Português
DE EMENDAT. TEMPORVM LIV. V. 465
O [dia do] natalício é computado a partir do mesmo dia do mesmo mês a partir do qual seria computado no antigo ano romano, se C. Júlio César não tivesse emendado o ano, a saber, a partir de 23 de setembro; por isso parecem faltar-lhe, para o septuagésimo sexto ano, tantos dias quantos há desde sua morte até o dia vinte e três de setembro. Por isso Suetônio escreve que ele faleceu no septuagésimo sexto ano de idade, menos trinta e cinco dias. Com efeito, esse é exatamente o intervalo de dias entre 19 de agosto, em que morreu, e 23 de setembro, em que se celebrava seu nascimento. O mesmo diz também Dião, seguindo Suetônio, como costuma. Mas [afirmamos] também que ele morreu no ciclo lunar XV, além do ano juliano LIX, no qual caiu o consulado dos dois Sextos, Pompeu e Apuleio: isso é confirmado ainda pelo caráter [διαμφιλέκτῳ] "indisputável", a saber, por uma defecção (eclipse) da Lua que ocorreu após o falecimento de Augusto, durante a sedição dos soldados da Panônia, tendo por fonte Cornélio Tácito e, depois dele, Dião. Ocorreu, pois, aquele eclipse no ano 4727 do Período Juliano, a 27 de setembro, quinta-feira, ciclo solar XXIII, ciclo lunar XV, no ano 762 de Nabonassar, 8 de Paofi; 15 de Tisri do ano judaico 3775: cujo caráter é 5.6.1018, 13 de setembro, segunda-feira de Zygonos, ano 3964 da criação do mundo. Cuja neomênia de Zygonos é 4.7.22. Quanto ao que Dião e Eusébio na Crônica afirmam, que ocorreu [παντελῆ τοῦ ἡλίου ἔκλειψιν] "um eclipse total do Sol", isso negamos terminantemente. Nem naquele ano inteiro, nem no seguinte, o Sol pôde eclipsar-se. Em vão, portanto, alguns homens bons e doutos o procuram. Além disso, também é notável em Augusto isto: que ele morreu no mesmo ciclo em que nasceu, e no mesmo dia do mês em que entrou em seu primeiro consulado, tendo sido mortos os cônsules Hírcio e Pansa — dia a partir do qual alguns computam o início de seu império. Com efeito, ambos os fatos ocorreram no dia 14 antes das Calendas de Setembro, e, o que é de admirar, no mesmo ciclo solar. Portanto, na mesma feira, a saber, a primeira, e não só na mesma feira, mas também no fim do primeiro ano sabático entrou no consulado, e no fim do primeiro ano sabático morreu. O ano judaico em que ambos os cônsules foram mortos é 3718. O ano judaico em que morreu Augusto é 3774. Ambos são o primeiro [ano] da hebdômada anual. O intervalo é de oito hebdômadas. Portanto, assim como [ocorreu] no mesmo dia da hebdômada diária, assim também no mesmo ano da hebdômada anual. Viveu, pois, 76 anos completos, que são quatro ciclos lunares, e, além disso, o intervalo que há das extremidades de Câncer até 19 de agosto — contrariamente ao que opinam Suetônio e Dião, que dizem faltarem 35 dias para o septuagésimo sexto ano. Não sem razão, pois, há alguns dos antigos que escrevem que Augusto reinou 56 anos. Pois do dia de seu primeiro consulado ao dia de sua morte há precisamente tantos anos julianos.
DO INÍ-
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V. 465
His birthday is reckoned from the same day of the same month from which it would have been reckoned in the old Roman year, had Gaius Julius Caesar not emended the year—namely, from September 23; for this reason he seems to lack, for his seventy-sixth year, as many days as lie between his death and September 23. For this reason Suetonius writes that he died in his seventy-sixth year of age, less thirty-five days. For just that many days lie between August 19, on which he died, and September 23, on which his birthday was celebrated. Dio says the same, following Suetonius, as is his custom. But [we affirm] also that he died in Lunar Cycle XV, besides the Julian year LIX, upon which fell the consulate of the two Sextuses, Pompeius and Apuleius: this is further confirmed by the [διαμφιλέκτῳ] "indisputable" marker, namely by an eclipse of the Moon that took place after the death of Augustus, during the mutiny of the Pannonian soldiers, on the authority of Cornelius Tacitus and, after him, of Dio. That eclipse therefore occurred in the year 4727 of the Julian Period, on September 27, Thursday, Solar Cycle XXIII, Lunar Cycle XV, in the 762nd year of Nabonassar, 8 Paophi; 15 Tishri of the Jewish year 3775: whose character is 5.6.1018, September 13, the second [day] of Zygonos, year 3964 from the creation of the world. Whose Zygonos new-moon is 4.7.22. As to what Dio and Eusebius in the Chronicle say, that [παντελῆ τοῦ ἡλίου ἔκλειψιν] "a total eclipse of the Sun" occurred, this we obstinately deny. Neither in that whole year, nor in the following, could the Sun be eclipsed. In vain, therefore, do certain good and learned men hunt for it. Moreover this too is notable in Augustus: that he died in the same cycle in which he was born, and on the same day of the month on which he first entered the consulate, when the consuls Hirtius and Pansa had been slain—the day from which some date the beginning of his rule. For both events befell on the 14th day before the Kalends of September, and, what is remarkable, in the same solar cycle. Hence on the same feria, namely the first, and not only on the same feria, but also at the close of the first sabbatical year he entered his consulate, and at the close of the first sabbatical year he died. The Jewish year in which both consuls were slain is 3718. The Jewish year in which Augustus died is 3774. Each is the first year of the annual heptad. The interval is eight heptads. Therefore, just as [he died] on the same day of the daily week, so also in the same year of the annual heptad. He lived therefore 76 complete years, which are four lunar cycles, and in addition as much as lies between the extremities of Cancer and August 19—contrary to the view of Suetonius and Dio, who say that 35 days are lacking from the seventy-sixth year. Not without reason, then, are there certain ancients who write that Augustus reigned 56 years. For from the day of his first consulate to the day of his death there are precisely that many Julian years.
ON THE BE-
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORVM LIB. V. 465
A natalis putatur ab eadem die eiusdem mensis, a qua putaretur in anno Romano prisco, si C. Iulius Caesar annum non emendasset, nimirum a XXIII Septembris; propterea illi deesse videntur ad annum septuagesimum sextum tot dies, quot intersunt ab eius excessu, ad vicesimam tertiam Septembris. Propterea Suetonius scribit eum decessisse anno aetatis septuagesimo sexto, diebus quinque & triginta minus. Totidem enim intersunt a XIX Augusti, in qua decessit, ad XXIII Septembris, in qua eius natalis celebrabatur. Idem etiam dicit Dio, secutus Suetonium, ut solet. Sed & eum decessisse cyclo Lunae XV, praeter annum Iulianum LIX, in quem incidit Consulatus duorum Sextorum, Pompeij, & Apulei: firmatur etiam charactere διαμφιλέκτῳ, nimirum defectione Lunae, quae post obitum Augusti contigit, seditione militum Pannonica, auctore Cor. Tacito, ac post illum Dione. Accidit igitur illa defectio anno periodi Iulianae 4727, Septembris XXVII, feria quinta, cyclo Solis XXIII, Lunae XV, anno Nabonassar 762, Paophi VIII; Tisri XV anni Iudaici 3775: cuius character 5.6.1018, Septembris XIII, Zygonos secunda, anni a mundi conditu 3964. cuius Zygonos neomenia, 4.7.22. Quod vero Dio & Eusebius in Chronico aiunt παντελῆ τοῦ ἡλίου ἔκλειψιν contigisse, id nos pertinaciter negamus. Neque toto illo, neque sequente anno Sol deficere potuit. Frustra igitur eam quidam viri boni & docti venantur. Porro & hoc insigne in Augusto: eodem cyclo, quo natus est, eodemque die mensis obiisse, quo primum Consulatum iniit, interfectis Hirtio & Pansa coss. a quo die quidam eius imperium ordiuntur. Vtrumque enim contigit a. d. XIIII Kalend. Sept. &, quod mireris, eodem cyclo Solis. Ergo eadem feria, nempe prima, neque solum feria prima, sed & anno Sabbatico primo desinente iniit Consulatum, & anno Sabbatico primo desinente obiit. Annus Iudaicus, quo uterque Consul interfectus, 3718. Annus Iudaicus, quo obiit Augustus, 3774. Vterque est primus Hebdomadis annalis. Interuallum VIII Hebdomades. Ergo ut eodem die Hebdomadis diariae, ita eodem anno Hebdomadis annalis. Vixit igitur annos 76 absolutos, qui sunt cycli Lunares quatuor, & praeterea quantum interest ab extremis partibus Cancri, ad XIX Augusti, contra quam Suetonius ac Dio sentiunt, qui XXXV dies aiunt deesse anno septuagesimo sexto. Non frustra igitur sunt quidam ex veteribus, qui Augustum annos LVI imperasse scribunt. A die enim primi eius Consulatus, ad diem obitus, tot sunt anni Iuliani praecise.
DE INI-
Eventos astronômicos detectados
- O número do ano Nabonassar foi lido como 762 (o scan mostra '76' seguido de um dígito que parece 2, coerente com a data 27 de setembro de 14 d.C. do eclipse lunar).
- A palavra grega transcrita como διαμφιλέκτῳ ('indisputável', lit. 'sem disputa') está levemente borrada no scan mas é a leitura mais plausível.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir