Português
DE EMENDAT. TEMPORUM LIV. V. 455
de Sarápis, de que não intercalariam mês algum à maneira dos persas, nem dia algum à maneira dos gregos, no décimo quinto ano completo desde a instauração juliana, admitiram esta forma, que até o dia de hoje é observada pelos cristãos Elkupti e pelos habassinos. Mas a memória dos anos de Diocleciano suprimiu os anos actíacos, visto que tanto os Elkupti quanto os etíopes utilizam não os anos dos Augustos actíacos, mas os diocletianeses. Portanto, neste ano 1596 de Cristo segundo Dionísio, a partir do quarto dia antes das Calendas de setembro começará o ano actíaco dos Augustos milésimo seiscentésimo vigésimo sexto. Foi, pois, neste ano que Alexandria foi tomada e o Egito reduzido a província. Horácio:
.... .... Pois para ti, no dia
em que o porto de Alexandria, suplicante,
abriu o palácio vazio,
no terceiro lustro a Fortuna próspera
devolveu favoráveis os desfechos da guerra.
E reivindicou louvor e o desejado ornamento
de gloriosos feitos imperiais.
Aqui claramente o império de Augusto tem início a partir do assassinato de César, no segundo ano juliano. Portanto, o terceiro lustro completo, isto é, o décimo quinto ano a partir do assassinato de César, é o ano da recuperação de Alexandria, ou seja, o ano XVI juliano. No Calendário Colotiano de Roma, em frente ao VI das Calendas de abril, está anotado: F. NP NESTE DIA CÉSAR RECUPEROU ALEXANDRIA. Com razão, pois, Horácio delimitou o tempo do império de Augusto, até a tomada de Alexandria, em quinze anos completos. No denário de Augusto há a efígie do próprio Augusto com as letras CAESAR. DIVI. F. COS. VI. No reverso, um crocodilo com as letras AEGYPTO CAPTA. Mas, dois anos após a tomada do Egito, Augusto foi cônsul pela sexta vez.
SOBRE O PRIMEIRO ANO DOS AUGUSTOS ROMANO.
CENSORINO: «Mas daqueles que são chamados anos dos Augustos, o ducentésimo sexagésimo quinto é contado a partir das Calendas de janeiro, embora tenha sido a partir do décimo sexto dia antes das Calendas de fevereiro que o Imperador César, filho do Divino, por sentença de L. Munácio Planco, foi nomeado Augusto pelo Senado e pelos demais cidadãos, sendo ele próprio cônsul pela sétima vez e M. Vipsânio Agripa pela terceira.» Mas os egípcios, pelo fato de terem caído dois anos antes sob o poder e domínio do povo romano, contam este como ducentésimo sexagésimo sétimo ano dos Augustos. Se, como antes dissera Censorino, o ano 265 dos Augustos romano era o ano juliano 283: a diferença dos anos julianos
English
DE EMENDAT. TEMPORUM BOOK V. 455
of Sarapis, that they would intercalate neither a month in the Persian manner nor any day in the Greek manner, in the fifteenth year completed from the Julian institution they adopted this form, which down to this very day is observed by the Elkupti Christians and the Habassines. But the reckoning of the years of Diocletian abolished the Actiac years, since both the Elkupti and the Ethiopians use not the Actiac years of the Augusti but the Diocletianic years. Therefore in this year 1596 of Christ according to Dionysius, from the 4th day before the Kalends of September there will begin the 1626th Actiac year of the Augusti. In this year, then, Alexandria was captured and Egypt reduced to a province. Horace:
.... .... For on the day for thee
when the port of Alexandria, as suppliant,
opened its empty palace,
in the third lustrum prosperous Fortune
rendered favorable the outcomes of war.
And she claimed praise and the longed-for glory
of accomplished imperial deeds.
Here plainly the empire of Augustus begins from the murder of Caesar, in the second Julian year. Thus the third lustrum completed, that is, the fifteenth year from the murder of Caesar, is the year of the recovery of Alexandria, that is, the 16th Julian year. In the Colotian Calendar at Rome, opposite VI Kal. April, is noted: F. NP ON THIS DAY CAESAR RECOVERED ALEXANDRIA. Rightly therefore did Horace define the time of the empire of Augustus, down to the recovery of Alexandria, as fifteen full years. On Augustus's denarius there is the effigy of Augustus himself with the letters, CAESAR. DIVI. F. COS. VI. On the reverse a Crocodile with the letters, AEGYPTO CAPTA. But two years after the capture of Egypt, Augustus was consul for the sixth time.
ON THE FIRST YEAR OF THE AUGUSTI, ROMAN RECKONING.
CENSORINUS: "But of those which are called the years of the Augusti, the two hundred and sixty-fifth runs from the Kalends of January, although it was from the sixteenth day before the Kalends of February that the Emperor Caesar, son of the Divine one, on the motion of L. Munatius Plancus, was called Augustus by the Senate and the other citizens, in his own seventh consulship with M. Vipsanius Agrippa for the third time." But the Egyptians, because they came under the power and dominion of the Roman people two years earlier, reckon this as the two hundred and sixty-seventh year of the Augusti. If, as Censorinus had said before, the 265th Roman year of the Augusti was the 283rd Julian year: the difference of the Julian years
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. V. 455
Sarapidis, se neque mensem more Persarum, neque diem ullum more Graecorum intercalaturos, quintodecimo anno absoluto ab editione Iuliana, hanc formam admiserunt, quae ad hanc usque diem ab Elkupti Christianis & Habassinis observatur. Sed memoria annorum Diocletiani annos Actiacos sustulit, cum & Elkupti, & Aethiopes, non annis Augustorum Actiacis, sed Diocletianeis utantur. Itaque hoc anno Christi Dionysiano 1596, ab a. d. IV Kal. Septemb. inibit annus Augustorum Actiacus millesimus sexcentesimus vicesimus sextus. Hoc anno igitur Alexandria recepta, Aegyptus in provinciam redacta. Horatius:
.... .... Nam tibi quo die
Portus Alexandrea supplex
Et vacuam patefecit aulam,
Fortuna lustro prospera tertio
Belli secundos reddidit exitus.
Laudemque & optatum peractis
Imperiis decus arrogavit.
Hic plane imperium Augusti orditur a caede Caesaris, anno secundo Iuliano. Itaque tertium lustrum absolutum, id est, quintusdecimus annus a caede Caesaris annus receptae Alexandriae, hoc est, annus XVI Iulianus. In Kalendario Colotiano Romae, e regione VI Kal. Aprilis, notatum est: F. NP HOC DIE CAESAR ALEXAND. recepit. Recte igitur Horatius definivit tempus imperii Augusti, ad receptam usque Alexandriam, annorum XV solidorum. In denario Augusti effigies ipsius Augusti cum literis, CAESAR. DIVI. F. COS. VI. A tergo Crocodilus cum literis, AEGYPTO CAPTA. Sed biennio post Aegyptum captam Augustus VI. Consul fuit.
DE PRIMO ANNO AUGUSTORUM ROMANO.
CENSORINUS: At eorum, qui vocantur anni Augustorum, ducentesimus sexagesimus quintus, perinde ex Kal. Ian. quamvis ex ante diem decimum sextum Kal. Februarii Imperator Caesar Divi filius, sententia L. Munacii Planci a Senatu caeterisque civibus Augustus appellatus est, se septimum, & M. Vipsanio Agrippa tertium COSS. Sed Aegyptii, quod biennio ante in potestatem ditionemque Pop. Rom. venerunt, habent hunc Augustorum annum ducentesimum sexagesimum septimum. Si, ut antea dixerat Censorinus, annus Augustorum Romanus 265 erat annus Iulianus 283: differentia annorum Iulianorum
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir