Português
de Escorpião, no ano 4477 do Período Juliano, em 29 de outubro, quinta-feira, no ciclo solar 25, ano do Mundo 3714, Escorpião III. Zygon 1.16.7, em 27 de setembro, como acima, por causa do bissexto, quando deveria ser em 28 no ano comum. Mas segundo Ptolomeu a neomenia de Zygon teria caído nas Calendas de outubro no ano comum, o que é coerente com o erro há pouco demonstrado. No ano judaico 3525, Marcheshvan 14, cujo caractere é 6.5.375, 16 de outubro. Assim também no ano 76 do primeiro período Alexandrino, bem como no 18º do segundo período Calípico, [Πυανεψιῶνος τετάρτη ἐπὶ δέκα] "o dia 14 de Pianepsião". Logo, o mês caldeu coincide com o calípico e com o judaico, tanto antigo quanto moderno. Finalmente, no ano 519 de Nabonassar, [Τυβί ιϛ] "Tybi 16", 82 dos caldeus, [Ξανθικοῦ ζ] "Xanthikos 7", o Sol médio em 6°10' de Peixes, 4485 do Período Juliano, nas Calendas de março, quarta-feira, ciclo solar 5, Mundi 3721, Ichthyonos VIII. Zygon 3.8.52', 23 de setembro. Mas segundo Ptolomeu Zygon teria caído em 27 de setembro, no ano comum, que oito anos antes, no ano comum, teria caído nas Calendas de outubro. Vês manifesta [ἀτοπίαν] "absurdidade". No ano judaico 3532, Adar duplo 7, cujo caractere é 5.12.178, 24 de fevereiro, dia bissexto. O mesmo também no ano 25 do segundo período Calípico. Pois era [Ἐλαφηβολιῶνος ἑβδόμη] "o sétimo dia de Elafebolião". Portanto, devem ser corrigidas as coisas que dissemos no livro segundo, no capítulo sobre o ano caldeu. Pois em vão quisemos conciliar este trecho. Há de fato erro no códice de Ptolomeu: [Ξανθικοῦ] Ε em vez de Ζ. Pôde ser fácil lapso de E para Z. E não duvido que seja assim.
SOBRE O INÍCIO DE PTOLOMEU FILADELFO E SUA ERA CELESTE.
Tudo quanto os historiadores escreveram sobre os primeiros Ptolomeus e sobre os reis da Síria, fizeram-no mais por certa conjectura do que com [πληροφορείᾳ] "plena certeza", para usar a palavra apostólica. A Ptolomeu Lago, que primeiro invadiu o Egito e primeiro ali fundou um vastíssimo império, e deixou aos seus descendentes, juntamente com o império, o cognome hereditário dos Ptolomeus, atribuem-se 40 anos. E com razão: pois começou a reinar imediatamente após a morte de Alexandre. Mas se, desde a morte de Alexandre, se deve conceder algum intervalo aos combates e aos eventos de guerra que ocorreram entre os próceres do exército macedônico, não parecerá que tenham tomado o império imediatamente após a morte de Alexandre, ao menos de modo a parecerem dignos do título régio. Isso creremos ter acontecido também a Seleuco Nicátor, se se pode dar crédito a Eusébio e outros antigos, os quais no 12º ano após a morte de Alexandre, isto é, no primeiro ano dos Siromacedônios Alexandrino
English
of Scorpio, in the year 4477 of the Julian Period, on October 29th, Thursday, solar cycle 25, year of the World 3714, Scorpionos III. Zygon 1.16.7, on September 27th, as above, because of the bissextile, when it ought to have been on the 28th in a common year. But according to Ptolemy the neomenia of Zygon would have fallen on the Kalends of October in a common year, which is consistent with the error just demonstrated. In the Jewish year 3525, Marcheshvan 14, whose character is 6.5.375, October 16th. So also in the 76th year of the first Alexandrian period, likewise in the 18th of the second Callippic period, [Πυανεψιῶνος τετάρτη ἐπὶ δέκα] "the 14th of Pyanepsion." The Chaldean month therefore agrees with the Callippic, and with the Jewish, both ancient and modern. Finally, in the 519th year of Nabonassar, [Τυβί ιϛ] "Tybi 16," the 82nd of the Chaldeans, [Ξανθικοῦ ζ] "Xanthikos 7," the mean Sun at 6°10' of Pisces, 4485 of the Julian Period, Kalends of March, Wednesday, solar cycle 5, World year 3721, Ichthyonos VIII. Zygon 3.8.52', September 23rd. But according to Ptolemy Zygon would have fallen on September 27th, in a common year, which eight years earlier, in a common year, would have fallen on the Kalends of October. You see manifest [ἀτοπίαν] "absurdity." In the Jewish year 3532, second Adar 7, whose character is 5.12.178, February 24th, bissextile day. The same also in the 25th year of the second Callippic period. For it was [Ἐλαφηβολιῶνος ἑβδόμη] "the seventh of Elaphebolion." Therefore the things we said in the second book, in the chapter on the Chaldean year, must be corrected. For in vain did we wish to reconcile this passage. For there is an error in Ptolemy's codex: [Ξανθικοῦ] Ε instead of Ζ. It could easily have been a slip from E to Z. Nor do I doubt it is so.
ON THE BEGINNING OF PTOLEMY PHILADELPHUS AND HIS CELESTIAL ERA.
Whatever historians have written about the earlier Ptolemies and the kings of Syria, they did it rather by a certain conjecture than with [πληροφορείᾳ] "full certainty," to use the Apostolic word. To Ptolemy Lagus, who first invaded Egypt, and first founded there a most vast empire, and left to his descendants, along with the empire, the hereditary cognomen of the Ptolemies, they attribute 40 years. Rightly indeed: for he began to reign immediately after the death of Alexander. But if, from the death of Alexander, some interval must be granted to the battles and events of war that occurred among the chief men of the Macedonian army, they will not appear to have seized the empire immediately after the death of Alexander, at least in such a way as to seem worthy of the royal title. We shall believe that this also happened to Seleucus Nicator, if any credit is to be given to Eusebius and other ancients, who in the 12th year after the death of Alexander, that is, in the first year of the Syromacedonians, Alexandrian
Latim (transcrito)
Scorpij. anno 4477 periodi Iulianae, Octobris XXIX, feria quinta, cyclo Solis XXV, anno Mundi 3714, Scorpionos III. Zygon. 1.16.7, Septembris XXVII, ut supra, propter bissextum, cum deberet in XXVIII in anno communi. At secundum Ptolemaeum Zygonos neomenia fuisset in Kal. Octob. in anno communi, quod est consentaneum errori proxime demonstrato. Anno Iudaico 3525, Marchesvvan XIIII. cuius character 6.5.375, Octob. XVI. Ita etiam in 76 anno primae periodi Alexandreae, item in XVIII secundae periodi Calippicae, Πυανεψιῶνος τετάρτη ἐπὶ δέκα. Chaldaicus igitur mensis convenit cum Calippico, & Iudaico tam veteri, quam hodierno. Denique anno Nabonassari DXIX, Τυβί ιϛ, Chaldaeorum LXXXII, Ξανθικοῦ ζ, Sol medius in 6, 10' Piscium, 4485 periodi Iulianae, Kal. Martij, feria quarta, cyclo Solis V. 3721 Mundi, Ichthyonos VIII. Zygon. 3.8.52', Septembris XXIII. At secundum Ptolemaeum Zygon fuisset in 27. Septembris, anno communi, qui octo annis antea, anno communi fuisset in Kal. Octobris. Vides manifestam ἀτοπίαν. Anno Iudaico 3532, Adar gemini VII. cuius character 5.12.178, Februarij XXIIII, die bissexti. Idem etiam in XXV anno secundae periodi Calippicae. Nam erat Ἐλαφηβολιῶνος ἑβδόμη. Quare corrigenda sunt, quae diximus libro secundo, capite de anno Chaldaico. Nam frustra conciliare voluimus hunc locum. Est enim error in codice Ptolemaei Ξανθικοῦ Ε pro Ζ. Potuit esse facilis lapsus E, in Z. Neque dubito ita esse.
DE INITIO PTOLEMAEI PHILADELPHI ET EIVS AERA CAELESTI.
Quicquid historici de prioribus Ptolemaeis, & regibus Syriae scripserunt, id coniectura potius quadam, quam πληροφορείᾳ, ut verbum Apostolicum usurpem, fecerunt. Ptolemaeo Lagi, qui primus Aegyptum invasit, & primus in ea imperium amplissimum condidit, ac posteris suis Ptolemaeorum cognomen hereditarium cum imperio reliquit, annos XL attribuunt. bene sane: siquidem statim a morte Alexandri imperare caepit. Sin autem a morte Alexandri intervallum aliquod dandum proeliis, & eventibus belli, quae inter proceres exercitus Macedonici intercesserunt, non statim a morte Alexandri imperium arripuisse videbuntur, saltem ut nomine regio digni videantur. quod etiam Seleuco Nicatori accidisse crediderimus, si qua fides Eusebio & aliis veteribus, qui XII anno post obitum Alexandri, hoc est, anno primo Syromacedonum Alexandreo
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração grega de Τυβί ιϛ (Tybi 16) — o numeral grego está parcialmente legível no scan
- Ξανθικοῦ ζ: leitura do numeral grego confirmada pelo contexto (Scaliger discute erro E/Z)
- Character 5.12.178 no ano judaico 3532 — segundo número conferido
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir