Português
segundo o testemunho de Orósio, e no ano seguinte, sendo ele cônsul pela sexta vez, e M. Vipsânio Agripa cônsul novamente, no primeiro ano da 188ª Olimpíada, celebrou em Roma o primeiro Agon Olímpico Actíaco. Dião, no livro LIII: "com o qual dirigiu a celebração que havia sido decretada para a vitória em Áccio, junto com Agripa, de modo que nela realizou a corrida de cavalos tanto por meio de meninos quanto por meio de homens nobres. E esta [celebração] ocorria sempre a cada cinco anos, enquanto se realizava, a cargo dos quatro colégios sacerdotais por alternância." Nas palavras μέχρι οὗ ἐγίγνετο ("enquanto se realizava"), parece que o intérprete corrige para μέχρι νῦν ("até agora"). Melhor seria μέχρι τοῦ. Certamente aquele Agon perdurou por muito tempo em Roma: de modo que Suetônio escreve que Tibério, ainda adolescente, presidiu em Roma aos jogos Actíacos e aos Troianos do Circo, como chefe do esquadrão dos meninos mais velhos. Parece, contudo, ter cessado nos tempos de Dião. Portanto, visto que era Olímpico e foi celebrado em Roma no primeiro ano mesmo da 188ª Olimpíada, é absolutamente necessário que no mesmo ano tenha sido celebrado em Nicópolis o primeiro Agon Actíaco, no ano juliano 18, e no ano 4686 do Período Juliano. Por isso concluímos que o período Actíaco era o mesmo que o Olímpico: e talvez, na Olimpíada em que se celebrou o primeiro Agon Actíaco, a forma juliana do ano tenha sido aceita pelos nicopolitas. Isso dizemos de modo conjetural. Pois, para não afirmarmos categoricamente, a religião da Olimpíada o impede, pois ela era sempre celebrada na lua cheia. Mas, visto que os elídios admitiram a forma do ano juliano, e celebraram a Olimpíada em 15 e 16 de julho, não é inverossímil que o ano Actíaco, de Tetraetérico, tenha sido mudado em mero ano juliano. De outro modo, a Olimpíada era sempre celebrada, como dissemos, na lua cheia, que era o último dia da festa dos cinco. Pois na 11ª lua começavam o certame ginástico, no décimo quinto era o último do certame, no décimo sexto, o julgamento (ἡ κρίσις). Tzetzes sobre Licofronte: "Estes Jogos Olímpicos eram realizados em cinco dias, a partir do 11º dia da lua, até o 15º inteiro. Exercitavam-se previamente [no] primeiro dia, 30." Este espetáculo dos nicopolitas, que havia cessado desde os tempos de Constantino, Juliano Apóstata o restaurou, e refez a própria cidade de Nicópolis, que estava deformada em ruínas, como testemunha Mamertino naquele seu luculentíssimo Panegírico: mas transferiu a Olimpíada para o lustro juliano. Pois a Olimpíada Actíaca, tendo cessado após muitos lustros, foi celebrada sendo cônsules Flávio Tauro e Florêncio, no centésimo segundo lustro juliano. Era, com efeito, o ano juliano 405, o ano 360 de Cristo segundo Dionísio, no ciclo do Sol V. Numa moeda de Nero está gravado: ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΑΚΤΙΩ ΝΕΡΩΝΙ ("A Apolo Áctio, Nero"): em outra do mesmo: COL. NICOPOLIS. E ainda em outra do mesmo: ΑΚΤΙΑ ΠΥΘΙΑ. Aqueles Jogos Píticos Ístmicos Eusébio diz terem sido celebrados no ano II da Olimpíada CCXI. E nada mais eram senão um certame musical. Na vitória Actíaca, portanto, há uma quádrupla época: da frota vencida, no ano juliano XV; do Thoth Actíaco dos Augustos, no ano juliano XVI; do primeiro Agon Actíaco, no ano XVIII.
English
as Orosius attests, and in the following year, when he was consul for the sixth time and M. Vipsanius Agrippa consul again, in the first year of the 188th Olympiad, he celebrated at Rome the first Olympic Actian Games. Dio, book LIII: "with whom he conducted the festival that had been decreed for the victory at Actium, together with Agrippa, in such wise that he held in it the horse-race both through boys and through noble men. And this [festival] was held always every five years, as long as it continued, in the charge of the four priestly colleges by rotation." In the words μέχρι οὗ ἐγίγνετο ("as long as it continued"), the translator seems to correct to μέχρι νῦν ("until now"). Better would be μέχρι τοῦ. Certainly that Games long endured at Rome: so that Suetonius writes that Tiberius, as a youth, presided at Rome over the Actian games and the Trojan Circus games as leader of the squadron of older boys. It appears, however, to have ceased in Dio's time. Since therefore it was both Olympic and was first celebrated at Rome in the very first year of the 188th Olympiad, it is absolutely necessary that in the same year the first Actian Games were celebrated at Nicopolis, in the Julian year 18, and in the Julian Period year 4686. Hence we conclude that the Actian period was the same as the Olympic: and perhaps in that Olympiad in which the first Actian contest was celebrated, the Julian form of the year was received by the Nicopolitans. This we say conjecturally. For, lest we assert it outright, the religion of the Olympiad prevents, since it was always celebrated at full moon. But since the Eleans admitted the Julian form of the year and celebrated the Olympiad on July 15 and 16, it is not far from the truth that the Actian year was changed from Tetraeteric into purely Julian. Otherwise the Olympiad was always celebrated, as we said, at full moon, which was the last day of the festival of five. For on the 11th of the Moon the gymnastic contest began, on the fifteenth was the last of the contest, on the sixteenth the judgment (ἡ κρίσις). Tzetzes on Lycophron: "These Olympic Games were held for five days, from the 11th of the moon to the whole of the 15th. They trained beforehand [on the] first day, 30." This spectacle of the Nicopolitans, which had ceased since the times of Constantine, Julian the Apostate restored, and rebuilt the very city of Nicopolis which had been disfigured by ruins, as Mamertinus testifies in that most splendid Panegyric of his: but he transferred the Olympiad to the Julian lustrum. For the Actian Olympiad, having ceased after many lustra, was celebrated when Flavius Taurus and Florentius were consuls, in the one hundred and second Julian lustrum. For it was Julian year 405, Dionysian year of Christ 360, in Solar cycle V. On a coin of Nero is struck: ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΑΚΤΙΩ ΝΕΡΩΝΙ ("To Apollo of Actium, Nero"): on another of the same: COL. NICOPOLIS. Likewise on another of the same: ΑΚΤΙΑ ΠΥΘΙΑ. Those Pythian Isthmian games Eusebius says were celebrated in year II of the CCXIth Olympiad. And they were nothing other than a musical contest. In the Actian victory, therefore, there is a fourfold epoch: of the defeated fleet, in Julian year XV; of the Thoth Actian of the Augusti, in Julian year XVI; of the first Actian Games, in year XVIII.
Latim (transcrito)
teste Orosio, ac sequenti anno, se VI, & M. Vipsanio Agrippa iterum coss. anno primo Olympiadis 188, primum agonem Olympicum Actiacum Romae celebravit. Dio libro LIII: ᾧ τὴν πανήγυριν τὴν ἐπὶ τῇ νίκῃ τῇ πρὸς τῷ Ἀκτίῳ γινομένην ψηφισθεῖσαν ἤγαγε μετὰ τοῦ Ἀγρίππα, ὡς ἐν αὐτῇ τὴν ἱπποδρομίαν διά τε τῶν παίδων καὶ διὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν εὐγενῶν ἐποίησε. καὶ αὕτη μὲν διὰ πέντε ἀεὶ ἐτῶν, μέχρι οὗ ἐγίγνετο, τοῖς τέσσαρσιν ἱερωσύναις ἐκ περιτροπῆς μέλουσα. In verbis, μέχρι οὗ ἐγίγνετο, videtur interpres corrigere μέχρι νῦν. Melius μέχρι τοῦ. Sane ille Agon diu Romae obtinuit: ut Suetonius scribat Tiberium puberem praesedisse Romae ludis Actiacis, & Troianis Circensibus, ductorem turmae maiorum puerorum. videtur autem desitus temporibus Dionis. Quia igitur & Olympicus erat, & Romae anno ipso Olympiados 188 primo celebratus est, necesse omnino est, eodem anno ad Nicopolim primum agonem Actiacum celebratum, anno Iuliano 18, periodi vero Iulianae 4686. Quare concludimus periodum Actiacam eandem fuisse cum Olympiaca: & fortasse illa Olympiade, qua primus agon Actiacus celebratus est, Iulianam anni formam a Nicopolitanis acceptam. Quod hariolabundi dicimus. Nam ne penitus asseramus, facit religio Olympiadis, quae semper plenilunio celebrabatur. Sed cum Elidenses anni Iuliani formam admiserint, & in XV Iulij & XVI Olympiadem celebraverint, non abhorret a vero Actiacum annum ex Tetraeterico in merum Iulianum mutatum fuisse. Alioquin plenilunio, ut diximus, semper celebrabatur Olympias, qui erat ultimus dies τῆς ἑορτῆς e quinque. Nam XI Luna incipiebant certamen gymnicon, quintadecima erat ultima certaminis, sextadecima ἡ κρίσις. Tzetzes in Lycophronem: τάδε Ὀλύμπια πέντε ἡμέρας ἐτελεῖτο, ἀπὸ ια τῆς σελήνης, μέχρι ὅλης ιε. προεγυμνάζοντο ᾖ πρώτην ἡμέρας λ. Hoc Nicopolitarum ludicrum a temporibus Constantini desitum Iulianus Apostata instauravit, urbemque ipsam Nicopolim ruinis deformatam refecit, ut testatur Mamertinus in luculentissimo illo suo Panegyrico: sed Olympiadem in lustrum Iulianum transtulit. Celebrata enim est Olympias Actiaca post multa lustra desita, Flaviis Tauro, & Florentio coss. lustro Iuliano centesimo secundo. Erat enim annus Iulianus 405, Christi Dionysianus 360, cyclo Solis V. In numismate Neronis sculptum extat: ΑΠΟΛΛΩΝΙ ΑΚΤΙΩ ΝΕΡΩΝΙ: In alio eiusdem: COL. NICOPOLIS. Item in alio eiusdem: ΑΚΤΙΑ ΠΥΘΙΑ. Illa Pythia Isthmia Eusebius ait celebrata anno II Olymp. CCXI. Et nihil aliud erat, quam Musicum certamen. In victoria igitur Actiaca quadruplex epocha: victae classis, anno Iuliano XV: Thoth Augustorum Actiaci, anno Iuliano XVI: primi Agonis Actiaci, anno XVIII.
Eventos astronômicos detectados
- Texto grego de Dio Cassius parcialmente difícil de ler por causa de abreviações tironianas; algumas formas (ᾧ, μετὰ, ὡς) reconstituídas por contexto
- Citação grega de Tzetzes: a forma 'ᾖ πρώτην ἡμέρας λ' é obscura; '30' (λ) no final pode indicar número de atletas ou dias preparatórios — tradução literal preservada
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir