Português
...ainda com Frasiclida ocupando a magistratura no fim do segundo [ano]. Pois se deve dar crédito a Plutarco, quando fala dos meses, com discernimento. De fato, o mesmo erroneamente diz que o [Λῶον] macedônico é o [Ἑκατομβαιών]: e nesta matéria raramente é confiável sem garantia.
SOBRE O INÍCIO DE ALEXANDRE, O GRANDE.
Filipe, o macedônio, filho de Amintas, foi assassinado no primeiro ano da 111ª Olimpíada, sendo arconte [Πυθόδημος] Pitódemo, segundo Diodoro e Arriano: a qual Olimpíada foi celebrada no dia 18 de agosto. Alexandre nasceu no início da 106ª Olimpíada, por ocasião mesma dos jogos. Plutarco: [ἐγεννήθη δ' οὖν Ἀλέξανδρος ἱσταμένου μηνὸς Ἑκατομβαιῶνος, ὃν Μακεδόνες Λῶον καλοῦσιν, ἕκτῃ, καθ' ἣν ἡμέραν ὁ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἐνεπρήσθη νεώς] "Alexandre, pois, nasceu no começo do mês Hecatombeon, a que os macedônios chamam Loos, no sexto dia, no mesmo dia em que foi incendiado o templo de Ártemis de Éfeso". Acrescenta: [Φιλίππῳ δ' ἄρτι Ποτίδαιαν ᾑρηκότι τρεῖς ἧκον ἀγγελίαι κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον...] "A Filipe, que acabara de tomar Potideia, chegaram três notícias ao mesmo tempo: uma, que os ilírios tinham sido derrotados em grande batalha por Parmênio; outra, que havia vencido em Olímpia com um cavalo de corrida; a terceira, a respeito do nascimento de Alexandre". Era o 41º ano do período olímpico. A Olimpíada foi celebrada em 30 de julho. Portanto era o terceiro [ano] do período ático. A neomênia de Hecatombeon [caiu] em 2 de agosto, o oitavo dia do fim da pritania de Hecatombeon, no primeiro ano do quinto ciclo metônico, havendo uma [μετέμπτωσις] transposição de um dia. Portanto Alexandre nasceu em 7 de agosto, no ano 4358 do período juliano, com ciclo solar 18, lunar 7, no oitavo dia após o jogo olímpico, no qual Filipe, ausente, venceu em Olímpia com cavalo singular: Leontonos 11, ano 3594, cujo Zygon é 6. 13. 35', em 28 de setembro. E não concordamos com Eliano, que diz que Alexandre nasceu no sexto dia de Targélion, e também que morreu em [ποικίλ. β. κέ.]. Ora, quanto a dizer Plutarco que o Λῶος macedônico é o Hecatombeon ático, não faz senão aquilo em que costumeiramente erra nessas matérias. Alexandre morreu, conforme foi relatado por Plutarco a partir das Efemérides de sua própria doença, no terceiro dia do fim de Desio: no ano 73 do período olímpico. Este tempo corresponde a 18 de abril, quarta-feira, ciclo solar 23, lunar 2: no ano 35 do período ático, em 13 de Elafebolion, Krionos 25, ano do mundo 3627, cujo Zygon é 5. 13. 41, 28 de setembro. Arriano diz que reinou 12 anos, 8 meses, o que se ajusta, se Filipe foi morto no mês Hiperberetaios olímpico. Por isso não entendo por que Eusébio coloca o nascimento de Alexandre no segundo ano da 106ª Olimpíada: pois isso não concorda nem com o que acima relatamos de Plutarco sobre seu nascimento, nem com os anos de sua vida. Assim, teria vivido apenas 31 anos. Mas é erro dos copistas. Pois ele mesmo depois diz que morreu no 33º ano de vida.
English
...while Phrasiclides still held the magistracy at the end of the second [year]. For one must believe Plutarch, when he speaks of the months, with discernment. For he likewise wrongly says that the Macedonian [Λῶος] is [Ἑκατομβαιών]: and in this matter he is seldom reliable without corroboration.
ON THE BEGINNING OF ALEXANDER THE GREAT.
Philip the Macedonian, son of Amyntas, was assassinated in the first year of the 111th Olympiad, when [Πυθόδημος] Pythodemus was archon, according to Diodorus and Arrian: which Olympiad was celebrated on August 18. Alexander was born at the beginning of the 106th Olympiad, at the very time of the games. Plutarch: [ἐγεννήθη δ' οὖν Ἀλέξανδρος ἱσταμένου μηνὸς Ἑκατομβαιῶνος, ὃν Μακεδόνες Λῶον καλοῦσιν, ἕκτῃ, καθ' ἣν ἡμέραν ὁ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἐνεπρήσθη νεώς] "Alexander was born at the beginning of the month Hecatombaion, which the Macedonians call Loos, on the sixth day, on the very day on which the temple of Ephesian Artemis was burned." He adds: [Φιλίππῳ δ' ἄρτι Ποτίδαιαν ᾑρηκότι...] "To Philip, who had just taken Potidaea, three messages came at the same time: one, that the Illyrians had been defeated in a great battle by Parmenio; another, that he had won at Olympia with a racehorse; the third, concerning the birth of Alexander." It was the 41st year of the Olympic period. The Olympiad was celebrated on July 30. Hence it was the third [year] of the Attic period. The neomenia of Hecatombaion fell on August 2, on the eighth day of the waning part of the prytany of Hecatombaion, in the first year of the fifth Metonic cycle, there being a [μετέμπτωσις] shift of one day. Therefore Alexander was born on August 7, in the year 4358 of the Julian period, in solar cycle 18, lunar cycle 7, on the eighth day after the Olympic games, at which Philip, absent, won at Olympia with a single racehorse: Leontonos 11, year 3594, of which the Zygon is 6. 13. 35', September 28. Nor do we agree with Aelian, who says that Alexander was born on the sixth of Thargelion, and also that he died on [ποικίλ. β. κέ.]. As for Plutarch's saying that the Macedonian Loos is the Attic Hecatombaion, he does nothing other than commit the usual blunder in such matters. Alexander died, as has been reported by Plutarch from the Ephemerides of his illness, on the third day of the waning of Daisios: in the 73rd year of the Olympic period. This time corresponds to April 18, Wednesday, in solar cycle 23, lunar cycle 2: in the 35th year of the Attic period, on the thirteenth of Elaphebolion, Krionos 25, year of the world 3627, of which the Zygon is 5. 13. 41, September 28. Arrian says he reigned 12 years, 8 months, which agrees, if Philip was killed in the Olympic month Hyperberetaios. Therefore I do not see why Eusebius assigns Alexander's birth to the second year of the 106th Olympiad: since this agrees neither with what we reported above from Plutarch about his birth, nor with the years of his life. For thus he would have lived only 31 years. But it is a copyist's error. For he himself later says that Alexander died in the 33rd year of his life.
Latim (transcrito)
adhuc Phrasiclida magistratum in fine secundi obtinente. Nam Plutarcho de mensibus loquenti cum delectu credendum. Idem enim perperam Λῶον Macedonicum dicit esse Ἑκατομβαιῶνα: & in hac re raro est idoneus sine satisdatione.
DE INITIO ALEXANDRI MAGNI.
PHILIPPUS Macedo Amyntae F. interfectus est anno primo Olympiadis CXI, Πυθοδήμου ἄρχοντος, auctoribus Diodoro, & Arriano: quae quidem Olympias celebrata est die XVIII Augusti. Natus est autem Alexander Olympiade 106 ineunte, sub ipsum tempus ludicri. Plutarchus: ἐγεννήθη δ' οὖν Ἀλέξανδρος ἱσταμένου μηνὸς Ἑκατομβαιῶνος, ὃν Μακεδόνες Λῶον καλοῦσιν, ἕκτῃ, καθ' ἣν ἡμέραν ὁ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἐνεπρήσθη νεώς. Addit: Φιλίππῳ δ' ἄρτι Ποτίδαιαν ᾑρηκότι τρεῖς ἧκον ἀγγελίαι κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον. ἡ μὲν Ἰλλυριοὺς ἡττῆσθαι μάχῃ μεγάλῃ διὰ Παρμενίωνος· ἡ δ' Ὀλυμπιάσιν ἵππῳ κέλητι νενικηκέναι· τρίτη ἡ περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου γενέσεως. Erat annus 41 periodi Olympicae. Olympias celebrata Iulij XXX. Proinde erat tertius periodi Atticae. Neomenia Ἑκατομβαιῶνος Augusti secunda, Ἑκατομβαιῶνος πρυτανείας ὀγδόῃ φθίνοντος, anno primo quinti cycli Metonici, cum esset μετέμπτωσις unius diei. Ergo Alexander natus Augusti VII, periodi Iulianae 4358, cyclo Solis XVIII, Lunae VII, octauo die a ludicro Olympico, quo equo singulari Philippus absens vicit Olympia: Leontonos XI, anni 3594, cuius Zygon 6. 13. 35', Septembris XXVIII. neque accedimus Aeliano, qui dicit Alexandrum τῇ ἕκτῃ Θαργηλιῶνος esse natum, eodem etiam obiisse ποικίλ. β. κέ. Quod autem Plutarchus Λῶον Macedonicum dicit esse Ἑκατομβαιῶνα Atticum, nihil aliud quam solennia peccat in istis rebus. Obiit autem Alexander, ut ex Ephemeridibus ipsius morbi relatum est a Plutarcho, Δαισίου τῇ τρίτῃ τελευτῶντος: anno periodi Olympicae 73. quod tempus respondet XVIII Aprilis, feria quarta, cyclo Solis XXIII, Lunae II: anno periodi Atticae 35, Ἐλαφηβολιῶνος τρίτῃ ἐπὶ δέκα, Krionos XXV anni mundi 3627, cuius Zygon 5. 13. 41 XXVIII Septembris. Arrianus ait imperasse annos XII, menses VIII. quod conuenit, si Philippus interfectus mense Hyperberetaeo Olympico. Quare Eusebius natalem Alexandri in annum secundum Olympiadis 106 conferat, non video: cum id neque iis, quae supra de eius natali ex Plutarcho retulimus, conueniat, neque annis eius vitae. Ita enim XXXI tantum annos vixerit. Sed est error librariorum. Nam ipsemet postea ait eum decessisse anno vitae XXXIII.
Eventos astronômicos detectados
- A leitura 'ποικίλ. β. κέ.' (referência abreviada em Eliano, Varia Historia?) é conjectural; pode ser abreviatura de obra com livro e capítulo.
- Termos 'Leontonos' e 'Krionos' e 'Zygon' são termos técnicos zodiacais/cronológicos peculiares a Scaliger; mantidos no original.
- Ano '3594' e '3627' conferidos; anos do mundo usados por Scaliger.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir