Português
...da transferência da neomênia de Tisri da primeira feria para a segunda. No ano 57 da quarta Período Calípico, [Ποσειδεῶνος πρωτανείας κθ.] "no 29º de Poseideão da pritania". No quadragésimo sétimo ano da décima Período Olímpica, [Δύστρα δεκάτῃ προτέρᾳ] "no décimo antecedente de Dystros". No ano nono do Período Ático, [Ποσειδεῶνος πέμπτῃ φθίνοντος] "no quinto do minguante de Poseideão". No ano 4667 do Período Juliano, as Calendas do Janeiro antigo começaram em 14 de outubro juliano. As Calendas de Merkedônio, em 12 de novembro. As Calendas de fevereiro, em 5 de dezembro juliano. As Calendas de novembro, em 30 de agosto. Findou portanto o novembro romano em 27 de setembro juliano. Daí César intercalou 66 dias, os quais terminaram em 2 de dezembro juliano. As Calendas de dezembro romano caíram no terceiro dia de dezembro juliano. Assim, o dia 29, isto é, o último de dezembro romano, coincidia com o trigésimo primeiro e último de dezembro juliano. E este foi o ano da confusão, de 444 dias, começando em 14 de outubro juliano do ano 4667 do Período Juliano e terminando no último dia de dezembro juliano do ano 4668. Ora, aquele ano da confusão iniciou-se no tempo em que C. César movia guerra na Hispânia contra Cn. Pompeu, filho de Cneu. Em Roma de fato se fez intercalação, como vimos; mas nas províncias os romanos não intercalaram. Pois o autor do Comentário da Guerra Hispânica, mais latino que eloquente (não concordamos com aqueles que o chamam de autor bárbaro, pois é escritor de sermo puríssimo, embora desalinhado), esse escritor, digo, afirma que na noite anterior àquela em que César atacou a cidade de Ventisponte, a Lua foi vista por volta da sexta hora. Visto que esse autor enumera por ordem cada um dos dias em que cada coisa foi feita, a partir de 11 das Calendas de março: dessa contagem fica claramente patente que era o terceiro dia antes das Calendas de março. Era o ano 38 do Período Alexandrino. A neomênia de Casleu caiu em 15 de novembro. Para que a Lua se erga por volta da meia-noite, é preciso que ela esteja no vigésimo segundo ou vigésimo terceiro dia: a saber, 7 ou 8 de dezembro juliano. Assim, se as Calendas do ano romano começaram em 14 de outubro, e não houve intercalação, as Calendas de fevereiro coincidiriam com 12 de novembro. Por isso, em 3 das Calendas de março, 8 de dezembro, a Lua estava no vigésimo segundo dia: conforme proposto. Portanto, não houve intercalação. E com efeito, os magistrados que governavam as províncias utilizavam os dias civis como se, no ano em que administravam a província, não tivesse havido intercalação. Isso consta claramente de muitos lugares de Cícero a Ático: como quando Cícero diz ter dado a toga a Q. Cícero nas Liberálias, como se não tivesse havido intercalação. Pois não ousavam celebrar a intercalação se não tivessem antes recebido a notícia de sua celebração em Roma. Por isso vemos quanto se deslocou a antiga época do ano juliano pelo vício da intercalação celebrada em tempo alheio, ou omitida em seu próprio: o que já havia ocorrido muitos anos antes da correção juliana. Pois 122 anos antes da edição do ano juliano, a Lua se eclipsou, à noite,
English
...from the transfer of the new moon of Tishri from the first weekday to the second. In the 57th year of the fourth Callippic period, [Ποσειδεῶνος πρωτανείας κθ.] "on the 29th of Poseideon of the prytany." In the forty-seventh year of the tenth Olympic period, [Δύστρα δεκάτῃ προτέρᾳ] "on the earlier tenth of Dystros." In the ninth year of the Attic period, [Ποσειδεῶνος πέμπτῃ φθίνοντος] "on the fifth of the waning Poseideon." In the year 4667 of the Julian Period, the Kalends of the old January began on October 14 Julian. The Kalends of Merkedonius, on November 12. The Kalends of February, on December 5 Julian. The Kalends of November, on August 30. Therefore the Roman November ended on September 27 Julian. Thereupon Caesar intercalated 66 days, which ended on December 2 Julian. The Kalends of the Roman December fell on the third of December Julian. Thus the 29th, that is, the last day of Roman December, coincided with the thirty-first and last of December Julian. And this was the year of confusion, of 444 days, beginning on October 14 Julian of the year 4667 of the Julian Period, and ending on the last of December Julian of the year 4668. That year of confusion began at the time when C. Caesar was waging war in Spain against Cn. Pompey, son of Cn. At Rome indeed the intercalation was made, as we have seen; but in the provinces the Romans did not intercalate. For the author of the Commentary on the Spanish War—more Latin than eloquent (we do not agree with those who call him a barbarous author, since he is a writer of purest diction, though unpolished)—that writer, I say, says that on the night before Caesar assaulted the town of Ventisponte, the Moon was seen about the sixth hour. Since this author enumerates in order each day on which anything was done, starting from the 11th day before the Kalends of March, from that reckoning it is clearly evident that it was the third day before the Kalends of March. It was the 38th year of the Alexandrian period. The new moon of Kislev fell on November 15. For the Moon to rise about midnight, it must be the twenty-second or twenty-third day: namely, December 7 or 8 Julian. Accordingly, if the Kalends of the Roman year began on October 14, and there was no intercalation, the Kalends of February would coincide with November 12. Hence, on the 3rd day before the Kalends of March, December 8, the Moon was on its twenty-second day: as was proposed. Therefore there was no intercalation. And indeed the magistrates who governed the provinces used the civil days just as though in the year in which they administered the province no intercalation had been made. This is plainly evident from many passages of Cicero to Atticus: as when Cicero says that he gave Q. Cicero the toga at the Liberalia, just as though no intercalation had taken place. For they did not dare to celebrate the intercalation unless they had first received word that it had been celebrated at Rome. From these things we see how greatly the ancient epoch of the Julian year was dislocated by the fault of intercalation celebrated at the wrong time, or omitted at its proper time: which had already occurred many years before the Julian correction. For 122 years before the establishment of the Julian year, the Moon was eclipsed, at night,
Latim (transcrito)
alatione neomeniae Tisri a prima feria, ad secundam, facta. Anno 57 quartae periodi Calippicae, Ποσειδεῶνος πρωτανείας κθ. Anno quadragesimoseptimo decimae periodi Olympicae, Δύστρα δεκάτῃ προτέρᾳ. Anno nono periodi Atticae, Ποσειδεῶνος πέμπτῃ φθίνοντος. Anno periodi Iulianae 4667, Kalendae Ianuarii prisci caeperunt a xiiii Octobris Iuliani. Kalendae Merkedonii, xii Nouembris. Kalendae Februarii, v Decembris Iuliani. Kalendae Nouembris, xxx Augusti. Desiuit igitur Nouember Romanus in xxvii Septembris Iuliani. Inde Caesar intercalauit dies lxvi, qui desiuerunt in secunda Decembris Iuliani. Kalendae Decembris Romani in tertia Decembris Iuliani. Itaque 29, id est, ultima Decembris Romani concurrebat cum tricesima prima & ultima Decembris Iuliani. Atque is fuit annus confusionis dierum 444, incipiens a xiiii Octobris Iuliani anni periodi Iulianae 4667, & desinens in ultima Decembris Iuliani anni 4668. Caepit autem ille annus confusionis, quo tempore C. Caesar cum Cn. Pompeio Cn. F. bellum in Hispania gereret. Romae quidem intercalatum fuit, ut vidimus: sed in prouinciis Romani non intercalarunt. Nam autor Commentarii de bello Hispanico, Latinior, quam eloquentior (Non enim assentimur iis, qui barbarum auctorem vocant, cum sit scriptor purissimi sermonis, sed inconditi) is, inquam, scriptor ait, nocte, quae fuit pridie, quam Caesar Ventisponte oppidum oppugnaret, Lunam hora circiter sexta visam esse. Quia is auctor singulos dies, quibus quidque gestum sit, recenset ordine, a xi Kal. Martii: ex ea dinumeratione clare patet eum fuisse iii Kal. Martiarum. Erat annus 38 periodi Alexandreae. Neomenia Casleu xv Nouembris. Ut Luna oriatur circa mediam noctem, oportet, ut sit vicesima secunda, aut vicesima tertia: nimirum vii, aut viii Decembris Iuliani. Itaque si Kalendae anni Romani caeperunt a xiiii Octobris, & non intercalatum sit, Kalendae Februarii concurrebant cum xii Nouembris. Ideo iii Kalend. Martias viii Decembris, Luna vicesima secunda: ut erat propositum. Non igitur intercalatum fuit. Et sane magistratus, qui regebant prouincias, perinde ciuilibus diebus utebantur, ac si eo anno, quo administrabant prouinciam, intercalatum non fuisset. Id ex multis locis Ciceronis ad Atticum perspicue constat: ut cum ait Cicero se togam Liberalibus Q. Ciceroni dedisse perinde, ac si intercalatum non sit. Non enim audebant intercalationem celebrare, nisi prius Romae celebratam accepissent. Ex his videmus, quantum luxata sit vetus epocha anni Iuliani vitio intercalationis aut alieno tempore celebratae, aut suo omissae: quod iam multis annis ante correctionem Iulianam contigerat. Nam 122 annis ante editionem anni Iuliani, Luna defecit, nocte,
Eventos astronômicos detectados
- Primeira palavra 'alatione' parece continuação da página anterior (provavelmente 'translatione' ou 'dilatione'); a letra inicial 'A' está separada como marca marginal.
- Transliteração grega 'Δύστρα δεκάτῃ προτέρᾳ' — a forma exata do mês macedônio Dystros e da qualificação 'προτέρᾳ' (anterior/primeira década) foi preservada como no original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir