Português
SOBRE O INÍCIO DE NERO.
Não podemos ignorar o tempo do início do principado de Nero, porque depende do fim de Cláudio, o qual não pode permanecer oculto para nós. Mas que o tempo do óbito tenha sido desconhecido comprova-se, em primeiro lugar, pelo silêncio de Suetônio, escritor diligentíssimo, acerca dessa matéria — ele que, dada sua conhecida diligência, não a teria omitido se a soubesse —; em segundo lugar, pelas opiniões discordantes dos que trataram do assunto: Josefo, Clemente, Eusébio, Zonaras, Xifilino. Alguém, porém, poderia objetar que o dia não foi desconhecido de Suetônio, com base no fato de que o próprio Suetônio escreve que Nero morreu no mesmo dia em que havia mandado matar Otávia. Eu julgava mais tolerável ter ignorado o dia do que, conhecendo-o, tê-lo deixado passar em silêncio. Agora, porém, não posso absolvê-lo da negligência. Cláudio foi morto no décimo quarto ano de seu império. O décimo quarto ciclo, a partir do quarto, é o décimo sétimo, no qual precisamente Cláudio faleceu, ano 4767 do Período Juliano, aos três idos de outubro. Por isso corretamente em Eusébio a morte de Cláudio é colocada no ano II da Olimpíada CCVIII. Daí começa o império de Nero. Confirma-se pelo quinto ano corrente do mesmo, no qual ocorreu um eclipse do Sol, sendo cônsules C. Vipsânio Aproniano e L. Fontéio Capitão, no ano 4772 do Período Juliano, na véspera das calendas de maio, feira segunda, ciclo Solar 12, Lunar 8, ano do mundo 4006, Leontonos VIII. Neomênia de Zygonos 2. 23. 30', 25 de setembro, ano judaico 3819, trigésimo dia de Nisã. Pois Ijar foi em 3. 2. 27 nas calendas de maio. Se, portanto, o quinto ano de Nero corresponde ao ciclo III, então o primeiro corresponde ao ciclo XVIII, a partir das calendas de janeiro, porém XVII a partir do outubro antecedente. Por outro lado, Josefo escreve que a derrota dos romanos sob o comando de Céstio, que ocorreu na festa solene [κηνοπηγίας] "das tendas", em mês de outubro, caiu no décimo segundo ano de Nero, evidentemente em seu início; e que o sétimo dia de setembro, que proximamente antecedeu aquele outubro, foi sábado. Logo foi ciclo Solar 18: Letra Dominical F. Se o ano 4767 do Período Juliano foi o primeiro de Nero a partir do mês de outubro, então certamente o 4778 foi o começo do XII. Portanto, como dissemos, foi ciclo Solar XVIII. Josefo, no livro II [ἁλώσεως] "da Tomada", capítulo 36: [Ταῦτα μὲν ἕκτῃ Γορπιαίου μηνὸς ἐπράχθη. Κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν, κ.τ.λ.] "Isto se deu no sexto dia do mês Gorpieu. No dia seguinte, etc." Naquele sétimo dia de setembro, trucidaram a coorte que o tribuno Metílio comandava, quebrada a palavra que tinham dado. Por isso Josefo acrescenta: [ἕκαστος δὲ τῶν μετρίων ὡς αὐτὸς ὑπὲρ τῶν στασιαστῶν δίκας δώσων ἐτεθάρρηκτο. καὶ γὰρ δὴ σαββάτῳ συνέβη πραχθῆναι τὸν φόνον] "cada um dos moderados se sobressaltava como se ele próprio houvesse de pagar a pena pelos amotinados; pois, de fato, ocorreu de o assassínio ter sido perpetrado em sábado". Nos trechos seguintes ensina que o mês de novembro caiu no XII ano de Nero. Logo setembro ainda estava no fim do XI. E não é de admirar que, acostumado como estava a computar todos os anos a partir do início do ano popular judaico, ele aqui compute o império daquele Nero a partir de seu verdadeiro início. Pois naquela ocasião, quando escrevia seus livros, não havia ano judaico algum, nenhuma república judaica sobrevivente. O mesmo parece
English
ON THE BEGINNING OF NERO'S REIGN.
We cannot be ignorant of the time of Nero's accession, because it depends on the end of Claudius's reign, which cannot remain hidden from us. But that the time of his death was unknown is proved, first, by the silence on the matter of Suetonius, a most careful writer, who, given his well-known diligence, would not have passed it over had he known it; and second, by the discrepant opinions of others who have reported on the matter: Josephus, Clement, Eusebius, Zonaras, Xiphilinus. Yet someone might object that the day was not unknown to Suetonius, on the ground that Suetonius himself writes that Nero died on the same day on which he had had Octavia killed. I used to think it more tolerable that he had been ignorant of the day than that, knowing it, he should have passed over it in silence. Now, however, I cannot absolve him of negligence. Claudius was put to death in the fourteenth year of his reign. The fourteenth cycle, counted from the fourth, is the seventeenth, in which precisely Claudius died, in the year 4767 of the Julian Period, on the third day before the Ides of October. Hence Eusebius rightly places the death of Claudius in the second year of the 208th Olympiad. From there the Neronian reign begins. This is confirmed by the fifth current year of the same reign, in which a solar eclipse occurred, when C. Vipsanius Apronianus and L. Fonteius Capito were consuls, in the year 4772 of the Julian Period, on the day before the Kalends of May, on the second weekday (Monday), Solar cycle 12, Lunar cycle 8, year of the world 4006, Leontonos VIII. Neomenia Zygonos 2. 23. 30', 25 September, Jewish year 3819, thirtieth of Nisan. For Iyyar fell on 3. 2. 27 on the Kalends of May. If, then, the fifth year of Nero falls on Solar cycle III, his first year falls on cycle XVIII, reckoned from the Kalends of January, but on XVII reckoned from the preceding October. Again, Josephus writes that the defeat of the Romans under the command of Cestius, which occurred during the solemn feast [κηνοπηγίας] "of Tabernacles," in the month of October, fell in the twelfth year of Nero, namely at its beginning; and that the seventh day of September, which immediately preceded that October, was a Sabbath. Therefore the Solar cycle was 18, the Dominical Letter F. If the year 4767 of the Julian Period was the first of Nero reckoned from the month of October, then clearly 4778 was the beginning of his twelfth. Therefore, as we said, the Solar cycle was XVIII. Josephus, in book II [ἁλώσεως] "of the Capture," chapter 36: [Ταῦτα μὲν ἕκτῃ Γορπιαίου μηνὸς ἐπράχθη. Κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν, κ.τ.λ.] "These things took place on the sixth day of the month Gorpiaeus. On the following day, etc." On that seventh day of September they butchered the cohort that the tribune Metilius was commanding, breaking the pledge they had given. Therefore Josephus adds: [ἕκαστος δὲ τῶν μετρίων ὡς αὐτὸς ὑπὲρ τῶν στασιαστῶν δίκας δώσων ἐτεθάρρηκτο. καὶ γὰρ δὴ σαββάτῳ συνέβη πραχθῆναι τὸν φόνον] "each of the moderate citizens trembled as though he himself would have to pay the penalty for the insurgents; for indeed it happened that the murder was committed on a Sabbath." In what follows he teaches that the month of November fell in the twelfth year of Nero. Therefore September was still in the end of the eleventh. Nor is it strange that one who was accustomed to reckon all years from the beginning of the Jewish civil year should here reckon the reign of that Nero from its true beginning. For at that time, when he was writing his books, there was no Jewish year, no Jewish commonwealth surviving. The same seems
Latim (transcrito)
DE INITIO NERONIS.
Tempus initii Neroniani non possumus ignorare, quia pendet ex fine Claudii, quod latere nos non potest. Sed tempus exitus ignoratum fuisse argumento fuerit tum Suetonii accuratissimi scriptoris de ea re silentium, haud praeterituri, si sciuisset, quae fuit eius diligentia, tum etiam aliorum, qui de ea re prodiderunt, discrepantes sententiae Iosephi, Clementis, Eusebii, Zonarae, Xiphilini. Sed Suetonio ignoratam non fuisse diem obiecerit quis ex eo, quod idem scribit, Neronem eodem die obiisse, quo Octaviam interemerat. Putabam diem ignorasse tolerabilius esse, quam cognitum praeteriisse. Nunc vero negligentiae absoluere non possum. Quartodecimo anno imperii sui extinctus est Claudius. Quartusdecimus cyclus a quarto est decimus septimus, quo nempe Claudius decessit, 4767 periodi Iulianae, III Idus Octobr. Quare recte apud Eusebium decessus Claudii confertur in annum II Olymp. CCVIII. Hinc init imperium Neronianum. Confirmatur quinto anno eiusdem currente, quo contigit Solis defectio, C. Vipsanio Aproniano, L. Fonteio Capitone coss. anno periodi Iulianae 4772, prid. Kal. Mai. feria secunda, cyclo Solis 12, Lunae 8. anno mundi 4006, Leontonos VIII. Neomenia Zygonos 2. 23. 30', Sept. XXV. anno Iudaico 3819, Nisan tricesima. Nam Ijar fuit 3. 2. 27 4. Kalen. Mai. Si igitur quintus annus Neronis cyclo III, ergo primus cyclo XVIII, a Kal. Ianuarii, XVII autem ab Octobri antecedente. Rursus Iosephus scribit cladem Romanorum duce Cestio, quae incidisset in solenne (κηνοπηγίας), mense Octobri, incurrisse in annum Neronis duodecimum, scilicet ineuntem: septimam autem diem Septembris, qui proxime illum Octobrem antecessit, fuisse Sabbatum. Ergo fuit cyclus Solis 18: Litera Dominicalis F. Si annus periodi Iulianae 4767 fuit primus Neronis a mense Octobri, sane 4778 fuit XII iniens. Ergo, ut diximus, fuit cyclus Solis XVIII. Iosephus libro II ἁλώσεως, κεφαλ'. λϛ'. Ταῦτα μὲν ἕκτῃ Γορπιαίου μηνὸς ἐπράχθη. Κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν, &c. Septima illa die Septembris, cohortem, quam ducebat Metilius Tribunus, trucidarunt, fide, quam dederant, fracta. Ergo Iosephus subiungit: ἕκαστος δὲ τῶν μετρίων ὡς αὐτὸς ὑπὲρ τῶν στασιαστῶν δίκας δώσων ἐτεθάρρηκτο. καὶ γὰρ δὴ σαββάτῳ συνέβη πραχθῆναι τὸν φόνον. In sequentibus vero docet mensem Novembrem incidisse in XII annum Neronis. Ergo September adhuc erat in XI desinente. Nec mirum est, qui consuesset annos omnes putare ab initio anni popularis Iudaici, eum hic a vero initio Neronis illius imperium putare. Tunc enim, cum scribebat libros suos, nullus erat annus Iudaicus, nulla republica Iudaica superstite. Idem videtur
Eventos astronômicos detectados
- A palavra grega para a festa dos Tabernáculos aparece no scan como 'κηνοπηγίας'; a forma clássica esperada é σκηνοπηγίας. Transcrevi como aparece no impresso.
- Leitura 'Nam Ijar fuit 3. 2. 27 4. Kalen. Mai.' — a pontuação numérica pode incluir um '4' que poderia pertencer a outra sequência; transcrito conforme o scan.
- Ano do mundo '4006' parece pequeno demais para o contexto (era esperado 4.000s ou mais conforme era do mundo de Scaliger); pode ser leitura correta do impresso mas vale conferir se não é 4606 ou 4066.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir