
ON THE BEGINNING OF DOMITIAN.
Titus Vespasian reigned a full biennium, two months and 20 days, reckoning his beginning from the 9th day before the Kalends of July and the whole time of his principate ending on the Ides of September. He died, therefore, in the sixth lunar cycle, and consequently in the year 81 of Christ. Hence the beginning of Domitian's Empire, in the year 829 of Nabonassar, 12 Phaophi. For this reason it agrees with this calculation what Ptolemy reports from the observation of the mathematician Agrippa: that, in the year 840 of Nabonassar, 2 Tybi, the Moon was in conjunction with the following Southern star of the Pleiades—in the year 4805 of the Julian Period, on November 29, fifth feria (Thursday), in the year of the world 4402, Toxonos VI, Zygon 3.5.25, September 25, in the Jewish year 3853, 12 Chislev, whose character is 1.8.1049, November 18. Josephus writes, at the end of his great work, that he completed the work in the year of Domitian
Latim (transcrito)
pera Sabbati, anno Sabbatico. Sane nona Ab fuit feria prima: sed calculo hodierno erat septima. At nona Ab incidebat in IIII Augusti ex calculo hodierno, in V autem ex consuetudine anni Alexandrei. Atqui falsum est, Templum incensum IV, aut V Augusti. Hic enim casus contigit decima die Augusti, ut Iosephus scribit. Praeterea falsum, anno Sabbatico Templum incensum, ut demonstrauimus. Pascha Exodi, anno periodi Iulianae 3217, Aprilis XV. Porro Pascha vltimum Hierosolymorum, quo vrbs exercitu cincta, anno periodi Iulianae 4783. Differentia: anni Iuliani absoluti, vno die minus, 1566. qui fiunt anni Arabici 1614, syzygia una, dies superflui tres.
DE INITIO TITI VESPASIANI.
Vespasianus pater Imperator natus est anno Iuliano LIV, Q. Sulpicio Camerino, C. Poppaeo Sabino coss. quinquennio ante excessum Augusti, XV Kal. Decembris, cyclo Lunae decimo. Decessit anno sexagesimo nono, a.d. IX. Kalend. Iulij. Igitur annus eius septuagesimus primus initurus erat eo anno Iuliano, in quo currebat cyclus Lunae quartus: quod facile cognosces, additis nouem ad aetatem Vespasiani. Obiit igitur anno Iuliano 124, Christi Dionysiano 79. Xiphilinus: Ἔζησε δ' ἔτη ἐννέα καὶ ἑξήκοντα, καὶ μῆνας ὀκτώ. Ἐμονάρχησε δ' ἔτη δέκα, ἡμερῶν ἓξ δεόντων. Plus dicit, quam Suetonius, sed tamen minus, quam oportet: quia non octo menses, sed solidos septem tantum vixit, cum diebus octo. Deerant illi ad initium septuagesimi primi, menses solidi quatuor, dies XXIV. Itaque obiit anno Iuliano 124, Christi Dionysiano 79, cyclo Lunae quarto, periodi Iulianae 4792. Vnde consurgit imperium Titi.
DE INITIO DOMITIANI.
Titus Vespasianus imperauit biennium solidum, menses duos, dies XX, initio eius ex a.d. VIIII Kal. Iulias putato, & toto principatus tempore in Idibus Septembr. desinente. Obiit igitur cyclo Lunae sexto, & proinde Christi 81. Vnde initium Imperij Domitiani, anno Nabonassari 829, Paophi 12. Quare huic rationi consentaneum est, quod Ptolemaeus ex Agrippae Mathematici obseruatione refert, anno Nabonassari 840, Tybi 2, Lunam iunctam cum Australi succedente Vergiliarum fuisse: anno periodi Iulianae 4805, die XXIX Nouembris, feria quinta, anno mundi 4402, Toxonos VI. Zygon: 3. 5. 25, Septembris XXV. anno Iudaico 3853, Casleu XII: cuius character 1.8.1049, Nouembris XVIII. Iosephus in fine magni sui operis scribit se absoluisse opus anno Domitiani
Eventos astronômicos detectados
- A expressão 'feria prima' para o nono de Ab parece deslocada (seria esperado 'sexta' ou similar para sábado); tradução mantém o literal 'prima'.
- A sequência de equivalências calendáricas para a conjunção lunar ('Toxonos VI. Zygon: 3.5.25') é técnica e específica de Scaliger; transcrição preserva números exatos.
- O número do caractere '1.8.1049' foi conferido conforme o scan.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir