Português
...o príncipe M. Terêncio Varrão e L. Tarrúcio Firmano: a outra [opinião] repete as primeiras Palílias um ano mais tarde. O único autor dessa sentença é M. Catão. Os mais antigos que Varrão, os quais seguiram Catão, embora derivem as primeiras Palílias da Urbe do quarto ano da sexta Olimpíada, não advertem que o intervalo até a expulsão dos Reis deve ser diminuído em um ano. Ao contrário, procedendo do mesmo início catoniano, avançam em um ano o limite do Regifúgio. Assim aconteceu que o Regifúgio é por eles atribuído ao primeiro ano da 69ª Olimpíada, embora tenha ocorrido no ano anterior. Seguindo-os, Dionísio, Diodoro e outros, mantido o mesmo intervalo entre as primeiras Palílias e o Regifúgio, são necessariamente obrigados a estabelecer os primeiros berços de Roma no primeiro ano da VII Olimpíada. De outro modo não seriam coerentes consigo. Por isso é perigosa a afirmação deles na definição dos intervalos. Portanto, segundo a opinião destes, o Regifúgio cai ao menos no ano 4206 do Período Juliano. Ora, o intervalo indubitável desde o Regifúgio até a derrota do Ália, de 120 anos, acrescido a isto, determina o tempo da tomada da Urbe pelos gauleses no ano 4326 do Período Juliano, no final do quarto ano da 97ª Olimpíada, pouco antes do início da 98ª Olimpíada, [sendo] ἄρχοντος Ἀθήνησι Πυργίωνος ("arconte em Atenas Pírgion"), ou, como está em Diodoro, Πυρρίωνος ("Pírrion"). Mas, como a hipótese é falsa, também falsas serão as consequências. Pois, se o Regifúgio ocorreu, como acima demonstramos, no ano 4205 do Período Juliano, o ano da tomada da Urbe será 4326, o trecentésimo sexagésimo quinto a partir das Palílias da Urbe segundo os varronianos, e um ano a menos segundo os catonianos: sentença nossa que é confirmada por Plínio no livro XXXIII, capítulo primeiro, cujas palavras reproduzirei. "De modo que, no máximo, havia apenas dois mil libras [de ouro], quando Roma foi tomada no ano trecentésimo sexagésimo quarto, sendo já o censo das cabeças livres de CLII mil e quinhentos e oitenta." Como o número está expresso por palavras e não escrito em algarismos, deve constar-nos que não houve erro do copista. Subtraídos 120 anos de 364, resta o ano corrente do Regifúgio como o ducentésimo quadragésimo quarto a partir das Palílias catonianas. Portanto, no ano 364 da Urbe pelos catonianos, e 365 pelos varronianos, a Urbe foi tomada, no ano 4325 do Período Juliano, no ciclo lunar XII, solar XIII, no final do quarto ano da 96ª Olimpíada. Plutarco, no Camilo: ἐγένετο δ᾽ ἡ μάχη περὶ τροπὰς θερινὰς περὶ τὴν πανσέληνον. ᾗ καὶ πρότερον ἡμέρᾳ μέγα πάθος συνέβη τὸ περὶ τοῖς Φαβίοις. τριακόσιοι γὰρ ἐκ τοῦ γένους ὑπὸ Τυρρηνῶν ἀπετμήθησαν ("a batalha ocorreu perto do solstício de verão, próximo à lua cheia. No mesmo dia em que antes havia ocorrido o grande desastre acerca dos Fábios: pois trezentos da família foram dizimados pelos tirrenos"). Certamente, como tantas vezes disse, os gregos por τροπὰς θερινὰς ("solstícios de verão") não entendem outra coisa senão o dia 8 de julho. Portanto, acrescentou o caractere da lua cheia não distante do oitavo dia de julho. E de fato, naquele ano, houve lua cheia na noite que se seguiu ao dia 4 de julho, Tamuz 15, cujo caractere é 6. 14. 3., no ano judaico 3372, Karkínonos VIII do ano desde a criação do mundo 3561, cujo Zygon [?], 7, 13. 27, 28 de setembro. Γοργιαίου δεκάτῃ ("no décimo [dia] de Górgias")...
English
...the foremost M. Terentius Varro and L. Tarrutius Firmanus: the other [opinion] places the first Palilia one year later. The sole author of that view is M. Cato. Those older than Varro who followed Cato, although they derive the first Palilia of the City from the fourth year of the sixth Olympiad, fail to notice that the interval down to the expulsion of the Kings must be diminished by one year. On the contrary, proceeding from the same Catonian starting point, they push forward the limits of the Regifugium by one year. Thus it came about that the Regifugium is by them assigned to the first year of the 69th Olympiad, although it actually fell in the year before. Following these, Dionysius, Diodorus, and others, maintaining the same interval from the first Palilia to the Regifugium, are necessarily compelled to place the earliest cradle of Rome in the first year of the VII Olympiad. Otherwise they would not be consistent with themselves. Hence their assertion in defining the intervals is perilous. According to their view, therefore, the Regifugium falls at least in the year 4206 of the Julian Period. But the undoubted interval from the Regifugium to the disaster of the Allia, of 120 years, added to this, sets the time of the capture of the City by the Gauls in the year 4326 of the Julian Period, at the end of the fourth year of the 97th Olympiad, a little before the beginning of the 98th Olympiad, ἄρχοντος Ἀθήνησι Πυργίωνος ("Pyrgion being archon at Athens"), or, as it is in Diodorus, Πυρρίωνος ("Pyrrion"). But since the hypothesis is false, the consequences will also be false. For if the Regifugium occurred, as we have demonstrated above, in the year 4205 of the Julian Period, the year of the capture of the City will be 4326, the three hundred and sixty-fifth from the Palilia of the City according to the Varronians, and one year less according to the Catonians: a view which Pliny confirms in book XXXIII, chapter one, whose words I shall quote. "So that there were at most only two thousand pounds [of gold] when Rome was taken in the three hundred and sixty-fourth year, though the census of free persons was already 152,580." Since the number is expressed in words and not written in numerals, it must be clear to us that there was no error by the copyist. Subtracting 120 years from 364, there remains the current year of the Regifugium as the two hundred and forty-fourth from the Catonian Palilia. Therefore, in the year 364 of the City by Catonian reckoning, and 365 by the Varronian, the City was taken, in the year 4325 of the Julian Period, in the lunar cycle XII, solar XIII, at the end of the fourth year of the 96th Olympiad. Plutarch in the Camillus: ἐγένετο δ᾽ ἡ μάχη περὶ τροπὰς θερινὰς περὶ τὴν πανσέληνον. ᾗ καὶ πρότερον ἡμέρᾳ μέγα πάθος συνέβη τὸ περὶ τοῖς Φαβίοις. τριακόσιοι γὰρ ἐκ τοῦ γένους ὑπὸ Τυρρηνῶν ἀπετμήθησαν ("the battle took place around the summer solstice, near the full moon. On which same day there had previously befallen the great disaster concerning the Fabii: for three hundred of the family were cut down by the Tyrrhenians"). Truly, as I have so often said, the Greeks by τροπὰς θερινὰς ("summer solstices") understand nothing other than the 8th of July. He therefore appended the marker of the full moon not far from the eighth of July. And indeed, in that year the full moon fell on the night following the 4th of July, Thammuz 15, whose character is 6. 14. 3., in the Jewish year 3372, Karkinonos VIII of the year from the creation of the world 3561, whose Zygon [?], 7, 13. 27, September 28. Γοργιαίου δεκάτῃ ("on the tenth of Gorgiaios")...
Latim (transcrito)
tiae princeps M. Terentius Varro & L. Tarrutius Firmanus: altera uno anno serius repetit prima Palilia. cuius sententiae auctor unicus M. Cato. Antiquiores Varrone, qui Catonem secuti sunt, prima quidem Urbis Palilia deducunt a quarto anno sextae Olympiadis, sed non aduertunt interuallum ad Reges exactos minuendum esse anno uno. At contra faciunt, & ab eodem initio Catoniano profecti, fines Regifugij uno anno promouent. Ita factum, ut Regifugium conferatur ab eis in annum primum Olympiadis 69: cum tamen inciderit anno ante. Hos sequuti Dionysius, Diodorus, alij, seruato eodem interuallo a primis Palilibus ad Regifugium, necessario coguntur statuere Romae prima cunabula in primo anno VII Olympiadis. Aliter non constarent sibi. Quare periculosa est eorum in interuallis definiendis assertio. Ex horum igitur sententia Regifugium incidit saltem in 4206 periodi Iulianae. Interuallum autem indubitatum a Regifugio, ad cladem Alienensem, annorum CXX, his adiectum constituit tempus Urbis captae a Gallis in anno 4326 periodi Iulianae, Olympiadis autem 97 quarto desinente, paulo ante initium Olympiadis 98, ἄρχοντος Ἀθήνησι Πυργίωνος, siue ut est apud Diodorum, Πυρρίωνος. Sed quia falsa est hypothesis, falsa erunt & consequentia. Si enim Regifugium contigit, ut a nobis supra demonstratum est, anno periodi Iulianae 4205, annus captae Urbis erit 4326, trecentesimus sexagesimus quintus a Palilibus Urbis Varronianis, uno autem anno minus a Catonianis: quam sententiam nostram firmat Plinius libro XXXIII, capite primo: cuius uerba referam. Ergo ut maxime duo tantum milia pondo, cum capta est Roma anno trecentesimo sexagesimo quarto, fuere, cum iam capitum liberorum censa essent CLII milia quingenti octaginta. Quia numerus uerbis expressus est, non autem notis perscriptus, erratum non esse a librario nobis constare debet. Deductis 120 annis de 364, relinquitur annus currens Regifugij ducentesimus quadragesimus quartus a Palilibus Catonianis. Igitur anno Urbis 364 Catoniano, 365 autem Varroniano Urbs capta, anno periodi Iulianae 4325, cyclo Lunae XII, Solis XIII, anno quarto Olympiadis 96, desinente. Plutarchus in Camillo: ἐγένετο δ᾽ ἡ μάχη περὶ τροπὰς θερινὰς περὶ τὴν πανσέληνον. ᾗ καὶ πρότερον ἡμέρᾳ μέγα πάθος συνέβη τὸ περὶ τοῖς Φαβίοις. τριακόσιοι γὰρ ἐκ τοῦ γένους ὑπὸ Τυρρηνῶν ἀπετμήθησαν[?]. Sane, ut toties dixi, Graeci per τροπὰς θερινὰς nihil aliud intelligunt, quam VIII Iulij. characterem igitur apposuit plenilunium non longe ob octaua Iulij. Et sane eo anno plenilunium fuit nocte, quae secuta est IIII Iulij, Thamuz XV, cuius character 6. 14. 3. anno Iudaico 3372, Karkinonos VIII anni a mundi conditu 3561, cuius Zygon, 7, 13. 27, Septemb. XXVIII. Γοργιαίου δεκάτῃ
Eventos astronômicos detectados
- Leitura do verbo grego final da citação de Plutarco (ἀπετμήθησαν) — a forma no scan parece levemente abreviada/cortada.
- A palavra 'Zygon' parece ser termo astronômico/zodiacal raro (Libra?); mantida como no original.
- Alienensem lido como 'cladem Alienensem' (i.e., clades Alliensis), grafia do original.
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir