Português
erro de Quadrácio, que escreveu ΑΙΓΑΙΒΩΛΩ em vez de ΑΓΑΛΑΒΗΛΩ. Pois é [עֲגָלֵי־בַּעַל], ou em siríaco [עֶגְלֵי־בַּעַר]. Pois do mesmo modo Μαλαχβῆλος é [מַלְכֵּי־בַּעַר]. As quais são evidentemente siríacas, tanto pela forma dos nomes quanto pela composição. Portanto, o início desta era principia no ano 4402 do período Juliano, no décimo terceiro ciclo da Lua, no sexto do Sol. E Albateni a utiliza; como quando diz que o ano 1206 a partir da morte de Alexandre é o ano 1194 de Dhilkarnain, isto é, de Alexandre. Em cujo ano também assinalou um eclipse da Lua em 23 de Thamuz, e o equinócio de outono em 19 de Elul, sobre os quais tratamos acima. Igualmente o próprio Albateni, no ano 1202 de Dhil-karnain, observou um eclipse do Sol em Aracta, em 8 de Ab, primeira feira, ciclo do Sol 4, da Lua 18, ano 5604 do período Juliano, 8 de agosto, ano do Mundo 4840, Leontonos 21, cujo Zygon fora 7.18.B 42', 19 de setembro, no ano judaico 4651, neomênia de Ab: cujo caractere é 1.15.618, ano 1639 de Nabonassar, 28 de Phamenoth, ano armênio 340, 25 de Aratz. No ano 278 da Hégira, 28 de Rabi posterior, ano persa 260, 28 de Thir. Novamente um eclipse da Lua foi observado outra vez pelo mesmo Albateni, no ano de Dhil-karnain, ou Alexandrino, 1212, em Ab segundo, com o terceiro seguinte, primeira feira, com a segunda seguinte, ciclo do Sol 14, da Lua 9, ano 5614 do período Juliano, ano do Mundo 4850, Leontonos 15, com o 16 seguinte: cujo Zygon fora 6.4.50, 19 de setembro, ano judaico 4661, Ab 15, com o 16 seguinte: cujo caractere é 1.9.35, ano 1649 de Nabonassar, 25 de Phamenoth. Ano armênio 350, 22 de Aratz, ano 288 da Hégira, 12 de Rabi posterior, ano persa 270, 25 de Thir. Esta Era de Alexandre, ou Terik Dhil-karnain, embora não principie a partir do início da monarquia asiática de Alexandre, todavia assim a determinou chamar aquele mesmo que a fundou, Calipo: para que deixem de acusar os sírios de ignorância, os que em vão escrevem que eles supõem estes anos a partir do início de Alexandre. Pois não podem chamá-los de outra forma senão como primeiro os chamou o fundador daquela era. E, visto que daqui principia o início dos anos dos Selêucidas, por isso os antigos, e seguindo-os os mais recentes, dizem que no primeiro ano da era de Alexandre Seleuco iniciou seu império, o que, dizem, se deu porque naquele ano tomou a Babilônia. Isto é adivinhar, não escrever história. Os impérios de todos os sucessores de Alexandre tomam início imediatamente a partir da morte do próprio Alexandre, ainda que o seu direito tenha sido contestado pela ocorrência das batalhas com que toda a Ásia foi por muito tempo miseravelmente atormentada. O primeiro ano Alexandrino dos Selêucidas começa no ano 4402 do período Juliano, e precisamente nas Calendas de outubro, no ano do mundo 3668, no judaico 3450. Que o vulgo, porém, usasse meses da Tetraetéride, isto é, de trinta dias cada, aos quais chamavam Solares, enquanto os magistrados e os eruditos usavam os Lunares do período Calípico, resulta claro pelo que acima foi dito, e pelo que em outros lugares trouxemos. Cujo
English
an error by Quadratarius, who wrote ΑΙΓΑΙΒΩΛΩ instead of ΑΓΑΛΑΒΗΛΩ. For it is [עֲגָלֵי־בַּעַל], or in Syriac [עֶגְלֵי־בַּעַר]. For in the same manner Μαλαχβῆλος is [מַלְכֵּי־בַּעַר]. These are plainly Syriac, both in the form of the names and in their composition. Therefore the beginning of this era arises from the year 4402 of the Julian period, in the thirteenth cycle of the Moon, the sixth of the Sun. And Albateni uses it; as when he says that the year 1206 from the death of Alexander is the year 1194 of Dhilkarnain, that is, of Alexander. In which year he also recorded a lunar eclipse on the 23rd of Thamuz, and the autumnal equinox on the 19th of Elul, concerning which we spoke above. Likewise Albateni himself, in the year 1202 of Dhil-karnain, observed a solar eclipse at Aracta, on the 8th of Ab, first feria, cycle of the Sun 4, of the Moon 18, year 5604 of the Julian period, the 8th of August, year of the World 4840, Leontonos 21, whose Zygon was 7.18.B 42', the 19th of September, in the Jewish year 4651, the neomenia of Ab: whose character is 1.15.618, in the year 1639 of Nabonassar, the 28th of Phamenoth, the Armenian year 340, the 25th of Aratz. In the year 278 of the Hegira, the 28th of the latter Rabi, the Persian year 260, the 28th of Thir. Again a lunar eclipse was observed once more by the same Albateni, in the year of Dhil-karnain, or Alexandrian, 1212, on the second Ab, with the third following, first feria, with the second following, cycle of the Sun 14, of the Moon 9, year 5614 of the Julian period, year of the World 4850, Leontonos 15, with the 16th following: whose Zygon was 6.4.50, the 19th of September, Jewish year 4661, Ab 15, with the 16th following: whose character is 1.9.35, in the year 1649 of Nabonassar, the 25th of Phamenoth. Armenian year 350, the 22nd of Aratz, year 288 of the Hegira, the 12th of the latter Rabi, Persian year 270, the 25th of Thir. This Era of Alexander therefore, or Terik Dhil-karnain, although it does not arise from the beginning of Alexander's Asiatic monarchy, nevertheless the very one who founded it, Calippus, determined to call it so: so that they may cease to accuse the Syrians of ignorance, who in vain write that they reckon these years from Alexander's beginning. For they cannot call them otherwise than as the founder of that era first called them. But since from this arises the beginning of the years of the Seleucids, therefore the ancients, and the more recent following them, say that in the first year of the era of Alexander, Seleucus began his rule, because, they say, in that year he took Babylon. This is to divine, not to write history. The empires of all Alexander's successors take their beginning immediately from Alexander's own death, even though their claim was disputed by the intervention of battles, by which all Asia was long and miserably afflicted. The first Alexandrian year of the Seleucids begins from the year 4402 of the Julian period, and indeed from the Kalends of October, in the year of the world 3668, in the Jewish 3450. That the common people, however, used the months of the Tetraeteris, that is, of thirty days each, which they called Solar, while the magistrates and the learned used the Lunar months of the Calippic period, is clear from what was said above, and from what we have adduced elsewhere. Whose
Latim (transcrito)
erratum a Quadratario: qui scripsit ΑΙΓΑΙΒΩΛΩ pro ΑΓΑΛΑΒΗΛΩ. Est enim עֲגָלֵי־בַּעַל, vel συριαστὶ עֶגְלֵי־בַּעַר. Nam eodem modo Μαλαχβῆλος est מַלְכֵּי־בַּעַר. Quae plane Syriaca sunt, & forma nominum, & compositione. Consurgit igitur initium huius aerae ab anno periodi Iulianae 4402, cyclo Lunae tertiodecimo, Solis VI. Eaque utitur Albateni; ut cum annum a morte Alexandri 1206 dicit esse annum 1194 Dhilkarnain, hoc est Alexandri. quo anno & Eclipsim Lunae notauit XXIII Thamuz, & aequinoctium Autumni XIX Elul. de quibus supra. Item ipse Albateni anno Dhil-karnain 1202 observauit defectum Solis Aractae, Ab VIII, feria prima, cyclo Solis IIII, Lunae 18. anno periodi Iulianae 5604, Augusti VIII. anno Mundi 4840, Leontonos XXI. cuius Zygon fuerat 7.18.B 42', Septembris XIX. anno Iudaico 4651, neomenia Ab: cuius character 1.15.618. anno Nabonassari 1639, Phamenoth 28. anno Armeniaco 340, Aratz 25. Anno Hegirae 278, Rabie posterioris XXVIII. anno Persico 260, Thir 28. Rursus defectus Lunae iterum observatus ab eodem Albateni, anno Dhil-karnain, sive Alexandraeo 1212, Ab secunda, sequente tertia, feria prima, sequente secunda, cyclo Solis 14, Lunae 9. anno periodi Iulianae 5614. anno Mundi 4850, Leontonos XV, sequente XVI: cuius Zygon fuerat 6.4.50, Septemb. XIX. anno Iudaico 4661, Ab XV, sequente XVI: cuius character, 1.9.35, anno Nabonassar 1649, Phamenoth XXV. Anno Armeniaco 350, Aratz XXII. anno Hegirae 288, Rabie posterioris XII. anno Persico 270, Thir XXV. Haec igitur Aera Alexandri, sive Terik Dhil-karnain, quamvis non consurgit ab initio monarchiae Alexandri Asiaticae, tamen ita eam vocari instituit is ipse, qui eam condidit, Calippus: ut desinant Syros inscitiae insimulare, qui eos frustra hos annos ab Alexandri initio putare scribunt. Non enim aliter vocare possunt, quam quomodo conditor illius aerae eos vocauit primus. Quia vero hinc consurgit initium annorum Seleucidarum, ideo veteres, & eos secuti recentiores aiunt primo anno aerae Alexandri Seleucum iniuisse imperium suum, quod, inquiunt, eo anno Babyloniam ceperit. Hoc est ariolari, non historiam scribere. Omnium successorum Alexandri imperia sumunt initium statim a morte ipsius Alexandri, etiam si controuersum eorum ius factum praeliorum interuentu, quibus misere tota Asia diu conflictata est. Annus Alexandreus primus Seleucidarum incipit ab anno periodi Iulianae 4402, & quidem a Kal. Octob. anno mundi 3668, Iudaico 3450. Quod autem vulgus mensibus Tetraeteridos, id est tricenum dierum singulis uteretur, quos Solares vocabant, magistratus autem & docti Lunaribus periodi Calippicae, patet ex iis, quae supra, & alibi a nobis adducta sunt. Cuius
Eventos astronômicos detectados
- Transliteração hebraica/siríaca aproximada a partir do scan; vocalizações exatas podem variar
- Grego ΑΙΓΑΙΒΩΛΩ / ΑΓΑΛΑΒΗΛΩ: leitura das letras pequenas no scan; os nomes são formas transliteradas de Aglibôl
- Valor 'Zygon fuerat 7.18.B 42'' — a letra B pode ser marca marginal de seção e não parte do número
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir