Português
DE EMENDAT. TEMPORUM LIV. V. 415
[argumenta-se] que não foi Dionísio, o mais velho, filho de Hermócrates, quem foi lançado ao exílio, mas sim Dionísio, o mais jovem, filho deste. De resto, está tão longe de convir a este filho que esse ano tenha sido o primeiro da tirania de Dionísio, o mais velho, conforme escreve Xenofonte. Mas Trogo, ou Justino, tinha em mente que Dionísio fora vencido naquele ano pelos cartagineses. Por isso confundiu a derrota daquele Dionísio com o exílio do filho.
SOBRE O INÍCIO DE ARTAXERXES MNÊMON.
Artaxerxes — ou, como consta em Plutarco, Artoxerxes — distingue-se do outro Artaxerxes pelo cognome Μνήμονος (Mnêmon), assim como aquele se distingue deste pelo cognome Μακρόχειρ (Macróquir, "de braço longo"). Nós o chamamos de Memor ("Lembrador"), o que corresponde exatamente ao grego μνήμων; embora, aliás, mais propriamente devesse ser chamado μνημονικός do que μνήμων, e Memorioso ("Memorioso") em vez de Memor. Seu início é tomado a partir da morte de seu pai Dario, no ano 4309 do Período Juliano, como já demonstramos. Termina, porém, no início [do reinado] de Oco Artaxerxes, filho do mesmo, no ano 4352. O intervalo é de 43 anos. Portanto, faleceu no 44º ano de seu império. Plutarco atribui-lhe sessenta e dois anos de império e noventa e quatro de vida: penso que, porque reinou os restantes 19, além dos 43, conjuntamente com seu pai. Assim Ctésias, que esteve na corte do filho de Dario Noto, diz que este reinou 35 anos. Mas devem-se atribuir aqueles que excedem dezenove, os quais não duvidamos ter compartilhado com o pai.
SOBRE A EXPEDIÇÃO DE CIRO, O MENOR.
Sócrates foi levado [da vida] após beber a taça de cicuta, no primeiro ano da 95ª Olimpíada. Autor: Laércio. Pelo mesmo autor, Xenofonte, filho de Grilo, [διαβέβηκε σὺν Κύρῳ ἐπὶ ἄρχοντος Ξεναινέτου, ἔτει ἑνὶ προτέρῳ τῆς Σωκράτους τελευτῆς] "passou [a Ásia] com Ciro sob o arconte Xeneneto, um ano antes da morte de Sócrates". Sócrates pereceu no ano 377 de Ífito. Portanto, no ano 376 de Ífito [ἀνέβη ὁ Κῦρος] "Ciro subiu [ao interior]", o qual correspondia ao ano 4313 do Período Juliano, e era o terceiro [ano] de Artaxerxes.
SOBRE A BATALHA DO ÁLIA.
A partir das Tábuas Censórias, M. Pórcio Catão foi o primeiro dos togados a constatar que, desde a expulsão dos reis até a tomada de Roma pelos Gauleses, transcorreram 120 anos completos. Assim como isso é certo, o tempo restante, para trás, até as primeiras Palílias, é controverso. E toda a controvérsia está em um único ano: pois uns sustentam que Roma foi governada [por reis] durante 244 anos, outros por um a menos. Das duas facções, uma quer que Roma tenha sido fundada no terceiro ano da sexta Olimpíada, cuja opi-[nião]
English
ON THE EMENDATION OF TIMES, BOOK V. 415
[it is argued] that it was not Dionysius the Elder, son of Hermocrates, who was driven into exile, but Dionysius the Younger, his son. Moreover, it is so far from being fitting that this year should belong to the son, that it should rather have been the first year of the tyranny of Dionysius the Elder, as Xenophon writes. But Trogus, or Justin, had in mind that Dionysius had been defeated in that year by the Carthaginians. For that reason he confused the defeat of that Dionysius with the exile of his son.
ON THE BEGINNING OF ARTAXERXES MNEMON.
Artaxerxes — or, as he appears in Plutarch, Artoxerxes — is distinguished from the other Artaxerxes by the cognomen Μνήμονος (Mnemon), just as that one is distinguished from this by the cognomen Μακρόχειρ (Macrocheir, "Long-handed"). We call him Memor ("The Rememberer"), which corresponds precisely to the Greek μνήμων; although, to be sure, he ought rather to be called μνημονικός than μνήμων, and Memoriosus ("Memorious") rather than Memor. His reign is reckoned from the death of his father Darius, in the year 4309 of the Julian Period, as we have already demonstrated. It ends at the beginning [of the reign] of Ochus Artaxerxes, his son, in the year 4352. The interval is 43 years. He therefore died in the 44th year of his reign. Plutarch attributes to him sixty-two years of reign and ninety-four of life: I think this is because he reigned the remaining 19, beyond the 43, jointly with his father. Thus Ctesias, who was at the court of the son of Darius Nothus, says that the latter reigned 35 years. But those which exceed nineteen must be attributed [to co-regency]; and we do not doubt that he shared them with his father.
ON THE EXPEDITION OF CYRUS THE YOUNGER.
Socrates was removed [from life] by drinking the cup of hemlock in the first year of the 95th Olympiad. The authority is Laertius. From the same authority, Xenophon, son of Gryllus, [διαβέβηκε σὺν Κύρῳ ἐπὶ ἄρχοντος Ξεναινέτου, ἔτει ἑνὶ προτέρῳ τῆς Σωκράτους τελευτῆς] "crossed over with Cyrus under the archon Xenaenetus, one year before the death of Socrates." Socrates perished in the year 377 of Iphitus. Therefore in the year 376 of Iphitus [ἀνέβη ὁ Κῦρος] "Cyrus went up [inland]," which was the year 4313 of the Julian Period, and the third [year] of Artaxerxes.
ON THE BATTLE OF THE ALLIA.
From the Censorial Tables, M. Porcius Cato was the first among the toga-wearers to establish that, from the expulsion of the kings to the capture of the City by the Gauls, there were 120 completed years. While this is certain, the remaining time stretching back to the first Palilia is disputed. And the entire controversy lies in a single year: for some maintain that Rome was ruled [by kings] for 244 years, others for one year less. Of the two factions, one holds that Rome was founded in the third year of the sixth Olympiad, whose opin-[ion]
Latim (transcrito)
DE EMENDAT. TEMPORUM LIB. V. 415
quod non Dionysius senior Hermocratis filius in exilium actus sit, sed Dionysius iunior huius filius. Alioquin tantum abest, vt hoc filio competat, vt is annus fuerit primus tyrannidis Dionysij senioris, vt scribit Xenophon. Sed Trogus, aut Iustinus habebat in animo, Dionysium eo anno victum a Carthaginiensibus fuisse. Propterea cladem illius Dionysij cum filij exilio confudit.
DE INITIO ARTAXERXIS MNEMONIS.
Artaxerxes, vel, vt est apud Plutarchum, Artoxerxes, ab altero Artaxerxe, cognomine Μνήμονος distinguitur, vt ille ab hoc cognomine Μακρόχειρ. Nos Memorem vocamus: quod plane respondet Graeco μνήμων: cum alioquin potius μνημονικός, quam μνήμων, & Memoriosus, quam Memor dicendus fuerit. Eius initium sumitur ab obitu Darij patris, anno periodi Iulianae 4309, vt iam demonstrauimus. Definit vero in initio Ωχ Artaxerxis eiusdem filij, anno 4352. Interuallum, anni 43. Decessit ergo anno 44 imperij. Plutarchus illi attribuit annos imperij duos & sexaginta: vitae quatuor & nonaginta: puto, quia reliquos 19 supra 43, regnauerit cum patre. Sic Ctesias Darium Nothum, in cuius filij aula fuit, ait imperasse annos 35. Sed imputandum eos, qui sunt supra nouemdecim: quos non dubitamus cum patre communicasse.
DE CYRI MINORIS EXPEDITIONE.
Socrates ducto cicutae poculo sublatus est, anno primo Olympiadis 95. Auctor Laertius. Eodem auctore Xenophon Grylli filius διαβέβηκε σὺν Κύρῳ ἐπὶ ἄρχοντος Ξεναινέτου, ἔτει ἑνὶ προτέρῳ τῆς Σωκράτους τελευτῆς. Socrates periit anno Iphiti 377. Igitur anno Iphiti 376 ἀνέβη ὁ Κῦρος, qui erat periodi Iulianae 4313, Artaxerxis autem tertius.
DE PUGNA ALIENSI.
Ex Tabulis Censoriis primus togatorum M. Porcius Cato deprehendit ab exactis Regibus, ad Vrbem a Gallis captam esse annos absolutos CXX. Hoc vt certum est, ita reliquum retro tempus, ad prima Palilia, est controuersum. Controuersia autem tota est in vno anno: quod alij per CCXLIIII annos, alij vno minus Romae regnatum contendunt. Quarum duarum factionum altera Romam conditam vult tertio anno sextae Olympiadis, cuius senten-
- 'Achi Artaxerxis' lido como 'Ωχ Artaxerxis' (Ochus Artaxerxes, Artaxerxes III); a grafia no scan parece 'Achi' mas o referente cronológico é Ochus
- Grafia do arconte grego: o scan apresenta 'Ξιναινέτου' / 'Ξωαινέτου'; corrigido para 'Ξεναινέτου' (Xenaenetus), conforme Diógenes Laércio; leitura incerta
- Número CCXLIIII (244) lido com confiança razoável; o último 'I' pouco nítido
Encontrou um erro nesta página?
Esta tradução é texto-semente gerado por IA — erros são esperados e correções são bem-vindas. Há três caminhos:
Reportar erro no GitHub Anotar via Hypothes.is Como contribuir