Português
por Cássio e Bruto, autores do assassinato, foi morto com vinte e três ferimentos: depositado seu corpo diante da tribuna, diz-se que o Sol ocultou seu disco. Mas nem na véspera dos Idos, como quer Sérvio, foi César assassinado; nem na véspera dos Idos, em que foi morto, houve conjunção dos Luminares. O ano da morte de César, no período juliano, é 4670.
DO INÍCIO DE CÉSAR AUGUSTO.
Augusto nasceu no IX das Calendas de Outubro, isto é, no 22 de Setembro antigo, sob o consulado de M. Túlio Cícero e C. Antônio, com Capricórnio no horóscopo; segundo Suetônio, as moedas de prata de Augusto; e César Germânico nos Arateia, cujas palavras sobre o Capricórnio são estas:
Este, Augusto, elevou ao céu a tua divindade em corpo gerador,
enquanto as gentes estupefatas e a pátria tremiam,
e colocou-te entre os astros maternos.
Disto se manifesta claramente que ele nasceu não só com Capricórnio ascendente, mas também durante o tumulto catilinário. O ano romano em que M. Túlio e C. Antônio iniciaram o Consulado começou em Outubro do ano 4650 do período juliano, isto é, ou em 13 de Outubro, se o ano antecedente foi comum, ou em 23 do mesmo Outubro, se no ano antecedente houve intercalação. Assim, pelo primeiro modo, Julho reivindica todo Setembro. Pelo segundo, o 21 de Setembro romano teria sido o último dia de Julho; já sob Leão, não sob Câncer. Portanto, se Augusto nasceu com Capricórnio ascendente, duas coisas devem necessariamente ser concedidas: que foi em ano comum, não intercalar; e também que nasceu depois do pôr do Sol, não durante o dia. Pois, para que no antigo mês de Setembro tenha sido dado à luz sob Capricórnio, é absolutamente necessário que a natividade fosse noturna. E isso parece, de fato, deduzir-se das palavras de Germânico, que diz:
---colocou-te entre os astros maternos.
Capricórnio, enquanto astro, tem por mãe a Noite, assim como todos os demais astros. Eurípides:
[ὦ Νὺξ μέλαινα χρυσέων ἄστρων τροφέ] "Ó Noite negra, nutriz dos astros de ouro."
Tibulo: "Brincai: já a Noite atrela os cavalos, e os astros fulvos seguem o carro no lascivo coro da Mãe",
como outrora emendou corretamente M. Ant. Mureto. Portanto, o Capricórnio introduziu a vida nascente de Augusto entre os astros maternos, isto é, noturnos. Assim também falou Claudiano, nos louvores de Serena: "---quando Lucina te acrescentou aos raios bem-aventurados dos astros.---" Isto é, quando vieste às plagas da luz. Mas Germânico, acrescentando "maternos", isto é, noturnos, mostra que a natividade foi noturna. Aliás, mesmo que não tivesse acrescentado, ainda assim seria necessário
English
by Cassius and Brutus, the authors of the assassination, was killed with twenty-three wounds: his body being laid before the rostra, the Sun is said to have hidden its disk. But Caesar was not killed on the day before the Ides, as Servius maintains; nor on the day before the Ides, on which he was killed, was there a conjunction of the Luminaries. The year of Caesar's death in the Julian period is 4670.
ON THE BEGINNING OF CAESAR AUGUSTUS.
Augustus was born on the IX Kalends of October, that is, on the 22nd of ancient September, in the consulship of M. Tullius Cicero and C. Antonius, with Capricorn in the ascendant; according to Suetonius, the silver coins of Augustus, and Caesar Germanicus in the Aratea, whose words concerning Capricorn are these:
This sign, Augustus, bore thy divinity in its generative body
to heaven, while the peoples stood amazed and the fatherland trembled,
and set thee among the maternal stars.
From these words it is plainly disclosed that he was born not only with Capricorn in the ascendant, but also during the Catilinarian turmoil. The Roman year in which M. Tullius and C. Antonius entered upon the Consulship began in October of the year 4650 of the Julian period, that is, either on the 13th of October, if the preceding year was a common one, or on the 23rd of the same October, if intercalation had occurred in the preceding year. Accordingly, by the former reckoning, July claims the whole of September. By the latter, the last day of July would have been the 21st of Roman September, already under Leo, not under Cancer. If, then, Augustus was born with Capricorn in the ascendant, two things must necessarily be conceded: both that it was in a common year, not an intercalary one, and likewise that he was born after sunset, not during the day. For, in order that he might have been brought forth in the old month of September under Capricorn, the nativity must necessarily have been nocturnal. And this indeed seems to be inferred from the words of Germanicus, who says,
---set thee among the maternal stars.
Capricorn, insofar as it is a heavenly body, has Night for its mother, as do all the other stars. Euripides:
[ὦ Νὺξ μέλαινα χρυσέων ἄστρων τροφέ] "O black Night, nurse of the golden stars."
Tibullus: "Sport on: now Night yokes her horses, and the tawny stars follow the chariot in the wanton dance of their Mother,"
as M. Ant. Muretus once rightly emended. Therefore Capricorn brought the nascent life of Augustus among the maternal, that is, nocturnal stars. So too Claudianus spoke in his praises of Serena: "---when Lucina added thee to the blessed beams of the stars.---" That is, when thou camest forth into the regions of light. But Germanicus, by adding "maternal," that is, nocturnal, shows that the nativity was nocturnal. Indeed, even had he not added it, it would still be necessary
Latim (transcrito)
a Cassio et Bruto caedis auctoribus, tribus et viginti vulneribus occisus est: cuius corpore pro rostris posito, Sol orbem suum celasse dicitur. Sed neque pridie Iduum, quod vult Seruius, interfectus est Caesar; neque pridie Idus, quibus interfectus, coniunctio Luminarium fuit. Annus extincti Caesaris in periodo Iuliana est 4670.
DE INITIO CAESARIS AVGVSTI.
AVGVSTVS natus est IX Kal. Octobris, hoc est, XXII Septembris antiqui, M. Tullio Cicerone, C. Antonio Coss. Capricorno horoscopante; auctoribus Suetonio, nummis argenteis Augusti; et Caesare Germanico in Arateis: cuius haec verba de Capricorno:
Hic, Auguste, tuum genitali corpore numen
Attonitas inter gentes, patriamque pauentem
In caelum tulit, et maternis intulit astris.
Ex quibus non solum Capricorno horoscopante, sed et tumultu Catilinario natum perspicue aperitur. Annus Romanus, quo M. Tullius, et C. Antonius Consulatum inierunt, caepit ab Octobri anni periodi Iulianae 4650. id est, aut a XIII Octobris, si annus antecedens fuit communis, aut XXIII eiusdem Octobris, si anno antecedente intercalatum fuit. Proinde priori modo totum Septembrem vindicat Iulius. Posteriore, vltima Iulij fuerit XXI Septembris Romani; iam sub Leone, non sub Cancro. Si igitur Augustus natus est horoscopante Capricorno, duo necessario concedenda, vt et anno communi, non intercalario, item vt post Solem occasum, non interdiu natus sit. Nam vt mense antiquo Septembri sub Capricorno editus sit in lucem, genituram nocturnam omnino esse oportet. Et sane id videtur ex verbis Germanici colligi, qui dicit,
---Maternis intulit astris.
Capricorni, quatenus est sidus, mater Nox est, sicut et aliorum omnium astrorum. Euripides:
ὦ Νὺξ μέλαινα χρυσέων ἄστρων τροφέ.
Tibullus: Ludite: iam Nox iungit equos, currumque sequuntur
Matris lasciuo sidera fulua choro.
Vt recte olim emendauit M. Ant. Muretus. Ergo Capricornus intulit maternis astris, id est, nocturnis, vitam Augusti nascentem. Ita etiam locutus est Claudianus de laudibus Serenae: ---cum te Lucina beatis
Adderet astrorum radiis.--- Id est, cum tu prodires in oras luminis. Sed Germanicus addendo maternis, id est, nocturnis, ostendit genituram esse nocturnam. Imo etiam si non addidisset, tamen necesse
Eventos astronômicos detectados
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir