Português
...do ano judaico 3805. Pois a neomenia do mês seguinte foi em 1. 23. 464, no ciclo lunar VIII, solar XXVI. Ora, se o quinto ano de Cláudio está no ciclo VIII, então o primeiro está no ciclo 4. Novamente, o nono ano de Cláudio teve por cônsules Q. Verânio e C. Pompeu Galo, sob os quais a 207ª Olimpíada foi assinalada pelos atos públicos, segundo o testemunho de Solino — isto é, a partir dos dias estivais do ano desses cônsules. Essa Olimpíada, por ser a décima segunda do período olímpico, cai no ciclo XII. Portanto, o primeiro ano de Cláudio começou no ciclo quarto, como acima. Isso nós rastreamos pelo nosso método, ainda que a verdade possa ser extraída de outra fonte. Mas fazemos isso para que o cronologista ou [πινακογράφος] "compositor de tabelas", na falta de apoios da história, possa por este método tanto apanhar o verdadeiro quanto denunciar o falso — o que justamente aconteceu nesta dissertação. Pois Sexto Aurélio Vítor, que o erudito varão Andreas Schott, nosso [amigo], editou, escreve que no sexto ano de Cláudio se celebrou o octingentésimo natalício da Urbe, referindo-se aos jogos seculares promovidos por Cláudio, sendo o próprio Cláudio IV vez e L. Vitélio III vez cônsules — o que corresponde ao ano 47 de Cristo, como demonstramos em outro lugar, no ciclo lunar X. Se era o sexto ano de Cláudio, então o primeiro ano de Cláudio começou no ciclo V. Mas está demonstrado que começou no IV. Logo há erro, atribuível ou ao próprio Sexto Aurélio Vítor, ou ao autor, ou ao copista. Em Clemente, o cronologista, desde a morte de Alexandre — isto é, desde 1 de Thoth de 425 de Nabonassar — até o início de Cláudio, conta 365 anos: [ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν Γερμανικοῦ Κλαυδίου Καίσαρος, ἔτη τριακόσια ἑξήκοντα πέντε] "dali até o principado de Germânico Cláudio César, trezentos e sessenta e cinco anos". Logo o primeiro ano de Cláudio é o 789 a partir de Nabonassar. Mas acima se demonstrou que o início de Cláudio cai no ano 788 de Nabonassar. Disse, pois, um ano a mais. Vês quanto mais seguro é o método pelos ciclos do que pelas adições de anos, de modo a descobrir até mesmo esses erros dos escritores mais antigos. Algumas vezes somos obrigados a usar apenas a adição de anos, quando faltam os demais apoios. Mas pode acontecer de se insinuar um vício — como nos anos de Herodes. Pois do cômputo dos anos inteiros, que Josefo apresenta mais de uma vez, seguia-se necessariamente que Herodes morreu no ciclo lunar XIX. Mas o eclipse lunar transmitido por esse mesmo ótimo escritor ensina que ele morreu no início do ciclo primeiro. Ainda que no método das epactas o ciclo lunar comece por março, no método dos anos nós o começamos pelas Calendas de janeiro, como mais de uma vez advertimos.
DOS INÍ-
English
...of the Jewish year 3805. For the neomenia of the following month was on 1. 23. 464, in the lunar cycle VIII, solar XXVI. But if the fifth year of Claudius falls in cycle VIII, then the first falls in cycle 4. Again, the ninth year of Claudius had as consuls Q. Veranius and C. Pompeius Gallus, under whom the 207th Olympiad was marked by public games, according to Solinus' testimony — that is, from the summer days of the year of those consuls. That Olympiad, being the twelfth of the Olympic period, falls in cycle XII. Therefore the first year of Claudius began in the fourth cycle, as shown above. These things we track by our method, although the truth might be elicited from another source. But we do this so that the chronologer, or [πινακογράφος] "table-compositor," when the supports from history are lacking, may by this method both capture the truth and refute the false — which has in fact happened in this treatise. For Sextus Aurelius Victor, whom the learned man Andreas Schottus, our friend, edited, writes that in the sixth year of Claudius the eight-hundredth birthday of the City was celebrated, meaning the Secular Games produced by Claudius, when Claudius himself was consul for the fourth time and L. Vitellius for the third — which was the year 47 of Christ, as we have shown elsewhere, in lunar cycle X. If it was the sixth year of Claudius, then the first year of Claudius began in cycle V. But it has been demonstrated that it began in IV. Therefore there is an error in Sextus Aurelius Victor, to be attributed either to the author or to the copyist. In Clement the chronologer, from the death of Alexander — that is, from 1 Thoth of year 425 of Nabonassar — to the beginning of Claudius, reckons 365 years: [ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν Γερμανικοῦ Κλαυδίου Καίσαρος, ἔτη τριακόσια ἑξήκοντα πέντε] "from there to the principate of Germanicus Claudius Caesar, three hundred and sixty-five years." Therefore the first year of Claudius is the 789th from Nabonassar. But above it was demonstrated that the beginning of Claudius falls in the 788th year of Nabonassar. He therefore stated one year too many. You see how much more certain the method by cycles is than by additions of years, so that it even exposes those errors of the most ancient writers. Sometimes we are forced to use the addition of years alone, when the other supports are lacking. But it can happen that a flaw creeps in — as in the years of Herod. For from the counting of the whole years, which Josephus gives more than once, it necessarily followed that Herod died in lunar cycle XIX. But the lunar eclipse transmitted by the same excellent writer teaches that he passed away at the beginning of cycle one. Although in the method of epacts the lunar cycle begins from March, in the method of years we begin it from the Kalends of January, as we have warned more than once.
ON THE BEGIN-
Latim (transcrito)
Ama anni Iudaici 3805. Nam sequentis mensis neomenia fuit 1. 23. 464, cyclo Lunae VIII, Solis XXVI. Quod si annus quintus Claudij cyclo VIII: ergo primus cyclo 4. Rursus nonus annus Claudij habuit Consules Q. Veranium, C. Pompeium Gallum, sub quibus Olympias 207 publicis actibus signata est, teste Solino: hoc est, a diebus aestiuis anni eorum Consulum. Ea vero Olympias, cum sit periodi Olympicae duodecima, cadit in cyclum XII. Ergo primus annus Claudij caepit a cyclo quarto, vt supra. Haec nos per methodum nostram venamur, tametsi aliunde verum erui possit. Sed hoc ideo facimus, vt Chronologus, aut πινακογράφος deficientibus adminiculis ab historia, possit hac methodo tum verum aucupari, tum falsum arguere: quod quidem in hac diatriba contigit. Nam Sex. Aurelius Victor, quem edidit eruditus vir Andreas Schottus noster, scribit sexto anno Claudij octingentesimum Vrbis natalem fuisse celebratum, intelligens ludos saeculares a Claudio editos, Claudio ipso IIII, L. Vitellio III coss. qui erat annus Christi 47, vt alibi demonstrauimus, cyclo Lunae X. Si erat sextus annus Claudij, ergo annus primus Claudij caepit a cyclo V. Atqui demonstratum est caepisse a IIII. Ergo error est in Sex. Aurel. Victore, siue auctori, siue librario attribuendus. Apud Clementem Chronologus a morte Alexandri, hoc est, a Thoth 425 Nabonassari, ad initium Claudij, putat annos 365. ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ἡγεμονίαν Γερμανικοῦ Κλαυδίου Καίσαρος, ἔτη τριακόσια ἑξήκοντα πέντε. Ergo annus primus Claudij est 789 a Nabonassaro. Atqui supra demonstratum est, initium Claudij cadere in 788 annum Nabonassari. Vno anno ergo plus dixit. Vides, quanto certior sit methodus per cyclos, quam per adiectiones annorum, vt etiam illa vetustissimorum scriptorum errores aperiat. Aliquando sola adiectione annorum cogimur vti, vbi desunt caetera praesidia. Sed potest fieri, vt vitium interueniat: vt in annis Herodis. Nam ex dinumeratione solidorum annorum, quos non semel producit Iosephus, necessario sequebatur, Herodem obiisse cyclo Lunae XIX. Sed defectio Lunae ab eodem optimo scriptore prodita docet cyclo primo ineunte decessisse. Tametsi in methodo epactarum cyclus Lunae incipit a Martio, tamen in methodo annorum illum ordimur a Kalendis Ianuarij, quod non semel monuimus.
DE INI-
Eventos astronômicos detectados
- A transliteração grega πινακογράφος foi reconstruída a partir de tipografia pouco nítida; contexto ('compositor de tabelas') confirma a leitura.
- Citação grega de Clemente reconstruída em ortografia padrão; o original impresso tem algumas abreviações tipográficas.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir